クリスティーナ・ペリンチョーリ

クリスティーナ・ペリンチョーリ
生まれる	(1946-11-11) 1946年11月11日（79歳） ベルン、スイス
母校	ベルリンドイツ映画とフェルンセハアカデミー
職業	映画監督、ライター、マルチメディアプロデューサー、ウェブオーサー
注目すべき作品	女性向け：第1章
受賞歴	1972年映画ジャーナリスト賞

クリスティーナ・ペリンチョーリ（1946年11月11日、スイス、ベルン生まれ）は、スイス出身の映画監督、作家、マルチメディアプロデューサー、ウェブライターです。1968年にベルリンに移住し、2003年からブランデンブルクに在住しています。

彼女のドキュメンタリー映画『女性たちのために ― 第一章』と『男の力は女の忍耐』 [ドイツ語]は、1970年代の女性運動の理念を前進させた。両作品は現在修復され、共同制作という手法が再発見されている。

1990 年以降、彼女はインタラクティブ ストーリーテリングを開発し、これを基にインタラクティブ ビデオを使用した2 つのアドベンチャー ゲーム(1992 年、1996 年) を開発し、公共スペース向けの 7 つのコンピュータシリアス ゲームと、女性に対する暴力に関するいくつかのインターネット ポータルを作成しました。

人生とキャリア

1968年、クリスティーナ・ペリンチョーリはベルリンに移り、ドイツ映画テレビアカデミー（dffb）で学びました。この経験がきっかけで、彼女はドキュメンタリー映画（『ベルリンのニクソン』、『学生寮占拠』、『クロイツベルクは我々のもの』、『人口爆発』）や長編映画を制作するようになりました。1971年に制作された、女性ストライキを題材にしたドキュメンタリー『女性のために：第一章』は、西ドイツにおける女性映画界の先駆的な作品の一つであり、 1972年のオーバーハウゼン国際短編映画祭で「映画ジャーナリスト賞」を受賞しました。ハルン・ファロッキは「知識を解放することがどれほど楽しいことか、お分かりいただけるでしょう」と記しています。^[1]

彼女は1972年のレズビアン運動と1973年の最初の「女性センター」の共同創設者であった。 ^[2]

1977年、ペリンチョーリはマリアンネ・ガスナーを制作責任者として迎え、スフィンクス・フィルムプロダクション有限会社を設立しました。ドキュメンタリー映画『男の力は女の忍耐』 [de]（ZDF /ドイツ第二テレビ局、1978年）は国際的にも放映されました。ペリンチョーリへのインタビューより：

1974年、イギリスで初めてDV被害を受けた妻のためのシェルターを目にした私は、ベルリンで女性たちに家庭内暴力についてインタビューを行い、想像を絶するレベルの虐待を目の当たりにしました。私たち女性運動家と熱心なジャーナリストは、ラジオやテレビの放送、そして『結婚生活における暴力』という書籍を通して、人々を動員し始めました。1976年、最初の女性シェルターが（西）ベルリンに開設されました。1978年、私たちはシェルターの女性たちと共に、彼女たち自身の体験を演じながらこの映画を撮影しました。この映画は国際的に成功を収め、ドイツ、オーストラリア、カナダ、アメリカ、スイス、オーストリア、スウェーデン、インドにおける女性シェルター運動を支援しました。タイトルはスローガンとなりました。^[3]

マイケル・アルテン^[4]は、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙で、2008年の映画の機能と効果について次のように 述べている。

ベルリン初の女性シェルターの入居者たちが、家庭内暴力の体験を振り返り、語るドキュメンタリー・フィクション。これは個人の運命を描いたものではなく、男性側の暴力と後悔の繰り返し、女性側の罪悪感と恥辱、職場での屈辱的な経験、そして社会的・感情的な依存関係の悪循環そのものを描いている。この映画は、社会環境の沈黙と道徳的勇気の欠如を鮮やかに描き出している点で、最も力強い。^[5]

修復・デジタル化された『For Women - Chapter 1』と『The Power of Men...』の両作品は、2024年にゲントで開催されるクルティザン・フェスティバルで上映されました。プログラム・デザイナーのクリストファー・ウッズは次のように述べています。

「私たちは、映画への、ほとんど忘れ去られたアプローチ、社会変革を目的とした映画制作の方法を垣間見ています。映画の内容だけでなく、制作条件への取り組みにおいても、政治的に関与する映画制作です。」

1969年、ペリンチョーリはアナキスト紙「アギト883」で活動し、1972年にはレズビアン運動の共同創設者となり、1973年にはクロイツベルクのホルン通り2番地にベルリン初の女性センター^[6]を設立した。また、1977年にはヨーロッパ初の女性レイプ危機センターも設立した。

1975年、彼女はパートナーのカシリア・レントマイスターと共に、ドイツのテレビで初めてレズビアン関係を描いた長編映画『アンナとエディット』（ZDF）の脚本を執筆しました。この映画は、労働争議のさなかに二人の女性同僚の間に芽生える恋愛を描いています。これは、当時の女性運動において、かつては異性愛者だった多くの女性が「彼岸」を探求したのと似ています。

ペリンチョーリは、RBBテレビのドキュメンタリーシリーズ「ベルリン - 都市における女性運動」の中で、これを現代の証人として描写し、1970年代の女性運動が「西ベルリンのチーズベル」の下で先駆的なアイデアや実践的なプロジェクトの「急速な育成者」として特に好ましい環境にあったと述べています。^[7]

ペリンチョーリはラジオ番組や書籍の執筆活動に従事し、ロンドンと米国ハリスバーグでの研究に着想を得て、家庭内暴力と原子力エネルギーのリスクに関する 社会的な議論と意識向上に貢献しました。

1990年から彼女はインタラクティブストーリーテリングを開発し、それを基にインタラクティブビデオを使った2つのアドベンチャーゲーム（1992年、1996年）を開発し、公共空間向けの7つのコンピュータシリアスゲーム（「Loud is Out」、「Oh, the Few Drops」、「Female, Male – and In-Between」、「Culture Tester Rebellion」）を制作した^[8]。

彼女は、ナイロビのケニア・マス・コミュニケーション研究所、ベルリン芸術大学、ベルリン・ドイツ映画大学、バベルスベルクのコンラッド・ヴォルフ映画大学、メルツアカデミー、ベルンとビール学校で教鞭をとってきた。^[9]

1990年代後半から、ペリンチョーリは性暴力や家庭内暴力といった「デリケートな問題」にインタラクティブメディアを活用することを試み、ディスカバリーラーニングなどのユーザーフレンドリーな手法を用いて、暴力の理解、カウンセリング、予防のための数々の賞を受賞したウェブポータルを構築した。このポータルは、ドイツ連邦環境財団^[10] 、ドイツ青少年市場財団^[11] 、欧州委員会のダフネプログラム^[12]、そしてドイツ連邦家族・高齢者・女性・青少年省^{[13]の資金提供を受けた。}

2015年、クリスティーナ・ペリンチョーリの新著『ベルリンはフェミニズムへ。アナキズム、レズビアン、フェミニズム』がドイツで出版された。[14] 彼女は、1968年から1974年の革命期における西ベルリンにおける第二次女性運動の始まりについて述べている。豊富な文書、80枚の写真、回想、そして28人のフェミニスト活動家^へのインタビューを通して、ペリンチョーリは彼女自身と仲間の活動家たちがどこからアイデアを得たのか、そしてそのアイデアを実践に移すためにどれほどの激しさと力が必要だったのかを示している。ペリンチョーリはまた、女性運動の始まりを、社会の近代化がいかに「直接民主主義」的な行動 によって開始されたかの例として考察している。

ソニア・ヴィンターベルグによれば、この本は第二次ドイツ女性運動に「多くの母親」がいたことを示している。

ペリンチョーリは…初期のレズビアンおよび女性運動について、広範かつ非常に興味深い洞察を提供している。[…] この独断的でない、草の根的で、自律的で、非常に創造的な運動は、活気に満ちたプロジェクト、女性センター、そしてレズビアングループを生み出し、そのいくつかは今日でも存在している。ペリンチョーリが「68年運動の最良の部分」と書いているのは、決して誇張ではない。[…]アリス・シュワルツァーが新しい女性およびレズビアン運動の母であると今でも信じている人は、ここで舞台裏を覗いてみるのが良いだろう。^[15]

クレア・ホースト氏はまた、新たな「舞台裏の視点」についても強調している。

「なんと素晴らしい伝記でしょう！クリスティーナ・ペリンチョーリは、まさにその初期から活動していたため、第二次ドイツ女性運動の勃興を直接的に記録しています。[…] そして、運動内部の縄張り争いや対立も無視していません。[この伝記を]読む価値があるもう一つの点は、著者が当時の目的から距離を置くことなく、自己批判的でしばしばユーモラスな姿勢をとっていることです。」ホルストはまた、舞台がベルリンであることを強調し、「本書は60年代と70年代のもう1つのベルリンの文化史としても読むことができます。」^[16]

パメラ・セルウィンによって翻訳された本書の英語版はオンラインで公開されています。下記の「Web サイト」を参照してください。

彼女は2003年からブランデンブルクの村に住み、ヤギを飼い、チーズを作り、松林を管理して気候に強い混合林に変えています。

受賞歴

1972年、ペリンチョーリはベルリン・ドイツ映画テレビアカデミー（dffb）卒業制作作品『女性のために：第一章』でオーバーハウゼン国際短編映画祭の「映画ジャーナリスト賞」を受賞した。グウェンドリン・オードリー・フォスターは彼女の監督作品について次のように述べている。「クリスティーナ・ペリンチョーリは、シュトラウブ、ユイエ、そしてファスビンダーの伝統における重要な人物である…」（『女性映画監督…国際ガイド』1995年、306ページ）。 CD-ROM「Save Selma」（シリアスゲーム：性的虐待をテーマにした子供への予防）は、ファイベルの「子供のためのソフトウェア」-評価1999年および2000年で最高評価を獲得しました^。[17]人間関係における暴力を予防するためのウェブプラットフォーム「www.4uman.info」（英語とドイツ語）により、ペリンチョーリは2005年の第6回ベルリン犯罪予防デーで「暴力予防におけるサイトの革新性」に対してセキュリタス賞を受賞しました。^[18]若者の性的暴力の予防に関する彼女のウェブサイトwww.spass-oder-gewalt.deは、2007年にテューリンゲン女性メディア賞を受賞しました。

作品

膜

• ストライキング・マイ・アイズ、ベルン/スイス（1966）
• ニクソン訪問と高校での喧嘩（ウィークリー・ニュースリール・コレクティブ）（1968年）
• 学生寮の占有と自主管理（ギーゼラ・トゥッヒテンハーゲンと共著）（1969年）
• 『女性たちのために：第1章』 （脚本、監督）、ドキュメンタリーフィクション（1971年）
• クロイツベルクは我々のもの（カメラ）（1972）
• カメラの後ろの女性たち（共著）（1972年）
• アンナとイーディス(書籍、セシリア・レントマイスター)、長編映画、ZDF-TV (1975)。 Edition Salzgeber より DVD で出版
• 男の力は女の忍耐 [de] (脚本、監督、プロデューサー) 長編映画／ドキュメンタリーフィクション、ZDF-TV (1978)。DVD発売。
• 人口爆発、ケニア、ナイロビのKIMC（1985年）
• 女の武器とともに（1986年）

ライティング（選択）

• 「家庭内暴力：虐待の事例」（ドイツ）に関するインタビュー、および「イギリスの女性シェルターでの生活」に関するルポルタージュとインタビュー。Sarah Haffner (Ed.): Gewalt in der Ehe, und was Frauen dagegen tun ( 「家庭内暴力 – そして女性はそれについて何をするのか」 ) Wagenbach, Berlin 1976
• 『ハリスバーグの女性たち、あるいは：私たちは恐怖から話をさせない』、Rowohlt、Reinbek 1980 年、1986 年、1991 年の追加版。総発行部数 20,000 部。
• 目と耳 ― コンピュータと創造性。コンピュータグラフィックス、アニメーション、音楽、ビデオ大全、共著（Cillie）Cäcilia Rentmeister、DuMont、ケルン、1990年
• 「アナキズムとレズビアンから女性中心へ。トマトはなぜここまで飛んだのか？」ハインリヒ・ボエル財団とフェミニスト研究所（HGIN）主催「トマトはどこまで飛んだのか？68年女性回想ガラ」ボエル財団、ベルリン、1999年。
• ベルリンのフェミニスト。 Das Beste、was von der 68er Bewegung blieb、Querverlag、Berlin 2015。完全な英語版については、「Web サイト」を参照してください。
• ヴェストベルリンの「Frauen- und Lesbenbewegung in Rebellisches Berlin」、Gruppe Panther & Co、Assozition A、ベルリン、2021

ウェブサイト

• feministberlin1968ff.de – クリスティーナ・ペリンチョーリの著書「Berlin Goes Feminist」の完全英語版。アナーキズム - レズビアン主義 - フェミニズム(ベルリン wird feministisch. Das Beste, was von der 68er Bewegung blieb )、ベルリン、2015
• feministberlin.de - 1973年にベルリンで女性センターが設立され、その後17のプロジェクトが行われた経緯
• www.save-selma.de – 性的虐待からの免責戦略。若者向け
• www.gewaltschutz.info – 家庭内暴力の被害者とカウンセラーのための情報。ウェブサイトは7言語で提供：英語、ドイツ語、その他5言語
• www.ava2.de – 「反暴力啓発」：警察、医療・社会福祉、議会、女性代表者向けの、家庭内暴力への新たな介入方法、より効果的な支援と加害者プログラムに関する情報、ツール、ビデオ（オフライン）
• www.4uman.info – 交際関係における暴力：男性のための意識向上と情報提供。英語とドイツ語で提供
• www.spass-oder-gewalt.de – 青少年の性暴力防止：青少年のための学習プラットフォーム
• www.weiss-die-geiss.de – 乳用ヤギの​​健康維持 - 多くの国からの知識と経験。
• www.perincioli.ch – 彫刻家ペリンチョーリ。スイス、ベルンにおける100年間の生涯と作品 – エティエンヌとマルセル・ペリンチョーリの作品、経歴、記録、そして受容
• www.klimaplastisch.de ペリンチョーリは、2018年から2022年の干ばつの中で、どのようにして松林を混合林に変えたかを報告しています。

参照

• 女性映画・テレビ監督一覧
• レズビアン映画監督一覧
• 女性監督によるLGBT関連映画一覧

参考文献

1. Kurzfilmtage.de 2011 年 7 月 18 日、ウェイバック マシンでアーカイブ、2010 年 8 月 14 日に取得。表現力豊かな映画音楽は「Ton Steine Scherben」によって提供されました。この映画は、女性監督による 50 年間のドイツ短編映画のアンソロジーの一部として 2014 年に再出版されました：クラウディア・レンセンとベッティーナ・ショーラー＝ブジュ（編集）：「Wie haben Sie das gemacht? Filme von Frauen aus fünf Jahrzehnten」。ドイツの女性監督による 24 本の短編映画を収録した DVD 2 枚。アブソルート メディアン 2014。ISBN 978-3-8488-8007-2. 予告編へのリンク [1] 2015年4月2日アーカイブ、Wayback Machine . 2015年3月20日閲覧
2. Cristina Perincioli: 「Why had the Tomato to Fly so Far? From the Women of '68, Anarchism, and Vegetables to the Women's Center」, in: Gabriele Dennert, Chris Leidner, Franziska Rauchut (Eds): Keep Moving/In Bewegung bleiben.レズビアンの政治、文化、歴史の 100 年/100 Jahre Politik、Kultur und Geschichte von Lesben、ベルリン、2007。ISBN 978-3-89656-148-0。
3. delete129a Archived July 18, 2011, at the Wayback Machine und antifa.de . Retrieved 2010-08-20. See also magazine Jump Cut [2] Archived December 15, 2010, at the Wayback Machine , Retrieved 2011-02-12
4. Michael Althen M. Althen（ドイツ語版Wikipedia）。2011年2月11日閲覧。
5. マイケル・アルセン：教育環境における家庭内暴力に対する学際的シンポジウム。 Haus der Berliner Festspiele、2008 年 11 月 24 日 Interdisziplinäres Symposium gegen Häusliche Gewalt in bildungsnahen Schichten アーカイブ 2011 年 7 月 19 日、ウェイバック マシン。場所: Haus der Berliner Festspiele、2008 年 11 月 24 日。2010 年 8 月 14 日に取得。
6. クリスティーナ・ペリンチョーリ: Warum musste die Tomate so weit fliegen? Über 68erinnen、Anarchismus、Lesbianismus bis zum Frauenzentrum、in: Gabriele Dennert、Christiane Leidinger、Franziska Rauchut: In Bewegung bleiben。 100 Jahre Politik、Kultur und Geschichte von Lesben、Querverlag、ベルリン、2007。ISBN 978-3-89656-148-0
7. 「ベルリン – Schicksalsjahre einer Stadt: 1975」、von Karoline Kleinert、in der rbb-Mediathek [2]、und der ard-Mediathek [3]、Erstaustrahlung Sa. 18. 2019 年 5 月、Aussagen Perincioli ab Min。 6:67と最小17:20。
8. デモ版については[3]を参照。2011年3月18日アーカイブ、Wayback Machine 2011年2月11日取得
9. “ペリンチョーリ、クリスティーナ”.ドイツキネマテーク。
10. [ドイツ連邦共和国] 2010-08-14 閲覧。
11. [Stiftung Deutsche Jugendmarke] 2010-08-14 取得
12. [4] 2011年3月11日アーカイブ、Wayback Machine、[5] 2011年2月10日閲覧
13. [6] 2011年3月7日アーカイブ、Wayback Machine 2010年8月14日閲覧
14. クリスティーナ・ペリンチョーリ:ベルリンのフェミニスト。 Das Beste、von der 68er Bewegung blieb、ベルリン、 2015。ISBN 978-3-89656-232-62015年3月9日閲覧
15. Sonya Winterberg: "Hinter den Kulissen der 68er Bewegung. Cristina Perincioli dokumentiert die 68er Bewegung aus feministischer, lesbischer Sicht"、 L-MAG、März/April 2015、S.74
16. Claire Horst: "Cristina Perincioli - Berlin wird feministisch. Das Beste, was von der 68er Bewegung blieb"、in: AVIVA-Berlin、März 2015 [7] 2015 年 4 月 2 日、ウェイバック マシンにアーカイブ。 2015-03-13 取得
17. feibel.de 2011年7月19日アーカイブ、Wayback Machine 2011年2月11日閲覧
18. Verleihung des Berliner Präventionspreises 2005 2011 年 7 月 18 日にアーカイブ、ウェイバック マシンで2011 年 1 月 14 日に取得

さらに読む

• グウェンドリン・アン・フォスター『女性映画監督　国際バイオ批評辞典』ウェストポート、アメリカ合衆国、1995年、305～306頁：クリスティーナ・ペリンチョーリに関する記事
• ジュリア・ナイト『女性と新しいドイツ映画』ロンドン1992年、クリスティーナ・ペリンチョーリに関する記事
• ユッタ・フィリップス、マーク・シルバーマン「もし他の人が少しの力を発揮しなければ、この映画はゴミ箱行きだ」『美学とコミュニケーション』第37号、1979年10月、115ページ以降
• マーク・シルバーマン、グレッチェン・エルスナー＝ゾマー（1984年2月）「クリスティーナ・ペリンチョーリ・インタビュー」『ジャンプカット：現代メディア評論』（29）：52-53。ISSN 0146-5546  。

視聴覚

• C. ペリンチョーリと U. シルゲに関するドキュメンタリー映画、アンケ シュワルツ、サンドラ (ルカ) ストール、ローマン クラーフェルド著、Das Burlebübele mag I net、ベルリン 2008
• クリスティーナ・ペリンチョーリへのインタビュー『Dare the im_possible』ハインリヒ・ボエル美術館、ベルリン、2016
• パネルディスカッション、ベルリン ブライブト フェミニスト - ジェネレーションエンダイアログ、Dare the im_possible、ベルリン、2016

外部リンク

• クリスティーナ・ペリンチョーリの個人ウェブサイト
• IMDbのクリスティーナ・ペリンチョーリ
• クリスティーナ・ペリンチョーリ（filmportal.de）
• Cristina Perincioli in der Deutschen Nationalbibliothek (ドイツ国立図書館)
• クリスティーナ・ペリンチョーリ: Das Zweitausendeins Filmlexikon、カテゴリー「Regie」と「Drehbuch」