Dessine-moi un mouton

"Dessine-moi un mouton"
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Mylenium Tour」より
B面	「Dernier Sourire」（ライブ）
リリース	2000年12月5日
記録された	1999年、フランス
ジャンル	ポップロック、オルタナティブロック
長さ	4:50（ライブバージョン）4:34（スタジオバージョン）
ラベル	ポリドール
ソングライター	作詞：ミレーヌ・ファーマー、 作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサー	ローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「イナモラメント」（2000年） 『デシネ・モワ・アン・ムートン』（2000） 「歴史の歴史」(2001)
代替カバー
CDマキシ

「羊を描いて」（英語: "Draw Me a Sheep"）は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1999年に録音した曲である。最初にスタジオバージョンが、その後1999年のコンサートMylenium Tourでライブバージョンが録音された。この曲は、彼女の3枚目のライブアルバムMylenium Tourからの唯一のシングルであり、2000年12月5日にリリースされた。タイトルは、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリのフランスの児童書『星の王子さま』の有名なシーンからの引用である。批評家からは概ね高く評価され、フランスではトップ10ヒットとなったが、売上的にはそれほど成功しなかった。

背景と執筆

当初、「Dessine-moi un mouton」はスタジオアルバム『Innamoramento』の2枚目、3枚目、あるいは4枚目のシングルとしてリリースされる予定でした。^{[ 1 ]}しかし、この曲はずっと後にリリースされ、コンサートアルバム『Mylenium Tour』のプロモーションのためにライブバージョンのみがリリースされました。この矛盾のため、一部の人々はこの曲を前作のスタジオアルバムからの6枚目のシングルだと考えていました。したがって、この解釈により、『Innamoramento』はフランスで6曲のトップ10ヒットを生み出した2枚​​目のアルバムとなります。 ^{[ 2 ]}

シングルのリリース直前には、サン＝テグジュペリの有名な中編小説に登場するイメージを想起させるビデオが既に制作中で、コルシカ島で撮影されるという噂が流れた。サン＝テグジュペリの有名な中編小説は、この曲に深いインスピレーションを与えた。 ^{[ 3 ]}もう一つの根強い噂によると、ファーマーは作者の家族からこの物語の権利を購入し、他のプロデューサーが監督するミュージカルを制作する計画を立てていたという。結局、これらの噂はどれも真実ではなかった。^{[ 4 ] [ 5 ]}

プロモーションCDは10月27日にラジオ局に送られ、シングルはライブアルバムと同時にリリースされたため、フランスのアルバムチャートですぐに1位を獲得することができた。すべてのリミックスはアルバムバージョンの後に制作​​され、ライブバージョンは制作されなかった。フランスのラジオ局NRJはすぐに、ライブバージョンの代わりに「World is mine」というリミックスを頻繁に放送した。^{[ 5 ] [ 6 ]}ファーマーはキャリアで初めて、CDマキシとレコードのジャケットに自身の絵を使用し、羊の隣に自分の絵を描いた。また、「C'est une belle journée」のビデオや、彼女の著書「Lisa-Loup et le Conteur」にも自分の絵を使用している。^{[ 1 ]} 11年前にリリースされた「 Sans logique 」のシングルB面は「Dernier Sourire」で、今回はライブバージョンである。^{[ 7 ]}

しかし、 2001年にベストアルバム『 Les Mots』が発売されたとき、この曲は他のライブシングル「 Allan」や「La Poupée qui fait non 」と同様にトラックリストに含まれていなかった。^{[ 6 ]}

テーマとビデオ

サン＝テグジュペリの小説『星の王子さま』^{[ 8 ]}はフランスの主流大衆文化に深く根付いているため、フランス語圏の聴衆は歌が文学作品に言及していることをはっきりと理解していた。 ^{[ 9 ]}そのため、「ファーマーは歌の中で小説のストーリーを語るのではなく、作家の哲学からインスピレーションを得ている」のである。ジャーナリストのブノワ・カシャンは、「私の猫」は生、愛、死を扱っており、「子供時代、想像力、無頓着さへの嘆願」であると述べた。^{[ 10 ]}心理学者のユーグ・ロワイエは、この歌は「私たちを子供時代と結びつける」歌だと考えている。^{[ 11 ]}

このビデオは1999年のツアーの映像を使用しており^{[ 12 ]}、ファーマーが巨大なブランコに座ってこの曲を演奏している様子が映されている。テレビ版では、ミュージシャンの紹介と回想シーンが丸々削除されたが、ツアーDVDの映像には収録されている^{[ 13 ]}。

ライブパフォーマンス

この曲は歌手自身によるプロモーションもテレビでの披露もなかったが、ミレニアム・ツアーでのみ歌われた。コンサートのDVDに見られるように、曲が始まる前にファーマーは階段の段に座って口笛を吹いている。ダンサーたちがアクロバットや馬跳びをする中、彼女は両端にスフィンクスの飾りが付いた大きなブランコに座り、この曲を披露する。銀色のスパンコールが天から降り注ぎ、アーティストと観客に降り注ぐ。演奏後、ファーマーはブランコを降り、ミュージシャンを紹介する。^{[ 10 ] [ 14 ]}

批評家の反応

「Dessine-moi un mouton」は、当時のポップミュージック評論家や、アルバム中最高のシングル曲だと感じたファーマーのファンから概ね好評を博した。ベルギーの雑誌『La Dernière Heure』は、この曲は「XXL」と全く同じで、大きなギターを多用していると評した。また、この曲はファーマーの作品を代表するものであり、アルバム発売当初から将来のシングル曲として期待されていたと評した。^{[ 15 ]}フランスの雑誌『Instant-Mag』は、 CDシングルのカバーがシンプルすぎるとされ、シングルの売り上げに繋がらなかったと論じ、ライブバージョンは音楽アレンジの選択により、スタジオバージョンに比べてエネルギーがかなり失われていると論じた。さらに、リミックスは、ファーマーの絵がCDマキシで使用されたことに比べ、概ね期待外れとされた。^{[ 16 ]}

フランスでは、このシングルは2000年12月9日にシングルチャートで6位にランクインし、ファーマーにとって同国で21枚目のトップ10ヒットとなった。翌週は28位に落ち、その後も下がり続け、トップ50に9週間、トップ100に16週間入った後、チャートから消えた。^{[ 17 ]}スイスでは、この曲は2001年1月21日に3週目に最高59位に達し、トップ100に5週間留まった。^{[ 18 ]}ベルギー（ワロン地域）では、このシングルは2000年12月16日にウルトラトップ40チャートで25位からスタートし、その後最高11位まで上昇したが、次の週には順位を落とし、合計12週間チャートに留まった。^{[ 19 ]}

フォーマットとトラックリスト

「Dessine-moi un mouton」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。^{[ 20 ]}

• CDシングル^{[ 21 ]}

いいえ。	タイトル	長さ
1.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」（ライヴ）	4:50
2.	「Dernier Sourire」（ライブ）	4:53

• CD マキシ - デジパック^{[ 22 ]} / 12 インチ マキシ^{[ 23 ]} / 12 インチ マキシ - プロモ^{[ 24 ]}

いいえ。	タイトル	長さ
1.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」（ライブ・シングル・ヴァージョン）	4:34
2.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」 (ワールド イズ マイン リミックス)	4:53
3.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」（スネークバイト・ビート・リミックス）	4:42
4.	「Dessine-moi un muuton」（羊を描いてください リミックス）	3:53

• CDシングル - プロモ - 銀色ディスク / CDシングル - プロモ - 白ディスク^{[ 25 ]}

いいえ。	タイトル	長さ
1.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」（ライブ・シングル・ヴァージョン）	4:34

• CDシングル - プロモ - トリプティック・ウィズ・ア・スウィング^{[ 26 ]}

いいえ。	タイトル	長さ
1.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」（ライブラジオ編集）	4:05

• VHS - プロモーション^{[ 27 ]}

いいえ。	タイトル	長さ
1.	「デシネ・モワ・アン・ムートン」（ビデオ）	4:56

公式バージョン

バージョン[ 13 ]	長さ	アルバム	リミックス：	年	コメント[ 10 ]
アルバムバージョン	4:34	インナモラメント	—	1999	前のセクションを参照
ライブバージョン（2000年録音）	4:50 (CD) 6:40 (DVD/VHS) 4:16 (カセット)	ミレニウムツアー	—	2000	このバージョンはアルバム版にかなり似ていますが、曲が始まる前にファーマーが口笛を吹いています。DVD版とVHS版にはミュージシャンの紹介が収録されています。カセット版はリフレインが1つ削除されているため、収録時間が短くなっています。 （ Mylenium Tour参照）
シングルライブバージョン	4:34	—	ローラン・ブートナ	2000	最後のリフレインを削除します。
ライブラジオ編集	4:05	—	ローラン・ブートナ	2000	このバージョンは上記の 2 つと似ていますが、短くなっています。
ワールド・イズ・マイン リミックス	4:53	—	クエンティンとビザ	2000	このバージョンはスタジオバージョンよりも穏やかです。
スネークバイトビートミックス	4:42	—	オスマンとビザ	2000	これはエレクトロリミックスです。
羊を描いてリミックス	3:53	—	ホット・スライとビザ	2000	ダンスフロアに特化したこのリミックスでは、ファーマーの声が歪むこともあります。
ミュージックビデオ	4:56	—	—	2000

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: ^{[ 20 ] [ 28 ]}

• ミレーヌ・ファーマー - 歌詞、絵
• ローラン・ブトナ – 音楽
• レクイエム出版 – 版
• ポリドール– レコード会社
• ヘンリー・ノイ / Com'NB – デザイン
• EU製

チャート

「デシネ・モワ・アン・ムートン」の週間チャート成績

チャート（2000～2001年）	ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 29 ]	11
ヨーロッパ（ユーロチャート・ホット100シングル）[ 30 ]	30
フランス（SNEP）[ 31 ]	6
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 32 ]	59

リリース履歴

地域	日付	形式
フランス、ベルギー、スイス	2000年11月	プロモーションCDシングル、[ 25 ]プロモーション12インチマキシ、[ 24 ] VHS [ 27 ]
	2000年12月4日	CDシングル、[ 33 ] CDマキシ、[ 34 ] 12インチマキシ[ 35 ]

参考文献

• カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
• カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーの影響（フランス語）。マスカラ。ISBN 978-2-35144-026-1。
• チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
• チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
• チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
• カイララ、ソフィー (2007)。ミレーヌ・ファーマー、ル・カルト - L'envers du décor (フランス語)。なぜだめですか。ISBN 978-2-916611-25-9。
• リガル、ジュリアン（2010 年 9 月）。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。ISBN 978-2-35636-096-0。
• ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。

注記

1. Chuberre、2007年、pp.104-05。
2. ハビブ、エリア (2002)。ムズがヒットした。チューブ（フランス語）。アリネア・ビス。 p. 516.ISBN​ 2-9518832-0-X。
3. Chuberre, 2008年、207ページ。
4. Khairallah, 2007年、33ページ。
5. Rigal、2010 年、123,124 ページ。
6. 「ミレーヌ・ファーマー - 「Dessine-moi un mutonon」 - Histoire du single」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 21 日に取得。
7. Chuberre, 2008年、231-232頁。
8. ロイヤー、2008年、164ページ。
9. Cachin、2006 (2)、34-35 ページ。
10. カチン、2006 年、94-97 ページ。
11. ロイヤー、2008年、218ページ。
12. 「Période Innamoramento — 「ムートンのデシネ」「ジュークボックス」 （フランス語）。179 。 2002年6月。
13. “ミレーヌ・ファーマー - 「デシヌ・モワ・アン・ムートン」 - バージョン” (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 21 日に取得。
14. リガル、2010年、116ページ。
15. ダルケンヌ、ジャン＝フィリップ (1999 年 4 月 7 日)。 「Un album pour Son frère disparu」。ラ・デルニエール・ウール（フランス語）。ブリュッセル: 21。
16. ハチ、キャロライン;ブルネット、オセアン。サーリー、ベンジャミン。ジェニファー・パルペット（2001）。 「Il ya (アンコール) une pince à linge dans les gâteaux aperitifs」。Instant-Mag (フランス語)。７．パンタン：ティアプロッド：8。
17. “ミレーヌ・ファーマー — 「Dessine-moi un muuton」、フランスのシングル・チャート” (フランス語).レチャート。2007 年12 月 24 日に取得。
18. “ミレーヌ・ファーマー — 「Dessine-moi un muuton」、スイスのシングル・チャート” (ドイツ語)。レチャート。2007 年12 月 24 日に取得。
19. 「ミレーヌ・ファーマー — 「Dessine-moi un muuton」、ベルギー (ワロン地域) シングル チャート」 (フランス語)。ウルトラトップ。2007 年1 月 3 日に取得。
20. “ミレーヌ・ファーマー - 「Dessine-moi un mouton」 - サポート」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 28 日に取得。
21. Dessine-moi un mouton (CD-one シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2000.587920-2。
22. Dessine-moi un mouton (マキシCDシングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2000.587 919-2。
23. Dessine-moi un mouton (12 インチ マキシ ビニール ライナー ノート) (フランス語).ミレーヌ ファーマー.ポリドール. 2000. 587 919-1.
24. Dessine-moi un mouton (プロモ 12 インチ マキシ ビニール ライナー ノート) (フランス語).ミレーヌ ファーマー.ポリドール. 2000. 0292.
25. Dessine-moi un mouton (プロモ CD-1 シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2000.9548.
26. Dessine-moi un mouton (プロモ CD-one シングル (トリプティック ウィズ ア スイング) ライナー ノート) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2000.9548.
27. Dessine-moi un muuton (VHS ライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2000年。
28. “ミレーヌ・ファーマー - 「デシヌ・モワ・アン・ムートン」 (ライブ) - クレジット” (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
29. 「ミレーヌ・ファーマー – デシネ・モワ・アン・ムートン」（フランス語）。ウルトラトップ50。 2018 年 1 月 4 日に取得。
30. 「Week 52/00 – Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第17巻、第52号、2000年12月23日、p. 25 . 2025年5月7日閲覧– worldradiohistory.com経由。
31. 「ミレーヌ・ファーマー – デシネ・モワ・アン・ムートン」（フランス語）。シングルのクラスメント。 2018 年 1 月 4 日に取得。
32. “ミレーヌ・ファーマー – デシネ・モワ・アン・ムートン“.スイスのシングルチャート。 2018 年 1 月 4 日に取得。
33. "「Dessine-moi un mouton」[CD Single]」（フランス語）。Amazon.fr 。2011年6 月 7 日閲覧。
34. "「Dessine-moi un mouton」[Single Maxi]」（フランス語）。Amazon.fr 。2011年6 月 7 日閲覧。
35. "「Dessine-moi un mouton」[EP]」（フランス語）。Amazon.fr。2011年6 月 7 日閲覧。