素敵な蝶よ、私のところにおいで
『おいでよ、素敵な蝶々さん』（ヘブライ語：בוא אלי פרפר נחמד、ローマ字： Bo elai parpar nechmad ）は、イスラエルの詩人ファニア・ベルクシュタインが1945年に発表した児童向け詩集のタイトルであり、最初の詩である。イルセ・カントールが絵を描いた。イスラエル児童文学の礎石と評され、[ 1 ] 40版以上（2020年現在）出版されている。[ 2 ]
コンテンツ
この本には、8つの無題の詩（四行詩）と8つのカラフルなイラストが収められています。8つの詩はすべて、小さな花と蝶、めんどりとひな、子羊、生まれたばかりの子牛、車、トラクター、番犬など、周囲の動物、植物、そして物を観察する小さな子供の声で書かれています。[ 3 ]最後の詩では、子供は寝床に就きます。
署名詩
| ヘブライ語のテキスト | 翻字 | 英語訳[ 4 ] |
|---|---|---|
| בּוֹא אֵלַי פַּרְפָּר נֶחְמָד、שֵׁב אֶצְלִי עַל כַּף הַיָּד。שֵׁב תָּנוּחַ、אַל תִּירָא – וְתָעוּף בַּחֲזָרָה。 | ボー・エライ・パーパー・ネチマド・シェフ・エツリ・アル・カフ・ハヤド。Schev Tanuach al tira Ve teuf bechazara。 | 可愛い蝶よ、私のところにおいで。手のひらにとまって。とまって、休んで、恐れないで、また飛び立って。 |
この詩は様々な作曲家や歌手によって歌にされている。[ 5 ]
私たちの車は大きくて環境に優しい
| 私たちの車は大きくて緑色で、遠くまで旅をします。朝出発し、夕方戻ってきて、卵と牛乳を積んで トゥヌヴァへ向かいます。 | और देखें נוֹסֵעַ רָחוֹק בַּבֹּקֶר נוֹסֵעַ, בָּעֶרֶב הוּא שָׁב, מוֹבִילああלִ"תְנוּבָה" בֵּיצִים וְחָלָב。 | ハ・オト・シェラヌ・ガドル・ヴェ・ヤロクハ・オト・シェラヌ・ノーズ・ア・ラチョク・ バ・ボーカー・ノーズ・アー、バー・エレブ・フー・シャブ・ミー・ヴィ・フー・レ「トゥヌヴァ」ベイツィム・ヴェチャラフ |
「私たちの車は大きくて緑色」という歌は、 1906年に初版が出版されたスウェーデンの伝統歌「Vi gå över daggstänkta berg 」（露に濡れた山々を歩く）の旋律にのせて、1940年にベルクシュタインによって作曲されました。後に、この旋律はもっと古く、おそらく15世紀から16世紀にかけて傭兵の行進曲として作られたことが判明しました。この旋律はヨーロッパの多くの国で知られており、イスラエルの地で初めて使用されたのは「私たちの車」よりも古い時代です。[ 6 ]
当時、ベルクシュタインはグヴァットのキブツに、カントルはナアンに住んでいたため、ちょっとした論争が巻き起こった。「私たちの車」という詩は、グヴァットからトゥヌヴァへ農産物を運ぶトラックについて歌われている。しかし、カントルが見たトラックはグヴァットのものと異なっており、グヴァットのトラックが修復された際に、修復家たちは出版社に実際のトラックを基にした新しい絵を描くよう依頼した。2009年の時点で、出版社はこの依頼について決定を下す準備ができていなかった。[ 7 ]
歴史と解説
この本は、キブツ連合教育委員会の命令で執筆された。委員会は、キブツの子供たちにキブツ生活を扱い、キブツニクの思想や願望を反映した文学作品、つまり本質的にはキブツ生活様式のプロパガンダを提供したいと考えていた。しかし、ベルクシュタインとカントールの作品はそれ以上に深いものであり、だからこそこの本は名声を得るに値した。[ 1 ]カントールの娘テレサは、イルゼの作品はキブツ生活のプロパガンダや美化とは一切関係がないと述べている。彼女は単に日常生活で見たものを描いただけなのだ。彼女は子供たちに絵についての意見を求め、それをきちんと考慮に入れた。美術学芸員のシガル・バルカイは、カントールの絵に政治的な要素はないものの、それでも時代の精神を反映していると指摘している。[ 8 ]
子どもに優しいテーマの短くて覚えやすい韻は、特に小さな子供たちに適しています。[ 3 ] 1994年までにこの本は50万部印刷され、イスラエルのベストセラーリストのトップになりました。[ 3 ]
影響と賛辞
1960年代のイスラエルのポップグループ、ザ・ハイ・ウィンドウズは、ハノック・レヴィン作詞による風刺的な反戦歌「Bo Hayal shel Shokolad（チョコレート兵、こっちへおいで）」を歌っており、これは「ナイス・バタフライ」をパロディ化したものである[ 10 ] 。ハノック・レヴィンはまた、「Our Car」のパロディ「Our Child」も作詞している。この歌は「彼は朝に出て行き、夕方には戻ってこなかった／残ったのは父と母と卵と牛乳だけ」という歌詞で終わる[ 11 ] 。
2012年には、イスラエルの「児童文学」シリーズのこの本を記念した切手が発行された。 [ 12 ] [ 13 ]
イスラエルの子供向け番組『パルパル・ネフマド』はこの詩にちなんで名付けられている。この番組のテーマソングにはこの詩が繰り返し登場し、イラニットが歌っている（シングル「פרפר נחמד (שיר) 」としてもリリースされている）。[ 14 ]
2014年にトゥヌーバが中国企業に売却された際、ハアレツ紙に中国人が「私たちの車は大きくて緑色です」と歌う漫画が掲載された。[ 6 ]
参考文献
- ^ a b Mor Fogelman Dvorkin、「בוא אליי פרפר נחמד」: 80 שנה לספר שנולד כתעמולה אבל טמן בחובו ביקורת (「おいでよ、素敵な蝶よ」: プロパガンダとして誕生したが批判も含まれた本の 80 年)、ynet、2025 年 2 月 19 日
- ^ תערוכה | מחווה ל「פרפר נחמד」 של פניה ברגשטיין
- ^ a b c Bettina Kümmerling-Meibauer、Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur: Ein internationales Lexikon、Springer-Verlag、2017、p. 95
- ^アドナン・ハイダル『新しい言葉から古い曲へ：レバノンのザジャル詩のジャンルとメトリクス』 115ページ
- ^ בוא אליי פרפר נחמד (לחן עממי-רוסי)
- ^ a b David Affar , איך נסע 'האוטו שלנו' משוודיה לקיבוץ גבת?（「「私たちの車」はどのようにしてスウェーデンからキブツ・グヴァトまで移動したのか？」）、2020年9月14日
- ^ Ahikam Moshe David、? האוטו של מי גדול וירוק (Whose Car was Big and Green?)、 Makor Rishon、2009 年 11 月 11 日
- ^ Sigal Barkai、 אילזה קנטור、 בוא אלי פרפר נחמד、 "בוא אלי פרפר נחמד"–המאיירת、 へのコメントペタク・チクヴァ博物館での展示
- ^ YouTubeの「Tnuva asternative」、Tnuvaの「グリーンカー」の広告と歌
- ^エラン・カプラン『ポストシオニズムを超えて』 25ページ
- ^「שירי ילדים」 (「子供の歌」)、ハノック・レヴィン
- ^「素敵な蝶よ、私のところにおいで」切手
- ^「素敵な蝶よ、私のところにおいで」イスラエル切手 - インデックス 2012
- ^イラニット作「パルパル・ネクマド（素敵な蝶）」
さらに読む
- ヤエル・ダール、「国家建設と児童文学の規範。イスラエルのテストケース」児童文学における規範の憲法と規範の変更、ラウトレッジ、2016年、ISBN 1317397010、21-24ページ
