ファニア・バーグスタイン
ファニア・バーグスタイン
ネイティブネーム
פניה ברגשטיין
誕生（1908年4月11日）1908年4月11日
ロシア帝国、シュチュチン
死去1950年9月18日（1950年9月18日）（42歳）
アフラ、イスラエル
職業
  • 詩人
  • 作詞家
  • 作家
時代1932年～1950年
著名な作品素敵な蝶よ、私のところにおいで
配偶者アハロン・ワイナー
子供たち1

ファニア・ベルクシュタイン（ヘブライ語：פניה ברגשטיין ‎; 1908年4月11日 - 1950年9月18日）[ 1 ]は、イスラエルの詩人、作詞家、作家であり、子供向けと大人向けの作品を執筆・出版しました。ベルクシュタインは、子供向けの現代ヘブライ詩の発展に大きく貢献しました。 [ 2 ] [ 3 ] 彼女の子供向けと大人向けの詩の多くは、イスラエルの古典となり、イスラエルの文学と文化遺産の試金石として認められています。 [ 4 ] [ 5 ]多くの作品が音楽化されています。[ 6 ]彼女の著書のいくつかは、子供向けと大人向けの散文や詩を含め、死後に出版されました

伝記

ファニア・ベルクシュタインは、ロシア帝国グロドノ県ベロストクスキー・ウエズドのシュチュチンで生まれました。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] 彼女の父、イェホシュア・モルデハイ・ベルクシュタイン[ 11 ]はヘブライ語教師であり、彼女の人生における中心的なロールモデルでした。彼は幼い頃から彼女にヘブライ語への愛と知識を植え付けました。[ 12 ]歴史家のムキ・ツルは、「彼は彼女にヘブライ語を教え、ポーランドですでにヘブライ語の詩人として育て上げました。それは非常に特別なことでした。」と述べています。 [ 4 ]

ファニア・ベルクシュタインの母ドヴォラ・バーンスタイン（旧姓テネンバウム） [ 13 ]は、ファニア・ベルクシュタインが若い頃に亡くなった。後年の詩のいくつかは母親について書かれたもので、「ママ、悲しまないで」（"Ima, Al Tihi'i Atzuva"）[ 14 ] [ 15 ]や、動物の母子についての童謡などがある。第一次世界大戦中、家族はウクライナの都市スムイに移り、彼女はそこでロシアの女子ギムナジウムに通った。1917年の革命後、ロシアではヘブライ語教育が禁止されたため、家族はポーランドに戻った。[ 16 ] 若い頃、彼女はシオニストの先駆的な青年運動であるヘハルツ・ハツァイルに参加し、後にポーランドでこの運動の主要活動家となった。 1930年、22歳だったベルクシュタインは、第五次アリーヤーの一環としてパレスチナ委任統治領に移住し、 4年前にイズレエル渓谷に設立されていたキブツ・グヴァットに参加した。[ 17 ]彼女は、パートナーで作家でもあるアハロン・ワイナー・イスラエリと共に移住した。[ 18 ]彼はベルクシュタインの夫であり、「生涯の友人」とも呼ばれている。[ 19 ] 19歳の時、彼女は先天性心疾患を患っていることが発覚し、開拓者として肉体労働ができないのではないかと心配していたが、実際にその通りになった。[ 20 ]

キブツに到着すると、バーンスタインは収穫期に収穫したブドウを箱詰めした。[ 21 ]彼女は後にこのことについて、1939年に出版された初の詩集『ブドウの収穫』（Batzir）に書いている。 [ 22 ]しかし、健康を害したため農業に従事することができず、キブツの裁縫場と衣類倉庫で裁縫師として働かざるを得なかったが、彼女はそれが好きではなかった。[ 23 ]彼女はヒスタドルートのノアール・オーヴェド青年労働運動において、グヴァットの子どもたちの青年指導者だった。彼女はまた教師としても働き、キブツの機関紙を編集し、文芸サークルを組織した。彼女はキブツ・ハメウハド委員会とヒスタドルートのキブツ代表に選ばれた。[ 24 ]彼女は夫のアハロンと当時16歳だった息子を残してこの世を去った。[ 2 ]彼女の唯一の息子であるゲルション・イズラエリ[ 25 ]は1934年生まれの才能ある作家で詩人で、マンドリン演奏をし、母の詩に曲をつけた。イズラエリは1967年の第三次中東戦争で戦死し、妻と3人の幼い娘を残した。ファニア・ベルクシュタインの死から1年後、彼女を偲んでキブツ・グヴァットのニュースレターの特別号が印刷され、メンバーに配布された。このニュースレターには、子供たちが彼女にとってどれほど大切な存在だったかを綴った手紙が掲載されていた。ニュースレターのコピーは現在、イスラエル国立図書館のアーカイブに所蔵されている。[ 26 ]

ベルクシュタインは晩年の5年間を寝たきりで過ごし、その間、少なくとも1日に1通、時には2、3通の手紙を書いていた。妹に宛てた手紙の中で、彼女は自分の部屋を牢獄、自身を囚人と表現していた。[ 20 ]彼女は晩年の2年間をイスラエルのアフラにあるハエメク医療センターで過ごさざるを得ず、1950年に42歳で心不全のため亡くなった。彼女は詩と散文という才能を現代と未来の世代に残しており、その中には死後に出版された原稿も含まれている。彼女はこう記している。「自分の余命がわずかしかないと感じていた。空は青く、私は生きたかった。生きたいと強く願った。」[ 26 ]

文学キャリア

彼女の詩が最初に出版されたのは「(Ch)Halomi」（私の夢）で、1926年に当時ポーランドのユダヤ人の中心地であったワルシャワのヘブライ語の日刊紙「haYom 」 （今日）に掲載された。ペンネームは「Bat-haOr」（光の娘）であった。[ 27 ]

キブツ・グヴァット 1939

ベルクシュタインはファニア・イスラエルとされることもありますが[ 28 ]、執筆には旧姓を使用しました。彼女の詩をいくつか翻訳した人は、「彼女の物語は典型的なイスラエルの物語です。比喩的な意味合いだけではありません。イスラエルは彼女の結婚後の姓です。」と述べています[ 29 ]。 彼女が初めて出版した子供向けの詩「グヴァットの子供たち」は、 1932年にダヴァル新聞に掲載されました。彼女はキブツの重要人物となり、地元のソングライターとして頭角を現しました。彼女はキブツの行事や祝日のために集団生活についての歌を書き、祝日ごとに独自の歌を作り、学年末を祝うクラスのために賛美歌を作曲し、子供たちに歌を捧げました[ 4 ]

ベルクシュタインは、ミリアム・ヤラン・シュテクリスとリア・ゴールドバーグという2人の重要な女性作家と結び付けられている。「この2人の作家は、ヘブライ語の児童詩を形式化して確立し、ユーモラスな詩を通して児童向けの作品を多様化することに道を開いた...」[ 3 ]ベルクシュタインはまた、病の影の中で作品を作ったという点で、詩人ラケルと比較されることもある。 [ 4 ]どちらの女性も、個人としても国家としても、シオニストの夢を叶えるために移住した。2人とも、キブツに完全に貢献するメンバーになりたいという切望を書いている。ラケルは未婚で子供がいなかったが、ベルクシュタインは医師の警告にもかかわらず結婚して男の子を産んだ。[ 20 ]ラケルは、伝染病で当時は不治の病であった結核にかかっていたため、愛するキブツ、デガニア・アレフから追放された。一方、ベルクシュタインはグヴァットに留まり、そこで長年健康を害しました。どちらの女性も、死後数十年を経てもなお知られ、愛され、称賛される詩作の 数々を残しました。

ベルクシュタインは児童向けの本を13冊執筆・出版しており、詩集が6冊、物語集が6冊、散文・詩・戯曲が1冊含まれている。[ 4 ] [ 30 ]児童詩では、キブツの自然の中での子供の日常生活という素朴なテーマを扱い、子供の視点から書くことが多かった。「キブツの一員として、彼女は農場での田舎暮らしのリアルな体験を児童文学に取り入れ、子供と動物、農具、畑の匂いとの直接的な出会いを描写した。」[ 3 ] 1945年、彼女が最初の童謡集を執筆していた頃、手紙を書き、家族の痕跡を必死に探していたことが知られている。彼女は後になって、家族全員がホロコースト で虐殺されたことを知る。彼女の子供時代や自然についてのシンプルで愛らしい韻文とナチスの恐怖の暗い深淵との対比は印象的で、彼女の高貴な性格を強調しています。[ 31 ]

蝶

ベルクシュタインの幼児向け童謡集の古典『おいでよ、素敵な蝶々』（ボー・エレイ、パルパル・ネクマド）は、8つの短い無題の詩と8つのカラーイラストが収録された薄い本です。1945年に初版が出版され、2021年現在も出版されています。短い詩の中で、詩人は幼い子供が自然、田舎、そして田舎の現実と出会う様子を描いています。[ 3 ]本のタイトルは、本の最初の詩の最初の行です。イラストはイルゼ・カントールによるものです

詩の題材には動物も含まれており、蝶、子羊、鶏とひよこ、牛と子牛、犬などが挙げられます。また、キブツの乗り物、例えば畑を耕すトラクターや農産物を運ぶトラックなども題材にされています。「私たちのトラックは大きくて緑色」という詩は、ヘブライ語で書かれた子供向けの詩や歌の中でも最もよく知られたものの一つで、1940年代にベルクシュタインのキブツとその周辺を往復していた実際のトラックを題材にしています。[ 32 ]

2012年、イスラエル郵便会社の切手収集サービスは、イスラエルの児童文学の最も貴重な古典を描き、称える8枚の切手シリーズを発行した。その8枚のうちの1枚はファニア・ベルグシュタインの本だった。[ 33 ]

「パルパル・ネヒマド」と呼ばれる子供向け教育テレビ番組は、もともとベルクシュタインの最初の詩集に基づいて、イスラエルの2〜4歳の幼児向けに開発され、1982年から2004年まで放映されました。人形、漫画アニメーション、生俳優が登場しました。

野原

ベルクシュタインの2冊目の童謡集は『野原へ出かけよう』（ニサー・エル・ハサデー）[ 34 ]で、 32の短い詩が収められています。1952年に初版が出版され、落ち着いた色合いの絵と一部は白黒でした。その後も繰り返し再版され、2003年にはオリジナルの挿絵師によるフルカラーの絵で再出版されました。[ 34 ]挿絵は、キブツ・ギヴァト・ハイムのミハル・エフラットが担当しました。エフラットは1926年にチェコスロバキアで生まれ、アウシュビッツなどの収容所を生き延び、 1949年にアリヤ（移住）し、児童書の挿絵を描き、美術を教え、2000年に亡くなりました。ここでも、ベルクシュタインの短い詩は、子供の目を通して見た自然、季節、子供時代の出来事など、子供の日常生活をテーマにしていますある詩では、子供のぐらぐらした歯が抜けて行方不明になり、別の詩では羊が出産し、3番目の詩では鳥が巣を作り、4番目の詩では子供が転んで膝を擦りむく。この本に収録されている詩の中には、曲が付けられているものもあり、その中には本のタイトルと同じ最初の行を持つ詩[ 35 ]があり、ヤコブ・サギが曲を作曲した。

夕方

ベルクシュタインの児童向けの古典作品のもうひとつに『そしてそれは夕方だった』（VaYehi Erev）がある。[ 36 ]このリンクには1949年に初版が出版されたヘブライ語の全文が掲載されている。これは韻文で構成された物語の長編絵本である。これはデンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンが1840年に書いたあまり知られていない物語『月が見たもの』 [ 37 ]で語られる32夜のうちの2番目の夜に基づいている。表紙にこの物語の作者をアンデルセンと記したベルクシュタインは、それをかなり拡張した。彼女の物語本では、善意の小さな女の子が鶏小屋で大騒ぎを起こしたことで父親にたしなめられるが、その後、彼女の意図が称賛に値するものであると気づいて父親に慰められる。19世紀の環境はキブツの設定に容易に当てはめられた。この本もイルゼ・カントールによって挿絵が描かれていたが、彼女の絵は使われず、代わりに別の画家ハイム・ハウスマンの絵が出版された。[ 38 ]この本は60年以上前に棚にしまわれた後、2010年にカントールのオリジナルの挿絵とともに再版された。[ 39 ]この本の両方のバージョンは2021年現在でも入手可能である。

その他の児童書

ベルクシュタインの児童向けの本としては、前述の 3 冊のほかに、次の 5 冊の物語本がある: 『ダニーの金のアヒル』（Barvazei haZahav shel Dani、1945 年）、『カッコウ』（haKukiya、1947 年）、『ラケリ、アモス、イラナ』（Rakheli, Amos veIlana、1948 年）、『赤い韻』（Kharuzim Adumim、1956 年）、『ベニーとギータ』（Beni veGita、1960 年）そしてさらに 4 冊の詩集: 『私は歌を知った』（Shir Yad'ati、1954 年） 、『歌と庭の間』（Bein Shirim veGanim、1956 年）[ 3 ] 、 『青と赤』（Tkhelet veAdom 、シュムエル・カッツによるイラスト、1967 年）[ 40 ] [ 41 ]、『種を植えた』（ベルクシュタインの12番目の児童書は、詩、戯曲、物語を集めた『幸せな目』（エイナイム・スメイクホット、ツィラ・バインダー絵、1961年）だった。 [ 42 ]ベルクシュタインの児童書の多くは死後に出版された。ベルクシュタインの人気の継続を示すものとして、2013年に彼女の新しい本『レイチェルの不思議な靴』（ナアレイ・ハペレ・シェル・ラケル）が出版されたが、その内容は、1948年の彼女の物語集に収録されている3つの物語のうちの1つであり、1956年の彼女の物語集に収録されている物語の1つでもあった。[ 43 ] [ 44 ]ベルクシュタインの最初の本を除くすべての本の出版社は、ハキブツ・ハメウチャド出版社であった。[ 4 ]

その他の児童向け出版物

彼女はまた、様々な出版物に掲載された詩を書き、例えば、ハショメル・ハツァイル・シオニスト社会主義青年運動が所有し、同運動と関係のある週刊児童誌『ミシュマル・リ・イェラディム』に掲載された。そのような詩の一つが、イスラエル独立戦争（ 1947-1949年のパレスチナ戦争としても知られる）の真っ只中にあった1948年7月1日号の表紙を飾った[ 45 ]。その号の複製は現在、イスラエル国立図書館に所蔵されている。ベルクシュタインの詩は「私たちのシェルター」と題され、簡単なイラストが添えられている。子供の視点で語られ、防空壕を安全で快適な場所、コオロギと鋤の音が聞こえる場所として描いている。シェルターに身を包んだ子供は、草の根から高くそびえる木の梢まで、外の田園風景を想像し、恐怖を感じません。ミシュマル・リ・イェラディムには、リア・ゴールドバーグやアヴラハム・シュロンスキーといった当時の著名な文学者たちによる児童向けの散文や詩も掲載されていました。[ 46 ]

成人向け文学

イスラエルの歴史家ムキ・ツルは、ヘブライ語で書かれた伝記『ファニア・ベルクシュタイン[:] 詩人と開拓者』 [ 4 ]の中で、ベルクシュタインの生涯を語り、大人向けに書かれた彼女の作品を分析している。ツルは、児童詩人としての彼女の評判が、大人向けの散文や詩の作家としての彼女の功績をほとんど覆い隠してしまったと指摘し、同世代の声としての彼女の重要性を強調している。特に彼女は、東欧に家族を残してイスラエルの地にたどり着き、後にホロコーストで残酷な絶滅を知った開拓者たちの悲しみと切望を、大人の読者に向けて書いた。彼女の詩は、彼女の世代を特徴づける深い孤児意識を表現している。[ 4 ]イスラエルのジャーナリスト、コラムニスト、翻訳家サラ・ホニグ の言葉を借りれば、ファニア・ベルクシュタインは「イスラエル人のアイデンティティ、私たちがなぜここにいるのか、何が私たちを動かし、動機づけるのかを理解する上で重要な存在です…周りのほとんどの人々と同様に、ファニアは架け橋でした。彼女は破壊された世界と創造されつつある新しい世界をつなぐ生きた架け橋でした。彼女は心の痛みと希望の両方を表現しました。」[ 29 ] ベルクシュタインが出版した成人向けの著作は4冊で、詩集が3冊、散文が1冊あり、そのうち数冊は死後に出版されました。詩集は『Grape Harvesting』（バツィール、1939年）、『Passing Clouds』（アヴィム・コルフォート、1950年）、『Harvest』（アッシーフ、1955年）で、散文集は『Writings』（レシモット、1952年）です。[ 4 ]

メロディー

ベルクシュタインの最もよく知られ、大人向けの重要な詩は「旋律（ニグニム）」と題されたもので、詩の最初の行である「あなたは旋律を植えました（シャタルティム・ニグニム）」としても知られています。その繊細な歌詞は控えめな表現の中に洗練されています。 [ 29 ]この詩は1944年に書かれ、デイヴィッド・ゼハヴィによって曲が付けられ、[ 47 ]メシ・クラインシュタインによるこのパフォーマンスのように、さまざまなアーティストによってさまざまな機会に歌われてきました。[ 48 ] 他の歌手としては、ハマアピル・トリオ、ゲバトロン、ネカマ・ヘンデル、イェフディット・ラヴィッツがいます。この中で詩人は、ホロコースト犠牲者の子供たちである同世代を代弁し、両親への愛と感謝、そして彼らの犠牲に対する後悔を表現しています。彼女は、自分と両親が互いに絡み合っているような深いつながりについて書いています。彼女がこの詩を書いた当時、ポーランドに残してきた家族の運命はまだ分かっていませんでした。イスラエルではホロコースト記念日やその他の厳粛な行事で歌われるこの心に残る詩については、多くのことが書かれています。

「詩人は、生活と家族を捨ててイスラエルに移住したシオニスト開拓者たちの憧れと苦しみを表現している。この詩は、夢を実現しようと行動を起こしながらも、その過程で代償を払わなければならなかった世代全体の多くの感情を反映している。」[ 16 ]

「もしかしたら彼女は、心の中で響く自分の声が現実ではもう聞こえなくなることを覚悟して、この歌を書いたのかもしれません。もしかしたら彼女は、愛と憧れの歌を書いたのかもしれません。なぜなら、そのような表現だけが彼女と彼らを結びつけると既に感じていたからです。」[ 49 ]

メロディー– 1944

あなたは私と母と父にメロディーを植え付けました。

メロディー、忘れられた賛美歌。

種、私の心が運んだ種

今、それらは芽を出し、成長する

今、それらは私の血の中に芽生え、

彼らの根は私の動脈に絡み合い、

あなたのメロディーは父よ、あなたの歌は母よ、

目覚めて私の脈に響き渡る。

ここで私は遠くの子守唄を聞きます、

母から娘へ唱えられました。

涙と笑いがここに輝きます

「哀歌」と安息日の曲。

それぞれの音が静まり、それぞれの音が静止します。

遠く離れたあなたの声が私の中に響き渡ります。

目を閉じて私はあなたと共にいます

深淵の闇の上に。[ 50 ]

ファニア・ベルクシュタインは詩人の魂を持つ先駆者でした。彼女はこう書いています。「世の中には、価値あるものを集めることに情熱を注ぐ奇妙な人々がいます。ある人は古代の石を収集し、ある人は切手を集めるでしょう。稀少な写本を集める人もいます。そして私もまた、光のきらめきを集める収集家です。」[ 51 ]

参考文献

  1. ^ https://benyehuda.org/author/814 | このサイトには10​​0以上の詩と散文の作品が掲載されており、さらに掲載されている可能性があります（ヘブライ語）
  2. ^ a b「ファニア・ベルクシュタイン：不滅のメロディー」 2013年6月28日。
  3. ^ a b c d e https://jwa.org/encyclopedia/article/childrens-literature-in-hebrew%7C「ヨーロッパで最初に登場したヘブライ語の児童文学の世紀に触れずに、パレスチナ建国以前、そしてその後のイスラエルにおける児童文学を記述するという課題に取り組むことはできない。」
  4. ^ a b c d e f g h i https://www.kibutz-poalim.co.il/Fania_Bergstein |Muki Tsur、Fania Bergstein[:] Poetess and Pioneer ( Fania Bergstein[:] Sipura shel Meshoreret veKhalutza )、haKibbutz haMeuchad Publishing House、テルアビブ、2014、158 ページ(ヘブライ語)
  5. ^ https://kotar.cet.ac.il/KotarApp/Viewer.aspx?nBookID=100687366#12.1653.6.default |ツルの本の最初の13ページ（ヘブライ語）
  6. ^ https://shira-ovedet.kibbutz.org.il/cgi-webaxy/sal/sal.pl?lang=he&ID=511757_shira&act=show&dbid=shira_creators&dataid=25 |ベルクシュタインの詩の音楽化リストと作曲家、編曲家、演奏者
  7. ^ https://dbs.anumuseum.org.il/skn/en/c6/e176158/Personalities/Bergstein_Fania%7C Beit haTfutzot 博物館データ
  8. ^ 「技術的問題フォーム」。
  9. ^ https://www.jewishgen.org/Communities/community.php?usbgn=-1949356 | ロシア帝国グロドノ県（現在のベラルーシ西部）にあった、似たような名前を持つ別の町、シュチュチン/シュチュチン/スウォヴニクとは対照的。
  10. ^ https://web.archive.org/web/20060221215026/http://www.polishroots.org/slownik/szczuczyn.htm%7C「ポーランドにはシュチュチニ人が複数いるので、混同しないことが重要です。」
  11. ^ https://www.geni.com/people/Yehoshua-Bergstein/6000000059900211434%7Cベルクシュタイン＝ベルクシュタイン家系図の詳細
  12. ^ https://www.e-vrit.co.il/Author/7748/%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F (ヘブライ語)
  13. ^ “ドヴォルザー・ベルクシュタイン” . 2022 年 10 月 17 日。
  14. ^ https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=837&wrkid=5907/ |ヘブライ語の歌詞
  15. ^ https://www.youtube.com/watch?v=KR_xviXA26k \（ヘブライ語）Chava Albersteinが歌い、 Koby Oshratが作曲
  16. ^ a b https://spotidoc.com/doc/2623815/fania-bergstein （ヘブライ語）
  17. ^ https://www.e-vrit.co.il/Author/7748/%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%A9%D7%98%D7%99%D7%99%D7%9F
  18. ^ https://www.jpost.com/opinion/columnists/another-tack-a-very-israeli-story-315748 |イスラエル氏は「ユダヤ人の社会学とキブツの力学に関する多作な著者」と評されている。
  19. ^ 「第五次アリーヤーの人々」。
  20. ^ a b c http://www.itamar-books.co.il/newsletter/newsletter.asp?mode=nl&newsletter=207 (ヘブライ語)
  21. ^ "アダムス" .
  22. ^ https://benyehuda.org/read/24408 2021年5月16日にWayback Machineにアーカイブされました| このリンクには本のヘブライ語テキスト全体が含まれています。
  23. ^ "アダムス" .
  24. ^ http://www.zionism.co.il/en/quiz-topics/the-fifth-aliyah/the-people-of-the-fifth-aliyah/ |略歴
  25. ^ https://www.gvat.org.il/http_new/viewpage.asp?pagesCatID=1457&MemorialPage=1&Personkey=7F7726051823B5F7&siteName=gvat |キブツ・グヴァット敷地内のゲルション・イスラエルの記念碑（ヘブライ語）
  26. ^ a b https://blog.nli.org.il/fania_bergstein/ (ヘブライ語)イスラエル国立図書館のブログ
  27. ^ "מתת לבבה: פרשת חיים ויצירה [של פניה ברגשטיין] / שלמה אבן שושן - פרויקט בן־יהודה」
  28. ^ “ファニア・イスラエル人” . 2023 年 10 月 2 日。
  29. ^ a b c「Another Tack: A very Israeli story」 2013年6月6日。
  30. ^ http://www.itamar-books.co.il/newsletter/newsletter.asp?mode=nl&newsletter=207 | 5冊の本の表紙はこのサイトの上部でご覧いただけます。
  31. ^ https://www.youtube.com/watch?v=H1kTYELJ8wE&t=15s (ヘブライ語) Fania Bergstein – Melodies Project, 2013
  32. ^ https://www.makorrishon.co.il/nrg/online/47/ART1/964/152.html (ヘブライ語)
  33. ^ 「児童書シート - イスラエル郵便局」。
  34. ^ a b https://www.kibutz-poalim.co.il/page_54427 (ヘブライ語)
  35. ^ https://www.youtube.com/watch?v=VKcQ3x6s-VU%7C「We'll go Out to the Field」のレコーディング
  36. ^ “ ויהי ערב / פניה ברגשטיין - פרויקט בן־יהודה” .
  37. ^ http://hca.gilead.org.il/moon_saw.html%7Cこのリンクには英語での全文が掲載されています
  38. ^ https://www.haaretz.co.il/gallery/1.3301596 (ヘブライ語)
  39. ^ https://www.kibutz-poalim.co.il/%D7%95%D7%99%D7%94%D7%99_%D7%A2%D7%A8%D7%91_%D7%97%D7%93%D7%A9 |表紙のイラストはこちらでご覧いただけます
  40. ^ " פניה ברגשטיין - תוכן עניינים - פרויקט בן־יהודה" .
  41. ^ https://www.findabook.co.il/book/204551/ |表紙のイラストはここから見ることができます
  42. ^ עינים שמחות - פניה ברגשטין。
  43. ^ https://www.dafdaf.co.il/Det​​ails.asp ?MenuID=1&SubMenuID=131&PageID=3715&Ot=%F0 |ベルクシュタインの原作小説の新版の批評（ヘブライ語）
  44. ^ https://benyehuda.org/read/23823 | 原文のヘブライ語全文はここに掲載されています。
  45. ^ https://web.nli.org.il/sites/nli/hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?docid=NNL03_EDUSP5287&presentorid=NLI_EDU | この詩に関する表紙とヘブライ語の短い記事。2021年のイスラエル・パレスチナ危機の際に、この詩はFacebookで拡散されました。
  46. ^ https://web.nli.org.il/sites/nli/hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?docid=NNL03_EDUSP5287&presentorid=NLI_EDU |雑誌の表紙と短い記事（ヘブライ語）
  47. ^ "שירים" .
  48. ^ https://www.youtube.com/watch?v=CLnYZhh4Brw (ヘブライ語)
  49. ^ Ofra Offer Orenのブログ
  50. ^ https://www.jpost.com/opinion/columnists/another-tack-a-very-israeli-story-315748 |翻訳が掲載されている記事の著者、サラ・ホニグによる翻訳
  51. ^ http://www.itamar-books.co.il/newsletter/newsletter.asp?mode=nl&newsletter=207 |ベルクシュタインがヘブライ語で書いたメモが、彼女の遺産の中から見つかった
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fania_Bergstein&oldid=1330625141」より取得