クリシャナ方言

クリシャナ方言( subdialectul / graiul criŠean ) は、ルーマニア語(ダコ・ルーマニア語)の方言の 1 つです。その地理的分布は、トランシルヴァニア西部の歴史的なクリシャナ地域をほぼカバーしています。

分類

クリシャナ方言は、マラムレシュ方言とともに、比較的断片的なトランシルヴァニア方言群に属します。したがって、クリシャナ方言は、モルダビア語やバナト語を含むルーマニア語方言の北部グループに属し、ワラキア方言とは対照的に、多くの特徴を共有しています。

ルーマニア語の他の方言と同様に、クリシャナ方言は主に音声的特徴によって区別され、形態的、統語的、語彙的特徴によってもそれほど区別されない。しかし、より断片的なトランシルヴァニア語の変種の中では、これらの特徴は他の方言地域のものほど明確ではない。その結果、グスタフ・ヴァイガンド、アレクサンドル・フィリッピデ、イオルグ・イオルダン、エマヌエル・ヴァシリウによる分類などでは、クリシャナ方言は個別化されていない。ただし、他の分析では、クリシャナ方言を4つまたは5つの方言に分類している（5番目はさらに明確でないマラムレシュ方言となる）。この見解は、特にロムルス・トドラン、エミル・ペトロヴィチ、イオン・コテアヌなどの最近の研究によって支持されている。この相違は定義の問題である。

地理的分布

クリシャナ方言は、クリシャナという歴史的な地域に由来していますが、方言地域と歴史的地域は一部しか重複していません。より正確には、この方言はルーマニアの以下の郡で話されています：ビホル、サライ、サトゥ・マレ、アルバ（北西部）、クルジュ（西半分）、アラド（ムレシュ川を境とする北半分）、フネドアラ（北部）、マラムレシュ（南西部）。

区画

クリシャナ方言内ではいくつかの品種、特にビホル、シャラ・モシロール、ソメシュ川流域、シャラ・オアスルイの品種がさらに区別されます。

特徴

音声的特徴

• 強勢のない母音[a, e, o]は多くの場合、それぞれ[ə, i, u]に近くなります。標準のpahar、pune、acoperitの場合は[pəˈhar、ˈpuni、akupeˈrit]です。
• 逆に、母音[ə]が[a]に開くことがあります: [paˈduri, kapaˈtat] (標準的なpădure、căpătat )。
• 二重母音[o̯a]は、標準的なpoate、coajăの場合、体系的に[ɔ] : [ˈpɔtʲe, ˈkɔʒə]に単音化されます。^{[ 1 ]}
• 唇母音の後では、[e]は[ə]になり、二重母音[e̯a]は単母音化して[a]：[mərɡ, ˈmarɡə]となり、標準のmerg、meargă となる。
• 子音[s, z, t͡s, d͡z]の後は前置母音が中母音となり、二重母音[e̯a]は単母音化して[a]となる：標準の単数母音、seară、zeamă、ținの場合、 [ˈsɨŋɡur、ˈsarə、ˈzamə、t͡sɨn] 。地域によっては、子音[ʃ, ʒ]でも同じことが起こる。また、他の地域では、子音が口蓋音化して後続の中母音が前置される：標準のcoajă、ușăの場合、 [ˈkwɔʒʲe、ˈuʃʲe]。
• 語頭の母音[o]は二重母音化して[wə]になります:標準のoi、orbでは[wəj、wərb]になります。
• 無音節の語末母音[ʲ, ʷ]が出現する：標準語のa spusの場合は[a spusʷ]。
• 標準ルーマニア語では二重母音[ɨj]が現れる場所で母音[ ɨ] が使用されます。標準的なcâine、mâine、pâineの場合は[ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲ, ˈpɨnʲe]です。
• 二重母音[ja]は特定の単語では[je]になります:標準的なbăiat、tămâiatの場合は[bəˈjet, təmɨˈjet]です。
• 古語の子音[d͡z]は方言地域のほとんどで[z]になりますが、 [d͡ʒ]は[ʒ]と自由に変化しながらも保存されます。
• 唇歯音と唇歯音は、前置母音が続く場合、特定の方法で口蓋化される。[p, b, m]はそれぞれ[ptʲ, bdʲ, mnʲ]になる。[f]は[hʲ]または[ʃʲ]になり、[v]は[ɦʲ]または[dʲ]になる。例：標準語のpiele、bine、mic、(să)fie、vițelの場合、[ˈptʲele、ˈbdʲinʲe、mnʲik 、 ˈhʲi.e / ˈʃʲi.e 、ɦʲiˈt͡səl / dʲiˈt͡səl]。ただし、口蓋化は一般化されておらず（方言地域の北部でより広く行われている^{[ 2 ]}）、変動が生じる。
• 歯音[t, d]は、前母音が続くと口蓋化します。標準語のfrate、badeの場合は[ˈfratʲe, ˈbadʲe]です。
• 破擦音[t͡ʃ]は変化しませんが、[d͡ʒ]は[ʒ]になります：標準のsânge、fugeの場合は[ˈsɨnʒe, ˈfuʒe]です。
• シーケンス[sl]は挿入音[k]を受け取り、標準のslab、slăninăの場合は[skl] : [sklab, skləˈninə]になります。
• ツァラ・モチロル語では、古語の母音間の[n]が[r]に置き換えられる特殊なロタシズムが見られる。例えば、標準語のoameni、luminăは[ˈwamirʲ, lumnʲirə]となる。歴史的に関連していると思われる同様の現象が、イストロ・ルーマニア語にも見られる。
• Țara Oașuluiでは、[l]の後に子音が続く場合、軟口蓋化して[ɫ]または[w]になります。標準albの場合は[aɫb / awb]です。
• Śara Oařului では、子音[r]が複数の振動で実現されます。

形態学的および統語的特徴

• 所有冠詞は不変です: a meu、a mea、a mei、a mele (「私の」、標準的なal meu、a mea、ai mei、ale meleと比較してください)。
• 1 番目と 4 番目の活用グループの動詞の中には、 -ezおよび-esc接尾辞を持たないものもあります: lucră、străluce (「彼は働く」、「輝いている」、標準的なlucrează、străluceřteと比較してください)。一方、接尾辞-esc は標準言語では使用されない場合もあります: împărśăsc、înghiśăsc、simŠăsc (「私は分割する」、「私は飲み込む」、「私は感じる」、標準語のîmpart、înghit、simtと比較してください)。
• 三人称動詞の複合完了に使用される助動詞は、単数の場合はo 、複数の場合はor / oです: [o zɨs、またはzɨs] (「彼は言った」、「彼らは言った」。標準のa zis、au zisと比較してください)。
• 仮定法に使用される接続詞はši : ři facă (「彼が行うこと、彼が行うこと」、標準的なsă facăと比較) です。
• 次の形式は仮定法の三人称の単数と複数の両方で発生します: să deie、să steie、să beie、să vreie 、 [ˈeje]で終わります。標準語ではsă dea、să stea、să bea、să vrea、で終わります。[ˈe̯a]。
• 願望条件法の過去形は、助動詞a vreaと不定詞を使って形成されます。たとえば、 o vu cânta は、標準的なar fi cântatとはまったく異なります。
• 動詞の目的語が別の動詞である場合、後者は不定詞の形になります。
• いくつかの構文では、分析形式が合成形式よりも好まれます。たとえば、前置詞cătă (「～に向かって」、標準形 către ) が与格の代わりに使用されます: [o zɨs ˈkətə ˈminʲe] (「彼は私に言った」、標準形mi-a zisと比較)。
• 特定の地域では、命令形は長い不定詞を使用して形成されます: nu plecareśi!、ヌ・ヴァ・ラウダレシ！ (標準: nu plecaśi!、nu vă lăudaśi! )。
• 方言圏の北部および中央部では、特定の動詞の[n]が他の音に置き換えられている：[spuj, viw, viˈind] （「私は言う」「私は来る」「来る」。標準語のspun、vin、venindと比較）。この特徴はワラキア方言にも共通している。

語彙の特殊性

• 不定代名詞（および対応する形容詞）には、次のような特別な形式があります：oarecine（「誰か」、標準形cineva）、oarece（「何か」、標準形ceva）。
• その他の特定の単語: arină (「砂」、標準nisip )、brâncă (「手」、mână )、cotătoare (「鏡」、oglindă )、Štergură (「タオル」、prosop )、vă! (「ゴー!」、ドゥーテ! )、トゥーライ!（「オー！」、ヴァイ！）、ノー（感情や状況を表現するために使用）など。

サンプル

クリシャナ方言: [aˈtunt͡ʃ jar o jeˈʃɨt ʃɨ so ujˈtat ‖ am rədʲiˈkat ˈbrɨŋka ‖ ʃɨ ˈdomnu o zɨs ‖ ˈɨŋkaʃa nã vəˈzut ˈkɨnʲe ‖ ʃaˈtunt͡ʃ ˈkɨnʲile o vint ku ˈwə.ile ʃɨ so ujˈtat la ˈminʲe t͡ʃej maj spun ‖ kə jel o ʃtʲiˈut kəj maj spun t͡ʃeˈva]

標準ルーマニア語: Atunci iar a ieřit ři sa uitat。私はリディカット・マナです。 Ři domnul a zis: Ařa câine încă n-am văzut。 Ři-atunci câinele a venit cuoile ři sa uitat la Mine [ařteptând să vadă] ce-i mai 紡ぎます。 Că el a řtiut că-i mai は ceva を紡ぎました。

英語訳：「それから犬はまた外に出て、見ていました。私は手を挙げました。すると紳士は言いました。『こんな犬は見たことがありません』。すると犬は羊を連れ戻し、私が何を言うのか（見ようと）じっと見ていました。なぜなら、犬は私がまた何か言うだろうと知っていたからです。」

注記

1. スピヌ、ステラ (2015). Dialectologia: suport de curs [弁証法: コースガイド] (ルーマニア語)。キシナウ: Biotehdesign。 p. 99.ISBN​ 978-9975-933-60-5。
2. マチルダ・カラギウ・マリオシェアヌ、ローマ方言学大全、編集百科事典、1975、p. 159 (ルーマニア語)

参考文献

• イロナ・バデスク「弁証法」、クラヨヴァ大学教材（ルーマニア語）
• Vasile Ursan、「実際の方言の設定」、トランシルバニア(新シリーズ)、2008 年、No. 1、77 ～ 85 ページ(ルーマニア語)
• Elena Buja、Liliana Coposescu、Gabriela Cusen、Luiza Meseřan Schmitz、Dan Chiribucă、Adriana Neagu、Iulian Pah、Raport de śară: ローマ、生涯学習プログラム MERIDIUM の国別レポート(ルーマニア語)

参照

• ルーマニア語の音韻論