Ad usum Delphini
デルフィン古典集、またはAd usum Delphiniは、ラテン語古典の包括的な注釈付き版のシリーズであり、もともと17世紀に作成されました。
最初の巻は1670年代にルイ14世の跡継ぎである大ドーファン（Dauphin）ルイのために作られ（「Delphini」はDauphinのラテン語化（属格）である）、すべてラテン語で書かれていた。このシリーズには39人の学者が寄稿し、ジャック＝ベニーニュ・ボシュエやアンヌ・ダシエなどの数人の共同編集者の協力を得てピエール・ユエが編集した。[ 1 ]主な特徴は、ラテン語の主要テキスト、欄外または下部にあるより簡単なラテン語散文（an ordo verborum）による言い換え、主に歴史、神話、地理、自然科学に関する特定の単語や行の詳細な注釈、および索引である。このシリーズの有用な教育的特徴の1つは、学生が目標言語（ラテン語）で読書と作業を続けることができることである。[ 2 ]
原典の各巻にはアリオンとイルカの彫刻が施され、 「in usum serenissimi Delphini（最も穏やかな王太子のために）」という銘文が添えられていた。このコレクションには、1670年から1698年にかけて出版された64巻が含まれている。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
1819年以降、イギリスではアブラハム・ジョン・ヴァルピーによる『ヴァルピーのデルフィン古典』という名のラテン語古典のシリーズが出版された。[ 6 ]このシリーズはジョージ・ダイアーによって編集され、同じ著者の作品を143巻に分割した。このシリーズは主にオリジナルの『Ad usum Delphini』シリーズの解説を再録したもので、その間の世紀に出版された版から最新のテキストと参考文献が加えられている。両シリーズともヨーロッパとアメリカ大陸で人気を博した。最初のアメリカ版は1804年にフィラデルフィアで出版され[ 7 ] 、ヨーロッパ版は1844年という遅い時期にバッサンで出版された[ 8 ]。
『Ad usum Delphini』の編集者は、古典作品を意図的に検閲し、本文からわいせつとみなした箇所を削除しました。[ 9 ] [ 10 ]そのため、 『Ad usum Delphini』という表現は、対象読者（若者など）に不適切とみなされた箇所が含まれていたために削除された他のテキストを指すために使用されることがあります。 [ 11 ] [ 12 ]
出版履歴
（ヴォルピラック・オージェp.214より引用[ 13 ]）
19世紀ロンドンのヴァルピー版
| 著者 | エディタ | 発行年月日、発行場所、巻数 | オンライン版へのリンク |
|---|---|---|---|
| ジュリアス・シーザー | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1819年 2巻 | Googleブックス |
| ウェルギリウス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1819年 9巻 | Googleブックス |
| サルストゥス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1820年 2巻 | Googleブックス |
| クラウディアヌス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1821年 4巻 | Googleブックス |
| ユートロピウス | Breviarium historiae Romanae (ローマ史の要約)。 | ロンドン、1821年 1巻 | Googleブックス |
| オウィディウス・ナソ | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1821年 10巻 | Googleブックス |
| タキトゥス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1821年 10巻 | Googleブックス |
| カトゥルス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| コルネリウス・ネポス | ヴィタエ・エクセレティウム・インペラトルム。（優秀な指揮官たちの生涯）。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| フロラス | Epitome Rerum Romanarum (ローマの歴史の縮図。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| ユスティニウス | Historiae Philippicae (フィリピンの歴史)。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| ジュベナリス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| ウェレウス・パテルクルス | ヒストリア・ロマーナ（ローマの歴史）。 | ロンドン、1822年 1巻 | Googleブックス |
| パイドロス | Fabulae Aesopiae (イソップ寓話)。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| プロペルティウス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1822年 2巻 | Googleブックス |
| ティブッルス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1822年 1巻 | Googleブックス |
| オーソニウス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1823年 3巻 | Googleブックス |
| ボエティウス | De Consolatione Philosophiae (哲学の慰め)。 | ロンドン、1823年 1巻 | Googleブックス |
| ルクレティウス | 『De Rerum Natura Libri Sex.』 (物事の本質に関する六つの書) | ロンドン、1823年、4巻 | Googleブックス |
| マルティアリス | エピグラマタ（エピグラム）。 | ロンドン、1823年 3巻 | Googleブックス |
| ヴァレリウス・マキシムス | Factorum Dictorumque Memorabilium Libri Novem (記憶に残る行為と発言に関する 9 冊の本)。 | ロンドン、1823年 3巻 | Googleブックス |
| アウルス・ゲッリウス | Noctes Atticae (屋根裏の夜)。 | ロンドン、1824年 4巻 | Googleブックス |
| プルデンティウス。 | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1824年 3巻 | Googleブックス |
| ステータス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1824年 4巻 | Googleブックス |
| テレンティウス | コモエディアエ・セックス（六つの喜劇）。 | ロンドン、1824年 4巻 | Googleブックス |
| アプレイウス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1825年 7巻 | Googleブックス |
| クィントゥス・クルティウス | De Rebus gestis Alexandri Magni libri superstites. (マケドニアのアレクサンダー大王の歴史のうち現存するすべての書籍)。 | ロンドン、1825年 4巻 | Googleブックス |
| デレス・ド・フリギ とディクティス・クレテンシス | デ・ベロ・トロハノ（トロイア戦争）。 | ロンドン、1825年 1巻 | Googleブックス |
| ホラティウス・フラッカス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1825年 5巻 | Googleブックス |
| セクストゥス・ポンペイウス・フェストゥスとヴェリウス・フラックス | De Verborum Significe (言葉の意味について)。 | ロンドン、1826年 3巻 | Googleブックス |
| プリニウス | 歴史資料ライブラリ XXXVII | ロンドン、1826年 15巻 | Googleブックス |
| スエトニウス | オペラ・オムニア（全集）。 | ロンドン、1826年 3巻 | Googleブックス |
| ティトゥス・リウィウス | Historiarum Libri Qui Supersunt。（生き残った歴史書）。 | ロンドン、1828年 27巻 | Googleブックス |
| マニリウス | アストロノミコン（占星術）。 | ロンドン、1828年 2巻 | Googleブックス |
| パネギリチ・ヴェテレス | パネギリシ・ヴェテレス（旧パネギリシ）。 | ロンドン、1828年 6巻 | Googleブックス |
| アウレリウス・ヴィクトル | ヒストリア・ロマーナ（ローマの歴史）。 | ロンドン、1829年 2巻 | Googleブックス |
| プラウトゥス | コモエディアエ（喜劇）。 | ロンドン、1829年 5巻 | Googleブックス |
| キケロ | オペラ（作品）。 | ロンドン、1830年 15巻 | Googleブックス |
受容と影響
Ad usum Delphini コレクションは、ETA ホフマンによってLebensansichten des Katers Murr (1819)で参照されました。 [ 14 ]
「Sie sind, unterbrach ihn der Prinz, ein spaßhafter Mann」 — Ganz und gar nicht、fuhr Kreisler fort、ich liebe zwar den Spaß、aber nur den schlechten、und der ist nun wieder nicht spaßhaft。 Gegenwärtig wollt' ich gern nach Neapel gehen、und beim Molo einige gute Fischer- und Banditenlieder aufschreiben ad usum delphini。 （英語訳：「あなたは、と王子は遮った、陽気な人だ。」 - まったく、とクライスラーは続けた、私は楽しいことは好きですが、悪いことばかりで、また楽しいわけではありません。今はナポリに行って、モロで漁師と山賊の良い歌をいくつか書き留めたいと思っています。）
Ad usum Delphini コレクションは、Devereux、Book IV (1829)の中でEdward Bulwer-Lyttonによって言及されました。 [ 15 ]
ボリングブルック卿に伺います。イギリスはピーター・ユエに匹敵する学者を輩出できるでしょうか。彼は20年かけて古典62巻に注釈を書き、しかもその注釈を一行も読んだことのない君主のために書いた人物です。「学者はいますが、ユエのような学者はいません。不思議なことですが、学問というのは循環するもので、広まれば広がるほど弱くなるものです。注釈を読める人はたくさんいますが、実際に注釈を書ける人はほとんどいません。」
オノレ・ド・バルザック3 世: エーヴとダヴィッド、後の Les souffrances de l'inventeur (1843): [ 16 ]
歴史には二種類ある。学校で教えられる正式の歴史、つまり嘘の編纂物であり、そして出来事の真の原因を扱った秘密の歴史、つまりスキャンダラスな年代記である。
トーマス・ハーディの『暗黒のジュード』（1895年）の第1部第5章にはデルフィン・クラシックスへの言及があり、 [ 17 ]若いジュードは馬車でパンを運びながら読書をして知識を蓄えようとしていたが、
「シーザー、ウェルギリウス、ホラティウスのより簡単な一節に没頭する[…]彼が手に入れることができた唯一の本は、すでに廃版になっていたため安価なデルフィン版だった。しかし、怠惰な学生にとっては残念なことに、それらは彼にとってそれなりに役立った。」[ 18 ]
参考文献
- ^ウッド、ジェームズ編 (1907). .ナットール百科事典. ロンドンおよびニューヨーク: フレデリック・ウォーン.
- ^「お気に入りの解説：テレンス・タンバーグ」ディキンソン古典解説ブログ、 2013年3月4日、2019年1月23日アクセス。
- ^ヴォルピハック＝オージェ、カトリーヌ。「デルフィニのコレクション: 教育と教育の実践。」で: Histoire de l'éducation。 n° 74、1997。マリー・マドレーヌ・コンペールとアンドレ・シェルヴェルの古典的な人間性。 203-214ページ。ヴォルピハック＝オージェによれば、これらの巻は主に 1673 年から 1691 年の間に出版されたが、最後に出版されたのは 1730 年だという。
- ^ “エディツィオーネ単一言語の古典的なラテン語 | Edizioni Accademia Vivarium Novum” .ビバリウムノヴム.it。2021年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2019年1月23日に取得。
- ^ Volpilhac-Auger、Catherine、Martine Furno、Université de Grenoble 3. 2005. La Collection Ad Usum Delphini.デス・プリンス。グルノーブル：ELLUG。
- ^ Delphin Classics (AJ Valpy) - Book Series List、publishinghistory.com。2017年4月1日閲覧。
- ^カエサル、ジュリアス (1804)。「C. Julii Cæsaris は現存するが、解釈はされない」。
- ^ “Q. Horatii Flacci のオペラ解釈とイラスト、Ludovicus Desprez ... In usum serenissimi delphini” . 1844年。
- ^ホレワンド、カレン・E. (2019-03-11)、「奨学金」、ベヴァランド追放、ブリル、pp. 109– 168、ISBN 978-90-04-39632-6、 2024年8月21日取得
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ハリソン、スティーブン、ペリング、クリストファー編 (2021). 『古典学とその歴史』doi : 10.1515/9783110719215 . ISBN 978-3-11-071921-5. 2024年8月21日閲覧。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ 『古代・現代外国語引用文集：アメリカとイギリスの作家による挿絵と解説付き』GPパトナム・サンズ社、1890年、5ページ。
- ^マクニコル、サラ（2008年）『禁じられた果実：若者向けの文学と情報の検閲：会議録』ユニバーサル・パブリッシャーズ、p.95、ISBN 978-1-59942-480-4。
- ^ヴォルピハック＝オージェ、カトリーヌ。「デルフィニのコレクション: 教育と教育の実践。」で: Histoire de l'éducation。 n° 74、1997。マリー・マドレーヌ・コンペールとアンドレ・シェルヴェルの古典的な人間性。 pp.203-214、p. 214. Open Edition Booksにもあります
- ^ Lebensansichten des Katers Murr Project Gutenberg 2020 年 4 月 23 日閲覧。
- ^ Edward Bulwer-Lytton Devereux Project Gutenberg 2020年4月23日閲覧。
- ^オノレ・ド・バルザック『イヴとダヴィッド』、エレン・マリッジ訳、1999年、プロジェクト・グーテンベルク、 2020年4月23日閲覧。
- ^プロジェクト・グーテンベルクの「Jude The Obscure」プロジェクト・グーテンベルク2020年4月23日閲覧。
- ^トーマス・ハーディ著『ジュード・ジ・オブスキュア』第1部第5章、adelaide.edu.au。2017年4月2日閲覧。
外部リンク
- Google ブックスとインターネット アーカイブで公開されているAd Usum Delphini巻の索引（19 世紀版は AJ Valpy と Nicolaus Eligius Lemaire によって出版）
- ブリタニカ百科事典のデルフィン・クラシックス
