| Part of a series on |
| Lutheranism |
|---|
 |
食卓の祈りは、おそらく北米のルーテル教徒の間で最もよく知られている食事時の祈りです。他にもいくつかのバリエーションが存在します。
歴史
聖餐の祈りに関する最も古い出版物は、ドイツの教科書『新十年または十二年までの青少年のための新しい有用な教科書』に収録されている。これはヨハン・コンラート・クヴェンゼンが執筆し、1698年にハノーファーとヴォルフェンビュッテルで出版された。この祈りは、ヨハン・ルドルフ・アーレが1669年に作曲したアリアの類似した表現に着想を得たものと考えられる。その後、この祈りはドイツ国内のみならず、ニコラウス・ツィンツェンドルフが1753年に発表した賛美歌集『モーシスの歌』にも広く収録され、長年この祈りに関する最古の出版物と考えられていた。[1]
文章
オリジナルのドイツ語:
- コム、イエス様。セイ・アンサー・ガスト。
- und segne、それは du uns bescheret hast でした。
英語：
- 主イエスよ、来てください、私たちの客となってください。
- そしてあなたが授けたものを祝福してください。
あるいはモラヴィア語訳、
- 来てください、主イエスよ、私たちの客人となって
- そしてあなたから授かったこれらの賜物を祝福してください。
今日では、2行目にはいくつかのバリエーションが一般的です。英語では、「これらの賜物が祝福されますように」「あなたの賜物が祝福されますように」「これらのあなたの賜物が祝福されますように」「これらの食物が祝福されますように」「そして、あなたのこの食物が祝福されますように」「これらの賜物が祝福されますように、そして、あなたの魂があなたの生けるパンによって永遠に養われますように」「そして、あなたが慈悲の心で私たちに授けてくださったものを祝福してください」「私たちと、あなたが私たちの前に置かれたすべてのものを祝福してください」など、2行目のバリエーションも一般的です。ドイツ語にも、「und segne, was du uns bescheret hast（私たちのパンである神に祝福あれ）」「und segne, was du uns aus Gnaden bescheret hast（グナーデンから与えられたもの）」など、いくつかのバリエーションがあります。さらに、「私たちのパンである神に祝福あれ。全世界に衣食を与え給え」という2番目の「節」が付け加えられることもあります。モラヴィア派では、「どこにいても私たちの愛する人を祝福し、あなたの愛の守りの中に彼らをお守りください」というフレーズがよく付け加えられます。
詩篇136篇1節が最後に付け加えられることもあります。「主に感謝せよ。主は慈しみ深い。その慈しみはとこしえに続く。」この部分は、食前の祈りの最初の部分の直後、または食後の祈りの最初の部分とは別に唱えられます。
この祈りの一般的な北米版は、一般的に次のようになります。「主イエスよ、来てください。そして、私たちの客人となり、私たちに与えられたこれらの贈り物を祝福してください。」[2]
参照
参考文献
外部リンク
- WELSの祈り、共通の食卓の祈り
- LCMS-ルーテルの証人、主イエスよ、来てください
