Die geschiedene Frau
| Die geschiedene Frau | |
|---|---|
| レオ・フォール作のオペレッタ | |
 ボーカルスコアのカバー | |
| 台本作家 | ヴィクトル・レオン |
| プレミア | 1908年12月23日 （1908年12月23日） カール劇場、ウィーン |
『離婚婦人』は、ヴィクトリアン・サルドゥの『離婚!』を基にヴィクトル・レオンが台本を書いたレオ・ファル作曲の全3幕オペレッタである。 [ 1 ]作曲者自身の指揮で、 1908年12月23日にウィーンのカール劇場で初演され、フーベルト・マリシュカがカレル役を演じ大成功を収めた。 [ 2 ]
この作品はイタリア語に翻訳され、1909年8月16日にミラノのテアトロ・リリコ・インターナショナルで『離婚する女』として初演された。その後、英語に翻訳され、1910年6月4日からロンドンのヴォードヴィル劇場で『列車に乗った女』として上演された。続いて1911年1月19日にローマ、 2月18日にパリのアポロ劇場で『離婚する女』として上演され、同年12月23日にはマドリードのテアトロ・エスラバで作曲者自身の指揮により『離婚する女性』として上演された。 [ 3 ]
役割
| 役割 | 音声タイプ | 初演キャスト、1908年12月23日指揮者：レオ・フォール |
|---|---|---|
| ヤナ | ソプラノ | ミッツィ・ズヴェレンツ |
| ゴンダ・ファン・デル・ロー | ソプラノ | アニー・ダーケンズ |
| マルチェ | ソプラノ | ミッツィ・ジェセル |
| ルーカス・ファン・デステルドンク | テナー | リチャード・ウォルデマー |
| カレル・ファン・リスヴェーゲ | テナー | ヒューバート・マリシュカ |
| スクープ | テナー | ヨーゼフ・ケーニヒ |
| ウィレム | バリトン | マックス・ローア |
| ピーター・テ・バッケンスキール | バリトン | カール・ブラゼル |
英語版
1910年のイギリス版『少女列車』は、ロンドンのヴォードヴィル劇場でジョージ・エドワーズによる二幕の演出、エイドリアン・ロス作詞により340回上演された。ロンドン公演ではロバート・エヴェット、フィリス・デア、ハントリー・ライト、ラトランド・バリントンが主演した。[ 1 ]アーサー・ウィリアムズとコニー・エディスが後に出演に加わった。[ 4 ]ロンドン公演終了後、当時デイジー・バレルが主演していたこのプロダクションは1911年までツアー公演を行った。[ 5 ] 1911年10月、グロスターシャー・エコー紙は「ニコラス・ハンネンが演じたファン・エイク大統領は『素晴らしい』。デイジー・バレルはゴンダ・ファン・デル・ロー役で素晴らしい演技と歌唱を見せ、ミリセント・フィールドも嫉妬深い妻カレル・ファン・ラールテ役で同様に素晴らしい」と報じた。[ 6 ]
アメリカでの公演は1910年10月3日にニューヨーク市のグローブ座（現在のラント・フォンタン劇場）でハリー・B・スミスによる新たな脚色により開幕し、その後イギリス、アメリカ、オーストラリアなどで巡回公演された。[ 7 ]
英語版では、オランダの夜行列車で旅をする若い女優ゴンダ・ファン・デル・ローは、寝台を確保できない。若い既婚紳士カレル・ファン・ラールテが寛大にも自分のコンパートメントを彼女に提供するが、偶然にも二人はコンパートメントに閉じ込められてしまう。叫び声もノックも聞こえず、二人は夜を共に過ごすことになる。ラールテの妻はこの出来事を知り、嫉妬から離婚訴訟を起こす。しかし、数々の紆余曲折と離婚裁判での長い時間を経て、ラールテと妻は再会し、裁判官は女優と恋に落ちる。[ 8 ]
ミュージカルナンバー（エイドリアン・ロス版）
第1幕 – アムステルダム司法裁判所
- 1位 – ヤナ – 「私が付け加えたいのはただ一つ、私は彼を深く愛していたということです」
- 第2番 – カレル、大統領と合唱団 – 「すべてを混乱させろ、すべてを混乱させろ」
- 第2a番 – コーラス – 「すべてを混乱させろ、すべてを混乱させろ」
- No. 2b – コーラス – 「オー・ジミニー、オー・ジミニー、オー・ジム、オー・ジミニー！」
- 3位 – ヤナ、マルチェ、カレル、ウィレム、そして大統領 – 「実は、私たちは同じ日に結婚したんです」
- 3a番地 – 権田入口
- 第4位 – ゴンダ – 「私たちかわいそうな女の子たちは、役割を担うために昼夜を問わず旅をしなければならない」
- No. 4a – コーラス – 「ああ、ジミニー、ああ、ジミニー、ああ、ジム、ああ、ジミニー！」
- 第 5 番と第 6 番 – 場面とフィナーレ: カレル、ヤナ、ゴンダ、大統領など – 「さて、ヤナ、言ってください。なぜそんなに嫉妬するのですか?」
第 2 幕 – カレル・ファン・ラールテの家の応接間
- No. 7 – 導入ダンス
- 第8位 – ゴンダとカレル – 「私がプロポーズするのを聞いてわかるように、私は恋人なんかじゃない」
- 第9位 – カレル – 「写真に写っている顔、あなたの代わりに微笑んでいる顔、過ぎ去った日の喜び」
- No. 10 – ヤナ – 「私が知りたいと思っている秘密を教えてくれませんか？」
- 第11回 – カレル、ヤナ、ファン・トロンプ – 「子どもたち、何か変わった気がする！ねえ、何かあったの？」
- No. 11a – 大統領とヴァン・トロンプ – 「ああ、思い出！ああ！少年時代の楽しかった日々」
- No. 12 – ゴンダ、デ・レイジェ、ヴァン・デンダー、大統領、ヴァン・トロンプ – 「だから疑惑に終止符を打つために」
- 第13回 – ゴンダと大統領 – 「それで、彼女を捕まえるんだ！…捕まえる？…捕まえるんだ！…もし捕まえられたら」
- No. 14 – ジャマ＆カレル – 「約束する？…約束する！馬鹿げているように思えても、約束は守ります」
- 第15回 – フィナーレ: ヤナ、ゴンダ、ヴァン・トロンプ、そして大統領 – 「ゴンダ、愛らしいゴンダ！あなたは賢いだけでなく、素晴らしい子よ」
映画版
1926年にヴィクトル・ヤンソンとルドルフ・ドヴォルスキーが制作した無声映画『離婚婦』は、このオペレッタを原作としている。1953年には『 Die geschiedene Frau』という原題でミュージカル版が制作されたが、イギリス、フランス、アメリカ合衆国では『The Divorcée』として公開された。ゲオルク・ヤコビーが監督し、マリカ・ロックとヨハネス・ヘースタースが主演した。[ 9 ] [ 10 ]
参考文献
- ^ a bハワース、ポール「ガール・イン・ザ・トレイン：ミュージカル・プレイ」ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブ、2017年4月16日、2021年4月27日アクセス
- ^トラウブナー、リチャード『オペレッタ：演劇史』（2003年）ラウトレッジ、287ページISBN 0-415-96641-8
- ^カサリア、ゲラルド (2005)。「ゲシエデーネ・フラウの公演」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
- ^バリントン、ラトランド (1911). 「第17章と第18章」.モア・ラトランド・バリントン. ロンドン: グラント・リチャーズ.
- ^スウォンジー・グランド・シアター・アーカイブ 1911–1925、swanseasgrand.co.uk、2012年1月22日アクセス
- ^「列車に乗った少女」グロスターシャー・エコー（グロスターシャー、イングランド）、1911年10月27日
- ^ 1910年のニューヨーク公演に関するニューヨークタイムズの記事
- ^ニューヨークタイムズ紙の「ガール・イン・ザ・トレイン」を含むオペレッタに関する記事
- ^ 1953年のドイツ映画に関する情報
- ^ Die geschiedene Frau (1953 ) IMDb
外部リンク
