ダニエル・オーセン
ダニエル・オーセン | |
|---|---|
| 職業 | 任天堂アメリカローカリゼーションマネージャー |
| 知られている | 多くの任天堂ビデオゲームの翻訳者 |
ダニエル・「ダン」・オーセンは、任天堂アメリカ（NOA）に所属するアメリカ人のビデオゲーム翻訳者です。任天堂の多くのビデオゲームの翻訳とローカライズに携わり、特に『ゼルダの伝説』シリーズの翻訳では大きな役割を果たしたことで知られています。また、任天堂の公式サイトで現在は終了しているコラム「Ask Dan」でも知られています。2015年現在、オーセンはワシントン州シアトルに在住しています。
キャリア
オウセン氏は1989年にNOAに入社した。任天堂エンターテイメントシステムの時代にコンシューマーサービス部門でキャリアをスタートし、その後出版部門、製品開発部門、そして出版部門のオンラインマネージャーと、部署を転々とした。[ 1 ]宮本茂氏の研究開発チームではゼルダの伝説シリーズ『神々のトライフォース2』 『夢をみる島』『時のオカリナ』のテキストを執筆した。[ 2 ]オウセン氏は任天堂のゲーム機で初めて英語音声を担当した人物の一人であり、 『スーパーメトロイド』の冒頭で「最後のメトロイドは捕らわれている…銀河は平和だ」というセリフを聞くことができる。 [ 3 ] [ 4 ]
オーセンは、プロジェクトをマーカス・リンドブロムに引き渡し、別のプロジェクトに移る前に、 MarchBoundのスクリプトの約10％を翻訳しており、ゲームの「最も象徴的なフレーズ」もいくつか含まれていました。[ 5 ]
クレジットされたゲーム
- メトロイドII サムスの帰還（1991）
- ゼルダの伝説 神々のトライフォース2（1991） [ 2 ]
- スターフォックス（1993）
- カービィの大冒険（1993）
- ゼルダの伝説 夢をみる島（1993） [ 2 ]
- ワリオランド：スーパーマリオランド3（1994）
- スーパーメトロイド（1994）
- アースバウンド（1994） [ 5 ]
- ガイアの幻想（1994）
- ドンキーコング（1994） [ 6 ]
- カービィの雪崩（1995）
- ドンキーコングランド（1995）
- テレロボクサー（1995）
- ギャラクティック・ピンボール（1995）
- キラー・インスティンクト（1995）
- テラニグマ（1995）
- スーパードンキーコング2 ディディーコングクエスト（1995）
- ゼルダの伝説 時のオカリナ（1998） [ 2 ] [ 7 ]
参考文献
- ^ Vestal, Andrew (1999). 「Dan Owsenへのインタビュー」 . The Gaming Intelligence Agency. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月15日閲覧。
- ^ a b c d Hagopain, Mases (2011年5月20日). 「独占インタビュー：ダン・オーセンがゼルダのタイムラインについて語る」 . ゼルダの伝説 ダンジョン. 2015年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月15日閲覧。
- ^ Rappel, TJ (1998). 「The MDb Interviews Dan Owsen」 Metroid-Database.com. 2015年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Wong, Kevin (2014年12月20日). 「『スーパーメトロイド』のオープニングシーンは傑作だ」 Kotaku Australia . 2015年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a bシュライアー、ジェイソン (2013年8月23日). 「『Earthbound』の脚本を書いた男」Kotaku . Gawker Media . 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月25日閲覧。
- ^ Schreier, Jason (2013年9月14日). 「任天堂の秘密兵器」 Kotaku Australia. 2013年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Macale, Sherilynn (2011年5月11日). 「ハンズオン：ゼルダの伝説 時のオカリナ 3Dsのマスタークエストモード」 . Destructoid .
