シンデル・ブリディッド・マウル

シンデル・ブリディッド・マウル
シンデル・ブリディッド・マウル
ネイティブ名	KyndelỼ Brydyt VaỼr
生まれる	シンデル・アプ・トラハーンランフィハンゲル・イング・ングウィンファ、メチェイン、パウィス
死亡	1195年頃
休憩所	? Strata Marcella、Mechain、Southern Powys
職業	バード
言語	ミドルウェールズ語
期間	ゴギンフェリッド
ジャンル	賛美歌; 賛美歌; 愛の詩; エレジー; 風刺;
文学運動	君主の詩人たち
活動年数	1155年頃 – 1195年頃
子供たち	Dygynnelw ap Cynddelw; リンデルフの丘;
学術研究
著名な学生	リワルチ・ブリディッド・イ・モク

シンデル・ブライディッド・マール・アプ・トラハーン（ウェールズ語の発音: [ˈkənðɛlu ˈbrədɨ̞ð 'mau̯r ap tra'heɨ̯.arn]、フロリダ1155年頃– 1195 年）は、マドグ・アプ・マレディッド、オウェイン・グウィネズ、ハイウェル・アブの宮廷詩人であった。オウェイン・グウィネズ、リース・アプ・グリフィズ、^[¹^]であり、 12世紀の最も著名なウェールズ詩人の一人である。

シンデルは、ポーウィスの王子マドグ・アプ・マレディッドの宮廷詩人としてキャリアをスタートさせました。 1160 年にマドグが亡くなると、シンデルは次のような挽歌を書きました。

マドッグが生きている間、人間はいなかった
彼の美しい国境を荒らそうとしたが、彼が大切にしていたものはすべて、神の力によって救われたのだ… もし我が高貴な主君が生きていたら、グウィネズは今エデイニオンの中心部に陣取ることはなかっただろう。

シンデルは、現在では2つの部分に分けられる、オワイン・シフェイリオグやグウェンウィンウィンなどの後のポーウィスの多くの統治者のために詩を書いた。また、グウィネズとデヒューバースの統治者に宛てた詩も書いており、オワイン・グウィネズとその息子ヒウェル・アブ・オワイン・グウィネズ、後にデヒューバースのリース・アプ・グルフィズ、そして若き偉大なるリウェリンに宛てた詩が有名である。ペンリンのリリド・フライド卿に宛てた詩と哀歌もある。戦闘で戦死したシンデル自身の息子ディギンネルを弔う詩もある。彼は詩の一つで、戦闘後の状況を生き生きと描いている。

戦いの後の腸が棘の上にあったのを見た
狼が埋めるために残されました。

シンデルは当時、迷信に反対することで知られており、ポーウィスのストラタ・マルセラの修道士たちは「彼に誤りを捨て、教会に納得させるよう要求する使節団を派遣し、従わない場合は破門し、キリスト教の埋葬を剥奪すると脅した。」^{[ 1 ]}彼の返答は次の通りであった。

セン・ニ・バイ・アモッド・ディフォド—私はハービンです
A Duw gwyn yn gwybod Oedd iawnach i fynach fod Im gwrthefyn nag im gwrthod.

これを翻訳すると、「清浄の神が知っている私に対するいかなる契約も成立しないので、修道士たちは私を拒否するよりも受け入れる方が公正であったであろう」となります。^{[ 1 ]}

作品

伝統的な英語の名前は、必ずしも中世ウェールズ語の名前の直接的な翻訳ではありません。

「オワイン・グウィネズの最初の賛歌」
「オワイン・グウィネズへの第二の賛歌」
「オワイン・グウィネズへの第三の賛歌」
「オワイン・グウィネズへの哀歌」
「マドグの議長をめぐるセイシルとの争い」
「ポーウィスのマドッグ王子へ」
「ポーウィスのマドッグ王子への最初の詩」
「ポーウィスのマドッグ王子への第二の詩」
「ポーイスのマドグ王子の挽歌」
「マドッグ氏のご遺族へのメッセージ」
「マドッグの息子オウェインへの詩」
「マドグの息子オワインへの詩」
「マドグのオワインの息子のパネジリック」
「マドッグの息子オウェインへの哀歌」
「マドッグの娘エファへの処女の弔辞」
「マドッグの息子リウェリンへ」
「カドワロンの挽歌マドッグの息子」
「オーウェイン・サイフェイリオグへの頌歌」
「オワイン・グウィネズの家族への哀歌」
「リース卿の和解」
「リース卿への賛歌」
「リリッドへの哀歌」
「リリッドの詩」
「リリッドのエレジー」
「エイニオンとマドグとイドンのエレジー」
「オウェイン・サイフェイリオグへの詩」
「グリフィズの息子リースの和解」
「グウィデリアンのカディフォールの息子イセルの挽歌」
「マレダッドの息子アイオルワースの挽歌」
「サーキット、あるいは、リウェリンの戦い」
「グウェンウィンウィンへ」
「グウェンウィンへの賛美の詩」
「グウェンウィンウィンへの詩」
「ティシリオへの頌歌」
「神に」
「乙女へのソネット」
「エドニフェドへの詩」
「ドウィグの息子たちへの哀歌」
「ランサドゥルンの異星人への詩」
「詩」
「イウアフの息子ハイウェルへの詩」
「吟遊詩人ブレディンへの哀歌」
「シンデルの息子ディギンネルへの詩」
「ポーウィスの部族」
「ポーウィスの男たちの特権」
「オワインの息子ハイウェルへの頌歌」
「リウェリンへ」
「シンデルの埋葬を拒否したストラタの修道士たちへ」
「シンデルの臨終」

参照

ウィキソースのCynddelw
マイク・スティーブンス（編）『ウェールズ文学入門』

参考文献

^ ^a ^b ^cロイド、ジェイコブ・ユード・ウィリアム(1881). 『ポーウィス・ファドグの君主、領主行進者、古代貴族、そしてアルウィストリ、セデウェン、メイリオニッドの古代領主の歴史』第1巻、ロンドン、T・リチャーズ、pp. 117– 118.

[lloyd-1] ロイド、ジェイコブ・ユード・ウィリアム(1881). 『ポーウィス・ファドグの君主、領主行進者、古代貴族、そしてアルウィストリ、セデウェン、メイリオニッドの古代領主の歴史』第1巻、ロンドン、T・リチャーズ、pp. 117– 118.

[