さあ、いとこ
さあ、いとこ
公式ポスター
別名インバウンドトラブル2
老表、你好華
ジャンル現代、コメディ
作成者香港テレビ放送有限公司
著者Lung Man-hong 龍文康Wong Cho-lam Ma Yim 馬焱MoMo Wu 吳沚默Leung Ka-kit 梁嘉傑
主演ロジャー・クォック・ウォン チョーラム ジョーイ・メンイヴァナ・ウォン ルイス・チャン・チョンキンファイトミー・ウォン黃光亮ミミ・チューボブラム 林盛斌ボウイ・ウーラム・チアン蔣志光メイ・チャン小寶 メアリー・ホンヘレナ・ロー
オープニングテーマWorldly Boy 世界仔 by Louis Yuen
原産国香港
元の言語広東語
エピソード数30
生産
プロデューサーWong Wai Sing 黃偉聲
生産場所香港
編集者Lung Man-hong 龍文康Ma Yim 馬焱
カメラのセットアップマルチカメラ
実行時間45分
制作会社TVB
オリジナルリリース
ネットワークジェイドHD ジェイド
リリース2014年10月20日 ～ 11月29日 (2014-10-20) (2014-11-29)
関連している
インバウンドトラブル
さあ、いとこ
繁体字中国語老表、你好はー！
簡体字中国語老表、你好はー！
文字通りの意味「いとこ、あなたは本当に怠け者ね」
転写
標準中国語
羽生ピンインLǎo Biǎo, Nǐ Hǎo hea!
越：広東語
イェール大学のローマ字表記Lou5 Biu2、Nei5 Hou2 hea!
ジュッピンLou5 Biu2、Nei5 Hou2 hea!

『おいで、いとこ』（中国語：老表、你好hea！、直訳すると「いとこ、あなたはとても怠け者です」）は、 TVBが制作した2014年の香港現代コメディドラマである。このドラマはTVBの記念シリーズであり、2013年の『内航トラブル』の間接的な続編である。 『内航トラブル』のキャストのほぼ全員が、全く異なるキャラクターを演じてこのシリーズに戻ってくる。ストーリーは最初のシリーズとは関係がない。シリーズの撮影は2014年4月から7月にかけて行われた。シリーズは2014年10月20日に放送を開始し、毎週月曜日から金曜日の午後8時30分に放送される。 [ 1 ]

概要

このシリーズは、あるマンションとその住人たちを舞台に展開します。怠惰な二代目相続人、ヤウ・ティンは、マンション内の食料品店を引き継ぎ、改装工事を行い、住人全員をそこで働かせます。しかし間もなく、環境保護活動家で倉庫番のラム・ジョイ・イエが、ヤウ・ティンがマンションに反対する巨大なポスターを掲げ、住人たちの生活の質を低下させたため、ヤウ・ティンに反旗を翻します。

あらすじ

環境保護活動家の林聰業（ロジャー・クォック）は、環境保護に努めて長年海外で活動した後、香港に帰ってくる。その時、母親から父親がもうすぐ死ぬという電話を受ける。時を同じくして、甘やかされて育った二代目富豪の跡継ぎ、ヤウ・ティン（ウォン・チョラム）も、世界中でパーティを楽しんだ後、香港に帰ってくる。その時、母親から、父親ももうすぐ死ぬという電話を受け、父親の財産を全て相続できると思っている。しかし、二人の母親は二人に嘘をついていた。ヤウ・ティンの父親は実はアルツハイマー病のふりをしており、ティンの父親は、長年の金遣いの荒さに腹を立てて、死んだふりをしていたのだ。ティンは、自分が怠惰で役立たずな跡継ぎではないことを証明するため、父親の最初の事業であるアパートの中にある食料品店の経営を引き受ける。従業員と環境に不満を抱いたティンは、店の改修と高齢従業員の解雇を要求する。ティンは土壇場で新しい従業員を雇うため、時給100香港ドルを提示した。ジョイ・イェはティンの店を訪れ、野菜が虫除けスプレーの匂いがすることや、母親が店のゴミから拾ってきたことを苦情として訴えたが、時給100香港ドルという驚くべき金額を見て、ついに仕事に応募する。

キャスト

ラム家

イェとスエットの父。フォンの夫。映画のエキストラとして働いている。幼い頃、エキストラの仕事に集中するため息子イェを放置したため、息子との関係は良好ではない。イェを家に連れ戻すため、アルツハイマー病のふりをする。
イェとスエットの母親。ウィンの妻。夫のウィンがアルツハイマー病を患い、家族が貧しいふりをしてイェを家に連れ戻すのを手伝う。
  • 郭晉安（ロジャー・クォック）は林在野（ラム・ジョイ・イエ）役で出演（彼は「イェ・ジャイ」と呼ばれ、広東語では「ろくでなし」と同じ発音、北京語では「野党」と同じ意味）
ウィンとフォンの息子。スエットの兄。10代でサメや絶滅危惧種を救うために家を出た環境保護活動家。幼い頃にネグレクトされたため、父親との関係は良好ではない。妹のスエットも幼い頃に家を出たため、彼女との関係は良好ではない。両親がお金に困っていると思い込み、アパート内のスーパーマーケットで在庫管理の仕事に就く。上司のヤウ・ティンが従業員を不当に扱っているのを見て、反乱を起こす。何かに納得できない時は「オーガニックではない」というキャッチフレーズを使うのが好きで、自分の意見を表明するためにウェブサイト「www.zitaulomong.com」を開設している。後に夫となる蔡静曼の元同級生。
ウィングとフォンの反抗的で手に負えない娘。イェの妹。ショービジネス界入りを強く望み、ショービジネス界入りを許してもらうため、兄に対する陰謀を暴露しないよう父親を脅迫する。スーパーで金を誇示しているところをマリオに見られ、マリオの恋人兼シュガーママとなる。後に有名歌手になる。

ヤウ家

ティンの裕福な父親であり、バーバラの夫。地元のテレビ局と、「ユーズフル・マーケット」とその住民全員が住む建物の所有者。怠惰で役立たずな息子ティンの浪費癖に不満を抱き、ティンを家に連れ戻すために死ぬと嘘をつく。ティンが住宅ビル内の食料品店を経営させて自分の価値を証明できない限り、ティンとの経済的な関係を断つと脅迫する。若い頃、スイと不倫関係にあり、隠し子の娘マンをもうけた。
ティンの母であり、チャンの妻。息子を甘やかすのが好きで、「ベイビー」と呼んでいる。裕福なシュガーママを探しているうちに、ジムでパーソナルトレーナーを探している時にマリオに誘惑される。マリオを自分だけの男の玩具にしたい彼女は、息子のヤウ・ティンにアーティストマネジメント会社を設立するよう依頼し、マリオの私生活を管理し、彼をセレブリティとして売り出そうとする。元ダンサーである彼女は、夫がダンスレッスンに通っていた時に出会った。ダウン症の妹がいる。マリオと浮気しているところを夫に見つかり、捨てられる。
チャンとバーバラの甘やかされて育った、怠け者でわがままな息子。父親には長年留学していたと嘘をつき、実際はパーティー三昧で浪費癖があった。可愛い女の子と遊ぶのが大好きなプレイボーイ。父親が死期が近いと嘘をつくと、父の財産を相続できると思い込んで実家に帰る。父親に自分が怠け者の二代目相続人ではないことを証明するため、住宅ビル内の食料品店の経営を引き受ける。店の環境と従業員に不満を抱き、グルメマーケットへと改装し、そこで働いていた老人たちを全員解雇する。外国人なまりの広東語を話し、他人に諭されるたびに「僕が外国人っぽいからかも」と言い訳をする。葉を父親の私生児だと勘違いして、妄想に陥る。彼は夢を見ました。その夢の中で、サメのシャーリーが天使の姿で現れ、彼がどんな悪事をしたか、そしてなぜそんなに邪悪になったかを彼に告げました。

福建チャーハン住民協会

  • Mimi Chu朱咪咪（Cai Chow Sui 齊秋水）（「利用する」または「風刺する」という意味の香港の俗語と同じ発音）
    • エリザ・サム岑麗香 ： 若き日の蔡周水青年齊秋水役（第18話で登場）
マンの高圧的な母親。地元の政治家で、ただ世間体を気にし、何もしていないのに自分の手柄を自分のものにする。彼女は、自分に従順な助手クォックを婿にしたいと考えている。若い頃はヤウ家の家政婦として働き、ヤウ・チョンと不倫関係にあった。
スイの娘で、クォックの元恋人。内気で控えめだが、眼鏡をかけると大胆で率直な性格になる。イェに好意を抱いているが、高圧的な母親のせいで、母親の言うことを何でも聞いてしまい、クォックとの婚約に同意してしまう。彼女は多くの食物アレルギーを抱えている。愛していないクォックとの結婚を母親に強要されたことに不満を抱き、家出をして「So Comfortable No Friends Spa」のガールズグループに身を寄せる。彼女はチョンの私生児でもある。
  • Bob Lam 林盛斌 ： Kwok Bo 郭寶 (「国宝」と同じ発音)
スイのアシスタント兼アドバイザー。マンの元カレ。マンとは長年付き合っているが、手を握ったりキスをしたりしたことはない。娘がイェに好意を抱いていることを知っているスイは、イェにマンにプロポーズするよう迫る。服装も容姿も共産主義独裁者を彷彿とさせる。副業で声優もしている。マンの長年の恋人としての義務と、真実の愛であるヴィヴィアンとの関係との間で葛藤を抱えている。
  • Yu Chi Ming 余子明 役 Biu Suk Gung 表叔公
  • Chan Dik Hak 陳狄克 役： Yi Bak Fu 二才
  • Lee Hoi San 李海生 as Sam Kau Gung 三舅公
  • Chan Wing Chun 陳榮峻 as Sei Yi Coeng 四姨丈

馬家

  • トミー・ウォン 黃光亮 役: Ma Lai Gou 馬拉高 (香港の点心デザートと同じ音)
    • ルイス・チャン 張繼聰 若き日の馬来剛青年馬拉高役
マリオの父であり、シウが所属する祈祷グループのリーダー。マリオとは生き方に賛同できず、仲が悪い。顔立ちが似ているため、ティンの父親と間違われることが多い。後に、彼は若い頃「クレイジーホース」というあだ名で三合会の元メンバーだったことが判明する。
  • Jinny Ng吳若希 ： Ma Lai Gou の妻 馬拉高妻子
ゴウの亡き妻であり、マリオの母親。ゴウが獄中に妊娠していることが発覚。道路を横断中にバンに轢かれ、交通事故で亡くなった。
ゴウの息子であり、シウの名付け子。元々はマリアという名前だった。父ゴウに不満を抱き、名前を変え、父とは異なる生活を送っている。市場で倉庫番として働いているが、実は金目当ての男で、筋肉質な肉体を誇示するのが好きだ。市場で金を誇示するスエットを見て、彼女を「シュガーママ」として虜にする。後にバーバラと出会い、スエットを捨てて彼女のパーソナルトレーナーとなり、彼女を自分の新しい「シュガーママ」に仕立て上げる。バーバラの尽力により、彼は一躍有名になる。
マリオのゴッドファーザーであり、ゴウの祈りの信奉者の一人。スーパーマーケットの精肉部門で精肉店員として働いている。祈るのが好きです。

とても快適なNo Friends Spa

スパのマッサージ師。スパの経営が悪化したため、市場のレジも兼任している。スパの客は、彼女が背中にステップマッサージを勧めると怖がる。副業として声優をしている彼女は、クォックに惹かれていく。その後、マンとの長年の交際を断ち切れないクォック・ボーと密かに情事を始める。
  • ピーター・ライ・ベイ・ダック黎彼得役：ルース・ツァン・路芙（香港の俳優ピーター・ライと同じ名前）
スパの鍼灸師。男性のような服装と話し方をするため、よく男性と間違われる。スパの経営が悪化したため、市場の警備員になる。
  • MoMo 吳沚默 : Wu Gai 烏笄 (「絹織物」と同じ発音)
彼女はスパでスープの仕込みを担当しています。見た目はいまいちです。スパの経営が悪化したため、スープ部門のマーケットで働いています。

役に立つ店員

  • Kaki Leung梁嘉琪：スヌーピー・シウ・ボー・ゴー邵寶高役（「小さな報告書」に似ています）
ティンの個人秘書兼アシスタント。ティンがあらゆる悪巧みを企てるのを手伝う。
ティンの専属ボディガード。ティンの邪悪な計画を全て手伝う。また、中国文化、特にカンフーと古典中国語に精通している。

カム家

  • Kitty Yuen阮小儀 as Kam Kwong 金礦 (「金鉱」と同じ発音)
小柄で金持ち、そして面倒な社交界の名士。ティンの芸能人マネジメント会社「チャン・サンチャイ（実子）エンターテインメント社」のスポンサーを務め、妹を有名人に育てようとしている。金色に輝くキラキラした服を好む。
クォンの背が高くて美人だが、ちょっとうっとうしい妹。広東語のアクセントは流暢ではない。特技はないが、有名人になることが夢。

バックグラウンドミュージックなし（NBM）

  • Ram Chiang蔣志光 as Ko Yam 高音（愛称：ツイ・コー・ヤム醉高音、発音は「ハイピッチ」と同じ、名前全体は「最高音」を意味）
ビルの最上階に住む酔っ払い。地元の葬儀場でミュージシャンとして働いている。元歌手で、素晴らしい歌声の持ち主。スエットは彼を歌唱コンテストのデュエットパートナーに選ぼうとしている。レコード会社「No Background Music」の創設者。後にスエットのマネージャーとなる。
  • Steve Lee 李家鼎 : Master Ding 周鼎爺 (Ting Ting 鼎鼎としても知られる)
トライアドのボスで、最近「ノー・バックグラウンド・ミュージック」というレコード会社を買収した。グーはスエットを自分の音楽会社にオーディションに誘う。レコード会社の社長になった今でも、彼とその部下たちは高利貸しの副業を続けている。
ディン師匠の三合会の信者。スエットのデュエットパートナーとして歌合戦に出場するが、実はとても下手で、自分が素晴らしいと思い込み、皆が自分の素晴らしさに嫉妬している。
  • Eddie Ho 何偉業 : Ah Wong 阿旺 役
  • Adam Ip 葉暐 ： Ah Choi 阿財

エリート党

聯群傑黨（グループ・パーティー）の創設者。林檎傑夜（ラム・ジョイ・イェ）と蔡静曼（ツァイ・ジンマン）の高校時代の同級生。精神的に不安定で、高校時代からジョイ・イェに致命的な魅力を感じていた。高校時代、ジョイ・イェは彼女の気持ちに気づかず、返事もしなかったため、彼女はジョイ・イェと静曼の関係を壊すためなら何でもする。
  • デレク・ウォン 黃建東 役：ヨン・チェ・容材（ダメ男と同じ名前）
  • アンソニー・ホー 何遠東 役：ファイカイ費柴（役立たず男/バックアップウッドと同じ）

「Not Famous, Nor Unknown (半紅不黑)」バンド

マリオが発見し、レコード契約を結ばせようとする才能あるホームレスの音楽バンド。

  • Kelvin Chan 陳建文 as Lam Fai Zi 藍癈紙 (広東語の「青い掻き紙」に似た音)
  • Milkson Fong 方紹聰 役: Luk Din Che 陸電池 (広東語の「緑の電池」に似ています)
  • Ryan Lau 陳康健 ： Wong Lui Guan 黄鋁罐 (広東語の「黄色い缶」に似た発音)
  • Bob Cheung 張彦博: Fai Gau Jun 飛膠樽 (広東語で「空飛ぶペットボトル」に似た発音)

その他

  • Lee Lai Ha 黑妹(李麗霞) ： Garbage lady Hing 垃圾卿役 (広東語の「ゴミ水素」に似ています)
「便利屋」が入っている建物のゴミ収集係の女性。住民も住んでいる。「便利屋」の常連客でもあり、マリオとイチャイチャするのが大好き。
  • Chun Wong 秦煌 as Chow Gung 周公 (広東語の「周公」に似た音)
「とっても快適、友達なしスパ」に泊まりがけで通うヴィヴィアンの父親。娘とクォック・ボーの関係を認めていない。
コ・ユムの亡き妻であり、彼が再び歌うきっかけとなった人物。
  • Law Lok Lam羅樂林 ： Chan Yee Shan の父 陳綺姍爸爸役
娘の死をコ・ユムのせいにするコ・ユムの義父。
ヤウティンが教え子のふりをした大学教授兼病院医師。また、ヤウティンが重傷を負ったふりをして入院した際に彼を治療した医師。ヤウティンとヤウ・チョンの腎臓移植手術を担当した外科医。さらに、ヤウティンがヤウ・チョンの実子ではないことを突き止めたDNA鑑定士でもある。
バスケットボールコートで女の子にちょっかいを出していた年配の男性、ヤウ・ティン。彼は三合会のボスだ。喘息発作を起こした彼を助けたマ・ライ・ゴウは、感謝の気持ちを込めて祈祷会の開設を手伝う。
ビルの住まいや「便利屋」にまつわるニュースを取材するリポーター兼トークショー司会者。
  • Gordon Siu 蕭徽勇 役 Sheh Jia Ming 蛇仔明 (Snake Boy ming)
便利市場でみかじめ料を徴収する詐欺師。馬来溝の祈祷団の信奉者でもある。
  • 葬儀場のオーナー殯儀館老闆役の邱石萬招石文
コ・ヤムの上司であり、地元の葬儀場のオーナー。
  • Jazz Lam林子善 as Bao Jun 爆樽（「バーストボトル」と同じ発音）
醜い恋人を持つ三合会のギャング。マリオは醜い恋人を「シュガーママ」として口説こうとするが、結局は彼女の容姿を貶めてしまう。後に、ボスが鶏の骨で窒息死したため、三合会のリーダーとなる。
  • Ah Mung (Dream) 阿夢 as Ah Mung 阿夢
元々はヤウ・ティンのDTV番組「ニセタレント大賞」の出場者だった。後にマリオのシュガーママ候補となるが、マリオに容姿を気に入られてしまう。また、三合会のリーダーで、皆から「ポークチョップ」（香港のスラングで「ブス娘」）と呼ばれているバオ・ジュンの恋人でもある。
チョウ・グンが娘のヴィヴィアンとのお見合いをセッティングしたいと考えている、若くて裕福で教養のある男性。

カメオ出演

  • Kenneth Ma馬國明 最優秀主演男優賞 Ma Ming 視帝馬明
ラム・チー・ウィングと共演した有名俳優。
ジョイ・イェとチー・ウィンの父子関係を助ける子供向け番組の司会者。
  • Charles Szeto 司徒瑞祈 : 子供向け番組のホスト主持役
  • LuLu Kai 蓋世寶（子供向け番組の司会者主持役）
  • Johnson Lee李思捷 役名本人
悪ふざけ番組「玩嘢王主持人」の司会者、ヤウ・ティンは率直な番組で、市場の反乱を起こしたスタッフとの騒動を鎮める。
ジン・マンが最も恐れる果物、オレンジにちなんで名づけられた女優。彼女はジョイ・イェとジン・マンの夫婦仲を修復するためにビデオに出演する。
  • Kay Tse謝安琪 役：本人 (第27話で登場)
ホームレスバンド「半紅不黑（Not Famous, Nor Unknown）」とマリオのお気に入りのアイドル。マリオは夫を役立たずだと思っている。（マリオを演じるルイス・チャンは彼女の実生活の夫である。）
コー・ヤムの歌の弟子。師匠が妻が夫に残した最後の言葉を明らかにするのを手伝う。
  • Eric Kwok 郭偉亮 役：本人
The Voice（超級巨聲）と同様の歌唱コンテストの審査員。
  • Grace Ip 葉佩雯 本人役
The Voiceに似た歌唱コンテストの審査員。
  • Hanjin Tan 陳奐仁 役名：本人
The Voiceに似た歌唱コンテストの審査員。
  • ビリー・チャン 張炳強 マン・ボー 孟波役
吹き替え監督
人格障害を持つ、ラム・シュエットの異常な熱狂的ファン。
ヤウティンの小学校の校長。ヤウティンに自分の行動を変えるよう説教するが、ヤウティンはそれを父親の意志を変えることと誤解している。
  • 姚兵（ヤオ・ビン）は西門慶（エロティックな古典小説『金平梅』に登場する男性姦通の男と同じ名前）として登場する。
カム・ピン・ムイと共演するDTV所属のアーティスト。
  • Babe Tree 鄧鎧汶 役：マリアン（第30話で登場）
ヤウ・ティンの幼少期の乳母。彼女の言葉は大人になってからのヤウ・ティンに大きな影響を与えた。

[ 2 ]

視聴率

週エピソード日付平均ポイントピークポイント
101－052014年10月20日～24日2629
206－092014年10月27日～30日2527
310－142014年11月3日～7日2729
415－192014年11月10日～14日2628
520－232014年11月17日～21日2628
624－282014年11月24日～28日2427
729－302014年11月30日2628

受賞とノミネート

TVBアニバーサリーアワード2014

助演男優賞（ラム・チャン）

参考文献

  1. ^ [1]「Come On, Cousin」あらすじ。2014年10月20日閲覧。
  2. ^ [2] 2014年10月27日、 Wayback MachineのAfページにアーカイブ。2014年10月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Come_On,_Cousin&oldid=1281714453」より取得