『ザ・ナニー』の海外翻案作品一覧
これは、アメリカのシチュエーション コメディ『The Nanny 』（1993 年 - 1999 年）の海外版すべてのリストです。
この番組は90カ国以上で放送されていますが、ラテンアメリカ、東ヨーロッパ、そして多くのアジア市場では、いくつかのローカルバージョンが制作されています。これらの番組はオリジナルの脚本に非常に忠実に従っていますが、それぞれの国の文化に合わせて若干の変更が加えられています。
アルゼンチン
- ブエノスアイレスを舞台に
- フロレンシア・ペーニャがフロレンシア・フィンケル（「フラン」）役、ボーイ・オルミがフアン・マヌエル・イラオラ（「マックス」）役で出演。
- フロレンシアはラヌス出身です
- ファン・マヌエルはバリオ・パルケに住んでいます
- 2004年からTelefeで放送開始
- ゲスト出演者には、シャヤンヌ、ガブリエル・コラード、キャサリン・フロップ、ヴァレリア・リンチ、パトリシア・ソーサ、アルトゥーロ・プイグ、カチョ・カスターニャ、フアン・マヌエル・テヌータ、モリア・カサン、マリア・ローザ・ガロ、マルタ・ビアンキ、カルラ・ピーターソン、カルロス・ベッローゾ、ロドルフォ・バリッリ、クリスティーナ・ペレス、アントニオ・カリーソ、フェルナンド・ペーニャなど。
- この番組の再放送はベネズエラ、プエルトリコ、衛星放送ネットワークのテレフェ・インテルナシオナルで放送された。
チリ
- サンティアゴを舞台に
- アレハンドラ・エレーラがエリアナ・タピア・カルデナス・ナニー（「フラン」）役、アレックス・ジシスがマックス・バルディビエソ（マックス）役で出演。
- エリアナはラフロリダ出身です
- マックスはラ・デエサに住む広報担当者です
- 2005 年からMEGA ( Red Televisiva Megavisión ) で放送開始
エクアドル
ラニーニャーラ
- グアヤキルを舞台にした
- 出演パオラ・ファリアスマリア・“メアリー”（フラン）役、フランク・ボニージャ（ファースト・シーズン）／フアン・カルロス・サラザール（セカンド・シーズン）カルロス・エドゥアルド・サエンス・デ・テハダ（マックス）役
- メアリーはチョーネ出身です
- カルロス・エドゥアルドはサンボロンドンに住むホテル経営者です。
- Ecuavisaで放送
ギリシャ
- マリア・レカキ (Μαρία Λεκάκη) がメアリー (「フラン」) 役、コスタス・アポストリディス (Κώστας Αποστολίδης) がアリス (「マックス」) 役で出演します。
- メガチャンネルで2003-2004年と2004-2005年に放送された
インドネシア
乳母
- 2006 年 9 月 25 日からインドシアで放送
イタリア
イタリアでは、このアメリカのシリーズは大幅に吹き替えられ、「La tata」 （イタリア語で「乳母」 ）と改名された。イタリア1で放送され、イタリア語吹き替えではフラン・ファインは、イタリア中部のラツィオ州フロジノーネ出身のイタリア人乳母、フランチェスカ・カカーチェに改名された。シルヴィア・ファインはフランチェスカの親戚で、彼女の姪に隠れ家を提供している「ジア・アスンタ」（「アスンタおばさん」）に改名された。イェッタ・ローゼンバーグはポーランド人である「ジア・イェッタ」（「イェッタおばさん」）に改名されたが、彼女のユダヤ人としての出自を隠すため、彼女の背景設定の一部が変更された。ヴァル・トリエロは「ララ・トリエロ」に改名された。フランチェスカ・カカーチェはもはやユダヤ系ではなく、ローマ・カトリック教徒の家庭出身であったが、カトリック教徒から離脱した（実際、「キブツ」はイタリア語版ではあまり意味不明なエピソードである）。ドラマでは、ユダヤ教に関するほぼすべての言及がそれに応じて改変されています。イタリア版では、フランチェスカの両親はイタリアに住んでおり、彼女と共にアメリカに移住した親族は、二人の叔母、イェッタとアスンタ、そしてアスンタの夫である叔父のアントニオのみとなっています。アントニオの顔は一度も登場しません（ただし、彼の叫び声がいくつか聞こえたり、上からウィッグが見えたりすることはあります）。イタリア語の吹き替えでは、マックスが住む近所の特徴もいくつか変更されています。
メキシコ
- メキシコシティを舞台に
- フランシスカ・フローレス「フラン」役でリセット、マクシミリアーノ・ファブレガス「マックス」役でフランシスコ・デ・ラ・オが出演。
- フランシスカはロマ地区出身です
- マキシミリアーノは高級住宅街ポランコ地区に住む演劇プロデューサーである。
- 2007年7月18日、 TV Aztecaで始まりました。
エル・ニーニョ
- 性別を入れ替えたバージョン（英語では「The Manny」）。[ 1 ]
- イヴァン・アモズルティアがマニーのガブリエル・パディヤ役、サンドラ・エチェベリアがヒメナ・レムス（マックスウェルの相手）役を演じる。
- オリジナルシリーズの2人の娘と1人の息子の代わりに、2人の息子と1人の娘が登場します。
- ナイルズは女性の家政婦です
- ハリスコ州グアダラハラで開催
- ガブリエルはハリスコ州テパティトラン・デ・モレロス出身
- 2023年12月24日Netflixで配信開始
ポーランド
- ワルシャワを舞台に
- 出演アグニエシュカ・ダイガントがフラニア・マジ（「フラン」）役、トマシュ・コットがマック・スカルスキー（「マックス」）役、タマラ・アルチュシュ＝シックがカロリーナ（「CC」）役、アダム・フェレンシーがコンラッド（「ナイルズ」）役
- マクシミリアン・スカルスキ（「マックス」）は、演劇プロデューサーではなく、映画やテレビシリーズのプロデューサーになった。
- フランシスカ・マイ（「フラン」）の起源は明らかではないが、彼女はプラガ（ヴィスワ川の反対側にある古い地区で、市内で最も貧しく危険な地域であると考えられている）の出身である。
- ニアニアは、海外のリメイク作品の中で、最も『ザ・ナニー』に近い作品です（セット、食べ物、俳優の衣装も含め）
- 2005年9月10日から2009年10月24日までTVNで放送された。
ポルトガル
ア・アマ
- リスボンを舞台に
- スターズリタ・ペレイラ
- 2020年よりTVIで放送開始
ロシア
- モスクワを舞台に
- 173エピソード収録
- 出演アナスタシア・ザボロトニュク(Анастасия Заворотнюк) がヴィッカ (「フラン」) 役、セルゲイ・ジグノフ(Сергей Жигунов) がマキシム (「マックス」) 役、オルガ・プロコフィエワ (Ольга Прокофьева) がジャンナ役(「CC」) とコンスタンチン役のボリス・スモルキン (Борис Смолкин) (「ナイルズ」)
- ヴィッカはモスクワの非名門地区であるビリュレヴォ（Бирюлёво）出身で、彼女の血統はユダヤ人からウクライナ人に変更されている。
- マックスが舞台プロデューサーとして仕事を続けられた数少ない映画化作品のひとつ。
- 2004年からSTSで放送開始
- ロシアのテレビで最初に成功したシットコムの 1 つ。
- 第 5 シーズン以降、この番組は露骨で隠しきれないプロダクト プレイスメントの犠牲となり、ロシアのポップ カルチャーで多くの笑いの種となっている。
- 第6シーズンは、ヴィッカの母親役の女優の深刻な健康状態悪化のため、1年以上中断されました。一部のエピソードは最終的に書き直され、シルヴィア役の大部分はイェッタおばあちゃんのキャラクターに引き継がれました。女優はシリーズ最終話の撮影直後に亡くなりました。
- 第6シーズンの初めに、マキシムのヴィッカへのプロポーズは単なる夢だったことが明らかになり、そのエピソードからシリーズのすべてのエピソードは完全に新しくなり、オリジナルの米国版から翻案されず、ヴィッカは依然として必死にマキシムの心を勝ち取ろうとし、マキシムは乳母に対する本当の気持ちを隠そうとします。
- いくつかの「新しい」エピソードは、実際にはオリジナルの米国版で却下された脚本に基づいていました。
- 最終的に、ヴィッカとマックスが結婚して番組は軌道に戻り、シリーズはアメリカ版とまったく同じように終了しました。
- ロシア語版では、ヴィッカはフランほど賢くはないがより陽気な印象で、コンスタンチンはナイルズほどずる賢くはなく、あまり気取っていない印象で（これは彼の小柄な体格によって強調されている）、マーシャはマギーほどのんびりとしており、ジーナはCCほど感情的で神経質な印象で描かれている。
- このシリーズはオリジナルよりも短い時間で撮影されたため、子供たちの成長があまり目立ちません。
- このバージョンでは、執事のコンスタンティンに姓が与えられています。これは、オリジナルシリーズでナイルズが姓を明かさなかったのとは対照的です。パイロット版では、彼はヴィッカに（そして第2話では彼女の母親にも）コンスタンティン・セミョーノフと名乗っています。
- ヴァルのキャラクターには、ロシア人版が二人います。シーズン1では、ヴィッカの親友はヴェラという名前でしたが、彼女を演じていた女優がスタッフとの確執で降板したため、ヴェラは姿を消し、ヴィッカのもう一人の親友であるガリアが再び登場しました。
- 2008年には、新たなシーズン7の制作が発表されました。シーズン6の最終回撮影後にリュボフ・ポリシュチュクが亡くなり、その役は再演されなかったため、ヴィッカの母親も画面外で亡くなりました。ヴィッカは以前のアパートが母親を思い出させるため、我慢できなくなり、一家は新しい家に引っ越します。今や陽気な未亡人となり、人生を全力で生きようと決意したヴィッカの父親ウラジミール（ヴィッカの母親の代わりとなる人物で、アレクサンドル・フィリッペンコが演じています）も、新しい家へと彼らを追いかけます。[ 2 ]
七面鳥
ダディ
- イスタンブールを舞台に
- メレク（「フラン」）としてギュルベン・エルゲン、オメル（「マックス」）としてケナン・イシュク、ペルテフ（「ナイルズ」）としてハルドゥン・ドルメンが出演。
- メレクはガジオスマンパシャ地区出身。
- ユダヤ人に関するステレオタイプのジョークはすべて、ゲットーに関するステレオタイプのジョークとして説明されました。
- 2001年からShow TVで放送開始
参考文献
- ^ 「The Manny」 . IMDb . 2025年5月4日閲覧。
- ^ Моя Прекрасная Няня - Съемки 7 сезона! 2012 年 9 月 6 日、 archive.todayにアーカイブされました
