穏やかにその良い夜に消えてはいけない

「その良い夜に優しく立ち去らないで」は、ウェールズの詩人ディラン・トマス（1914–1953）によるヴィラネル形式の詩であり、彼の最も有名な作品の一つである。[ 1 ]この詩は1951年に雑誌『ボッテゲ・オスキュレ』に初めて掲載されたが、[ 2 ]トマスは1947年に家族とフィレンツェを訪れた際にこの詩を書いた。その後、この詩はトマスの他の作品とともに、『 In Country Sleep, and Other Poems』（New Directions , 1952）[ 1 ]および『Collected Poems, 1934–1952』（Dent , 1952）に収録された。[ 3 ]この詩は2024年1月1日にアメリカ合衆国以外のすべての国でパブリックドメインとなった。 [ 4 ]

この詩はトーマスの死にゆく父親のために書かれたのではないかと言われているが、父親は1952年のクリスマス直前に亡くなっていた。[ 5 ] [ 6 ]この詩には最初の行「その良い夜に穏やかに入らないで」以外にタイトルはなく、この行は「光が消えていくのに抗して怒り、怒りをぶつけよ」という他の繰り返しと共に詩全体を通して 繰り返される。

詩

穏やかに安らかに眠りに落ちてはならない。 老年は日暮れに燃え上がり、狂乱するべきである。 消えゆく光に抗い、怒り狂え。 賢者は最期に闇が正しいと知りながらも、 彼らの言葉に稲妻はなかった。彼らは 穏やかに安らかに眠りに落ちない。 善良な人々は、最後の波のように過ぎ去り、 彼らのはかない行いが緑の湾でどれほど輝いていたかを嘆きながら 、消えゆく光に抗い、怒り狂う。 飛び去る太陽を捉え、歌い、 そして遅すぎることに、その道を悲しんでいたことを知る野蛮な人々は、 穏やかに安らかに眠りに落ちてはならない。 死に瀕した墓場の人々は、盲目 の目が流星のように燃え上がり、陽気に振る舞うことができるのに、 光が消えゆく光に抗い、怒り狂う。 そしてあなた、私の父よ、あの悲しい高みに立つあなたは、 あなたの激しい涙で私を呪い、祝福してください、私は祈る。 穏やかに安らかに眠りに落ちないで。 消えゆく光に抗い、怒り狂う[ 7 ] [ 8 ]

形状

ヴィラネルは、3行連（三行詩）が5つと、それに続く4行連（四行詩）が1つで、合計19行で構成される。[ 9 ] 2つの繰り返し韻と2つのリフレインで構成される。第1連の最初の行は第2および第4連の最後の行として機能し、第1連の3行目は第3および第5連の最後の行として機能する。[ 9 ]

分析

要約

最初の節では、語り手は父親に「穏やかにその良い夜へと消え去る」のではなく、「消えゆく光に抗って、怒り​​、怒り狂う」ように促します。そして、続く節では、「賢い」「善良な」「奔放な」「厳粛な」といった言葉を形容詞として用い、あらゆるタイプの男たちを列挙していきます。彼らはそれぞれ独自の方法で、この詩のリフレインを体現しています。最後の節では、語り手は「悲しい高み」にいる父親に「あなたの激しい涙で、今、私を呪い、祝福してください」と懇願し、このリフレインをもう一度繰り返します。[ 10 ]

文学的見解

この詩は、シェイマス・ヒーニー、ジョナサン・ウェストファル、ウォルフォード・デイヴィスといった批評家から、独自の議論や分析を数多く引き起こしてきましたが、詩の意味に関する解釈には、一般的に合意されているものもあります。「これは明らかに死についての境界詩である」 [ 11 ]とヒーニーは書き、ウェストファルもこれに同意し、「[トーマス]は死への積極的な抵抗を主張している」と指摘しています。[ 12 ]ヒーニーは、この詩のヴィランネルとしての構造は「解決に向かって前進したり後退したりしながら、自らを回転させる」[ 11 ]ことで、「詩全体に浸透する自然な悲しみと必要性の認識との間のバランス」を要約した「対立するものの結合の鮮明な姿」 [ 11 ]を伝えるためだと考えています。[ 11 ]

ウェストファルは、トーマスが16行目で言及する「悲しい高さ」は「詩全体を理解する上で特に重要かつ興味深い」と述べている。[ 12 ]彼は、トーマスの父親が詩の出版後に亡くなったという文字通りの事実だけでなく、「もし父親が既に亡くなっていたら、トーマスが父親に『おとなしくしていろ』と忠告するのは無意味だろう」という理由から、棺台のような文字通りの構造ではないと主張する。 [ 12 ]むしろ、彼はトーマスのこの表現は「死の前の孤独と孤立の比喩的な高原」を指していると考えている。[ 12 ] 2014年に出版されたトーマスの伝記『ウェールズの作家たち』の中で、デイヴィスはこれに反対し、このイメージはより暗示的な性質を持ち、「荒野のリア王と、自分がドーバーの崖にいると思っているグロスターの両方を明らかに想起させる」と主張している。 [ 13 ]

他の作品での使用と参照

イーゴリ・ストラヴィンスキーの『ディラン・トマスの追悼』は、この詩の全文を曲にしたものである。この詩に曲をつけた作曲家には、ヴィンセント・ペルシケッティ（1976年）[ 14 ] 、エリオット・デル・ボルゴ（1979年）[ 15 ] 、ジョン・ケイル（1989年、『死にゆく者への言葉』）[ 16 ]、ジャネット・オーウェン・トーマス（1999年、『アンダー・ザ・スキン』の最終楽章） [ 17 ]などがいる。

エレクトロニック音楽家のリチャード・バーマーは、彼の最後のアルバム『 Treasures of the Saints 』（1992年）のために「Do Not Go Gentle Into That Good Night」を作曲し、このアルバムにはトーマスが詩を朗読する録音が添えられている。

さらに、この詩の一部はGイージーのアルバム『 When It's Dark Out 』（2015年）に収録されている曲「Intro」にも使われている。[ 18 ]

この詩はイギー・ポップのアルバム『フリー』 （2019年）でも全文が引用されている。[ 19 ]

芸術

「穏やかにその良い夜に消えないで」は、スウォンジー生まれの画家兼版画家セリ・リチャーズによる2枚の絵画のインスピレーションであり、1956年と1965年に制作されました。[ 20 ]

文学

この詩は、ミルチャ・カルタレスクの小説『ソレノイド』（2015年）の執筆に影響を与えました。[ 21 ]

この詩は、デレク・ランディのヤングアダルトファンタジーシリーズ『Skulduggery Pleasant』の第 9 作『Skulduggery Pleasant: The Dying of the Light 』のタイトルに引用されています。

この詩は、ダンメイ サイエンス フィクション二部作「Little Mushroom」の第 2 作である、イー・シー・シ・ジョウの「Little Mushroom: Judgement Day」の中で言及されています。

映画

この詩は『インターステラー』 （2014年）で大きく言及されており、マイケル・ケイン演じるジョン・ブランドをはじめ、他の脇役たちによって繰り返し引用されています。 [ 22 ]

この詩は1986年のコメディ映画『バック・トゥ・スクール』にも登場し、ロドニー・デンジャーフィールド演じるソーントン・メロンは試験中にこの詩を暗唱することを要求される。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

ビデオゲーム

Mihoyo/HoYoverseによるZenless Zone Zeroのバージョン2.2は、この詩にちなんで名付けられました。同じ会社が開発した別のゲーム、 Honkai: Star Railのバージョン3.3では、「Rage Against the Dying Light」という実績が追加されました

アニメ

この詩は、アニメシリーズ『デジモンアドベンチャー』で、悪役のミオトシモンが闇を使って世界を征服しようとし、「光は消え去り、それに抗う者は誰もいない！」と述べたときに引用されました

参考文献

  1. ^ a b「ディラン・トーマス」。アメリカ詩人アカデミー。2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月1日閲覧。彼は家族を連れてイタリアに行き、フィレンツェ滞在中に『田舎の眠りとその他の詩』（Dent社、1952年）を執筆しました。この詩には、彼の最も有名な詩「その良い夜に穏やかに行かないで」が含まれています
  2. ^フェリス、ポール (1989).ディラン・トーマス. ニューヨーク: パラゴン・ハウス・パブリッシャーズ. p. 283. ISBN 9781557782151. OCLC  18560227 .
  3. ^ 「ディラン・トーマス著『Collected Poems 1934-1952』」 www.biblio.com . 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月13日閲覧
  4. ^ 「Happy Public Domain Day 2024!」 The Public Domain Review . 2024年1月1日. 2024年1月1日閲覧。
  5. ^ 「Dylan Thomas: Do Not Go Gentle Into That Good Night」 BBCウェールズ、2008年11月6日。2012年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月18日閲覧。
  6. ^トーマス、デイビッド・N. (2008). 『致命的な怠慢：ディラン・トーマスを殺したのは誰か？』セレン社、19ページ。ISBN 978-1-85411-480-8。
  7. ^トーマス、ディラン (1953). 『ディラン・トーマス詩集』ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ128ページ
  8. ^アメリカ詩人協会. 「ディラン・トーマス作『Do not go gentle into that good night』 - 詩集 | アメリカ詩人協会」 . poets.org . 2025年3月26日閲覧。
  9. ^ a bストランド他 2001 p. 7
  10. ^アメリカ詩人協会. 「ディラン・トーマス作『Do not go gentle into that good night』 - 詩集 | アメリカ詩人協会」 . poets.org . 2025年3月26日閲覧。
  11. ^ a b c dヒーニー、シーマス（2020年10月23日）、「耐久性のあるディラン？ディラン・トーマスについて」、The Ordering Mirror、フォーダム大学出版局、pp.  255– 275、doi：10.1515 / 9780823296552-016、ISBN 9780823296552、S2CID  160543415、2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2021年12月31日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  12. ^ a b c dウェストファル、ジョナサン（2015年10月22日）「トーマスの『Do Not Go Gentle into That Good Night』」『エクスプリケーター』52 (2): 113–115 . doi : 10.1080/00144940.1994.11484115 . ISSN 0014-4940 . 
  13. ^デイヴィス、ウォルフォード (2014).ディラン・トーマス. ウェールズ大学出版局. ISBN 978-1-78316-152-2. OCLC  1162008686 . 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月31日閲覧
  14. ^ヒューズ、アレン (1976年2月9日). 「音楽：レナード・レイヴァー」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2022年10月19日閲覧。 
  15. ^ theinstrumenta (2020年2月24日). 「Do Not Go Gentle into that Good Night: Thoughts from Elliot Del Borgo」 . The Instrumentalist . 2025年3月28日閲覧。
  16. ^ Schaeffer, John (2015年10月27日). 「Five Songs For Dylan Thomas」 . NPR. 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月16日閲覧。
  17. ^オーウェン・トーマス、ジャネット (2007) [1999].テナーソロと17人の演奏者のための『アンダー・ザ・スキン』エディション・ピーターズ. pp.  50– 74.
  18. ^ Kameir, Rawiya (2015年12月8日). 「レビュー：G-Eazyの『When It's Dark Out』」 . Pitchfork . 2025年2月23日閲覧。
  19. ^ Petrusich, Amanda (2019年8月29日). 「The Survival of Iggy Pop」 . The New Yorker . 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月19日閲覧。
  20. ^ “Ceri Richards: 'Do not go gentle into that good night' 1956” . tate.org.uk/. 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月22日閲覧。
  21. ^ "ミルチャ・カルチャレスクの廃墟への扉" .デ・リアクター（オランダ語）。 2022 年 10 月 6 日。2022 年12 月 20 日に取得。
  22. ^ウェイド、クリス（2014年11月5日）。『インターステラー』『バック・トゥ・スクール』など多くの映画における「Do not go gentle into that good night」：スーパーカット（動画） 。Slate 。 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月9日閲覧。
  23. ^ 「Back to School」 film-authority.com 2024年2月13日。
  24. ^ 「デンジャーフィールドが詩を朗読」 2013年5月11日。
  25. ^ 「ロドニー・デンジャーフィールド、ディラン・トーマス『Do not go gentle into that good night Back to School』」 2008年7月29日 – YouTube経由。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Do_not_go_gentle_into_that_good_night&oldid=1332879201」より取得