カワーズ・レーン

カウアーズ・レーンは、ダービーシャー州にある集落で、ショットルに隣接しています。ショットル・アンド・ポスターン行政教区に属し、ダービーシャー州ベルパー近郊、 A517号線沿いにあります。ノルマン時代には、ショットル公園はダフィールド・フリスにある7つの公園の一つでした。^[¹^]

ここは、フリスを所有していたランカスター公爵領の牛のための大きな小屋があった場所です。この名前は、地元の方言で「カウ・ハウス・レーン」を意味する言葉に由来すると一般に考えられています。^{[ 2 ]}

参考文献

^ターバット、G.（1999）『ダービーシャーの歴史』第2巻：中世ダービーシャー、カーディフ：マートン・プライオリー・プレス
^ブランド、J.、(1922)ダフィールド：村、教会、城、ダービー：ハーパー・アンド・サン「カウハウス・レーンには郵便局があり、公式の郵便局案内には「カウワーズ・レーン」という名称が記載されています。古いつながりが失われることを嘆いていた私の父は、かつて当時の郵便局長に、なぜそうなったのか尋ねたことがあります。彼の答えは次のようなものでした。「ある日、本社から手紙が届き、『カウハウス』と『カウワーズ』のどちらが正しい名前かと尋ねられました。そこで、その朝届いた手紙を数えてみると、『カウワーズ』宛ての手紙の方が『カウハウス』宛ての手紙より多かったので、『カウワーズ』が正しいと答えました。」こうして、正式にはカウワーズ・レーンとなり、現在もその名が残っています。地名はこのように不注意に歪められ、歴史的なつながりが失われるのです。」