神の救いのレジーナ
神の救いのレジーナ（サンティーノ）

「ディオ・ヴィ・サルヴィ・レジーナ」（イタリア語で「神よ女王を守りたまえ」）は、コルシカ島の民謡です。コルシカ島の事実上の「国歌」とみなされており、コルシカ民謡のコンサートの最後に歌われるのが通例です。

1675年頃、イタリアでフランチェスコ・デ・ジェロニモ（後に列聖）によって宗教歌として作曲され、「サルヴェ・レジーナ」は民謡へと変容しました。 1735年1月30日、オレッツァでコルシカ島がジェノヴァ共和国からの独立を宣言した際に、事実上コルシカ島の国歌として採用されました。伝承によると、羊飼いのサルヴァドーレ・コスタがこの国歌をコルシカ国歌としてだけでなく、コルシカ独立のシンボルとして改作したと言われています[ 1 ]。初演は1720年4月25日、サン・マルコ礼拝堂で行われました[ 1 ]。

この国歌は聖母マリアのとりなしの加護を祈り、独立運動の指導者たちも心から賛同しました。いくつかの変更点があり、例えば第2節の「disperati」（絶望）は「tribolati」（苦悩）に変更されています。現在広く使われているバージョンの最後の節は、コルシカ語で書かれたオリジナルの追加部分で、コルシカの敵に対する勝利を暗示しており、採用された歌詞の本来の用途を強調しています。

歌詞

イタリア語のテキスト

原文コルシカ語翻訳 フランス語翻訳 英語翻訳

ディオ ヴィ サルヴィ、レジーナイタリアのディオ ヴィ サルヴィ、レジーナ E マドレ ユニバーサル、 ペル キュイ ファー シー セール アル パラディーソ。アルパラディソの 販売を支持してください 。 あなたの人生は、あなたが安全な 場所で、あなたが どのように努力している かを調べてください。 ディ・トゥッティ・イ・トリボラティ ・ユニカ・スペメ。 A voi sospira e geme Il nostro afflitto cuore In un mar di dolore E d'amarezza。 アン・マル・ディ・ドロレ ・エ・ダマレッツァで。 マリア、マル・ディ・ドルチェッツァ、 私はオッキ・ピエトシ、 マテルニ・エド・アモロシ、 ア・ノイ・ヴォルゲテ。 マテルニ・エド・アモロシ、 ア・ノイ・ヴォルゲテ。 ノイ ミゼリ アコリエテ ネル ヴォストロ サント ヴェロ。 Il vostro figlio in cielo、 A noi mostrate。 Il vostro figlio in cielo、 A noi mostrate。 Gradite ed ascoltate、 O Vergine Maria、 Dolce、clemente e pia、 Gli affetti nostri。 ドルチェ、クレメンテ・エ・ピア、 グリ・アフェッティ・ノストリ。 Voi dai nemici nostri、 A noi date vittoria E poi l'eterna gloria 楽園で。 E poi l'eterna gloria 楽園で。

Dìu vi salvi、レジーナコルシカ島のDìu vi salvi、Regina È Matre universale、 Per qual favor si sallì À u paradisu。 同様に、私は 楽園です。 サイトを閲覧して、 問題を解決し、 問題を解決して ください。 ディ・トゥッティ・イ・トリビュラティ ・L'ùnica speme。 あなたの疑惑は、 あなたの 人生の中心部にあるものであり 、アマレッツァです。 アン・マル・ディ・ドゥローレ ・エ・ダマレッツァで。 マリア、マル・ディ・ドゥルチェッツァ、 リ・ヴォストリ・オチ・ピエトシ、 マテルニ・エド・アムロシ、 ア・ノイ・ヴァルジテ。 マテルニ・エド・アムロシ、 ア・ノイ・ヴァルジテ。 正確な 情報が表示されます。 セルのル・ヴォスト・フィリウ、 ア・ノイ・ムスタレート。 セルのル・ヴォスト・フィリウ、 ア・ノイ・ムスタレート。 Gradite ed ascultate、 O Vèrghjina Marìa、 Dolce、clemente è pìa、 L'affetti nostri。 ドルチェ、クレメンテ・エ・ピア、 ラフェッティ・ノストリ。 Voi dai nemici nostri、 À noi date vittoria È poi l'eterna gloria、 楽園で。 È poi l'eterna gloria 楽園で。

Que Dieu vous garde Reineフランス語 Que Dieu vous garde、Reine Et Mère universallle Par qui on s'élève Jusqu'au paradis。 Par qui on s'élève Jusqu'au paradis。 Vous êtes la joie et le rire De tous les attristés、 De tous les toourmentés L'unique espérance。 De tous les tourmentés L'unique Espérance。 Vers vous Soupire et gémit Notre cœur affligé Dans une mer de douleur Et d'amertume. Dans une mer de douleur Et d'amertume. マリー、メール・ド・ドゥスール、 ヴォス・ユー・ピュー、 マテルネルとエメマン、 トゥルヌ・レ・ヴェル・ヌース。 母性と目標、 トゥルヌ・レ・ヴェ・ヌース。 Nous、malheureux、accueillez-nous En votre saint voile。 Votre fils au ciel、 Montrez-le nous。 Votre fils au ciel、 Montrez-le nous。 Acceptez et écoutez、 Ô Vierge Marie、 Douce、clemente et pieuse、 Nos marques d'affection。 Douce、clemente et pieuse、 Nos marques d'affection。 Sur nos ennemis、 Donnez-nous la victoire 、Et l'éternelle gloire Au paradis。 楽園のような世界 。

神は、女王陛下を守りたまえ英語： 神は、女王陛下を守りたまえ 、そして世界の母よ あなたによって我々は楽園へと昇る 。 あなたによって我々は 楽園へと昇る。 、すべての悲しむ者、 すべての苦しむ者 喜びであり笑いである 。 すべての苦しむ者の 唯一の希望である。 あなたに向かってため息とうめき声をあげる 我々の苦悩する心 痛み と苦しみの海の中で。 と苦しみの 海の中で マリア様、優しさの海よ、 あなたの敬虔な目、 母性的で愛情深い 目を 私たちに向けてください。 母性的で愛情深い 目を 私たちに向けてください。 不幸な我々は、 あなたの聖なるベールの中で歓迎します。 天国にいるあなたの息子よ、 私たちに見せてください。 天国にいるあなたの息子よ 私たちに見せてください。 受け入れて聞いてください、 おお聖母マリアよ、 優しく、慈悲深く、敬虔な、 我々の愛情のしるし。 優しく、慈悲 我々の愛情のしるし。 敵に 打ち勝ち 楽園の 永遠の栄光を 楽園の 永遠の栄光を

コルシカ語のテキスト

テキスト[ 2 ]IPA （北コルシカ）

 ディウ ヴィ サルヴィ レジーナ     È マードレ ユニバーサル     パー キュイ ファー シー セール     アル パラダイス。     あなたの人生は、あなたがどの     ような状況に     直面しているのかを調べてください     。     あなたの人生は、     私たちの愛の中心     であり、不幸な人生     であり、アマレッツァです。     マリア、ドルチェッツァの     娘、私は     母性と愛情を持っ     て生きています。     あなたの人生     は、     私たちの人生の最高の瞬間です     。     Gradite ed ascultate     Ô vergine Maria     Dolce è clemente è pia     Gli affleti nostri.     永遠の栄光を     望む     ヴィトリア、     楽園で。

 diu vi 'zalvi re'ʤina  e madre wniver'salɛ  pek'kuj fa'vɔr si 'zalɛ  al para'ðizu boj 'sjete 'ʤoa e rizu di tutti j skũnsu'ladi di dutti i tribu'ladi 'uniga 'speme a bboj zospira e ʤeme u 'nostrw af'flittu gore in ũn mar di do'lɔrɛ e ðama'rɛttsa Ma'ria mar di ðɔl'ʧɛttsa I 'bɔstrj ɔcci pjɛ'tɔzi ma'dernj eðamɔrɔzi a noj bol'ʤɛdɛ gra'dide edアスクルタデ オー'verʤine mar'ia 'dolʧe e kle'mɛnte 'pia ljaf'fleti 'nɔstri

参照

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dio_vi_salvi_Regina&oldid=1317083359」より取得