ディラン・ティール・ビージャ（Dilan Teer Bija、またはDila Teer Bija、直訳すると「あなたの心臓への矢」、[ 1 ]矢はパキスタン人民党の選挙シンボルである）は、ザフール・カーン・ゼイビが作曲し、シャバナ・ノシが歌うパキスタンのバローチ語の政治歌である。この曲はもともと1987年に、翌年の総選挙でベナジル・ブットとパキスタン人民党（PPP）を支援するための5枚組アルバムの一部としてリリースされた。[ 2 ]ジャンル的には、この曲は伝統的なバローチの民謡と、この曲が録音されたPPPの拠点として知られるカラチ地区のリヤリ・ディスコシーンの影響がミックスされている。[ 3 ]この歌はパキスタンで政党の政治キャンペーンのために作られた最初の歌の一つであり、発表されると人気を博し、人民人民党（PPP）とその思想的同盟者であるムハジル・カウミ運動は1993年のパキスタン総選挙までカラチで多くの政治歌を作り続け、野党のジャマート・エ・イスラミ党も独自の歌を作った。[ 4 ] [ 5 ]その後、この歌はインドのハイデラバードでも、伝統的なマルファの歌と比較してリズムやドールの使用が似ていることから、マルファの伝統的な結婚式の歌として人気を博した。この歌はハイデラバードの文化に深く根付いているため、多くの人々はそれがパキスタン起源であることを知らず、単に「ブットーの歌」と呼ばれることが多い。[ 3 ]さらに、この歌のメロディーは1991年のインド映画「インドジート」のナンバー「Main Na Jhoot Bolun」に採用された。[ 6 ] [ 7 ] 2010年、ベナジールの娘であるバクターワル・ブット・ザルダリとスチュワート・コープランドがドキュメンタリー映画『ブット』のためにこの曲をリミックスした。[ 8 ]
参考文献
- ^ 「ビラワル氏、リヤリ在住の『ディラ・ティール・ビージャ』作曲家の家族に哀悼の意を表す」デイリー・タイムズ、2019年1月3日。 2025年12月14日閲覧。
- ^マフムード、ラファイ（2019年1月4日）「PPPのアンセムの立役者が逝去、『ディラ・ティール・ビージャ』は生き続ける」エクスプレス・トリビューン。 2025年12月14日閲覧。
- ^ a b Khan, Bushra (2025年9月1日). 「パキスタンの政治的ブットー歌がハイデラバードのマルファヒットとなった経緯」 The Siasat Daily . 2025年12月14日閲覧。
- ^ Paracha, Nadeem F. (2013年5月6日). 「The song remains the same」 . Dawn . 2025年12月14日閲覧。
- ^ 「党歌やスローガンが選挙で有権者を動機付ける」『ザ・ネイション』 2018年7月23日。 2025年12月14日閲覧。
- ^ Bharathi, S. Pradhan (2015年10月25日). 「パキスタンから借用」 . The Telegraph . 2025年12月21日閲覧。
- ^ "「『ガバール・イズ・バック』のアイテムナンバーはパキスタンの歌を盗作」エクスプレス・トリビューン、2015年4月17日。 2020年10月13日閲覧。
- ^イムティアズ、サバ (2010 年 6 月 12 日)。「バクタワル・ブット・ザルダリがPPPソングをリミックス」 .エクスプレス・トリビューン。2025 年12 月 14 日に取得。
