ドイナ・ルスティ

ドイナ・ルスティ
2022年のルスティ
2022年のルスティ
生まれる（1957年2月15日）1957年2月15日
コモシュテニ、ドルジュ県、ルーマニア
職業ライター
言語ルーマニア語
母校ブカレスト大学
期間ポスト共産主義
ジャンル
活動年数1998年～現在
注目すべき作品『フェレニケ』、 『オカルトのベッド』、『ホメロス』、『ファナリオット写本』、『11歳のリゾアンカ』、『水車小屋の幽霊』、『危険な料理の本』、『ゾグル』
著名な賞ルーマニアアカデミーのイオン・クレアンガ賞、ルーマニア作家連合散文賞、ブカレスト作家協会賞
Webサイト
ドイナルスティ.ro

ドイナ・ルシュティ（ルーマニア語発音：[dojna ruʃti]、1957年2月15日生まれ）は、ルーマニアの作家、小説家である。

彼女の小説には、Fantoma din moară [ 1 ] [ 2 ] 2008年、Zogru、2006年、Lizoanca la 11 ani、2009年などがある。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]英語圏で最もよく知られている小説はThe Book of Perilous Dishesである。[ 6 ]

バイオグラフィー

ルスティはドルイ県コモシュテニに生まれました。ルーマニア南部の村で、両親と教師に育てられ、共産主義社会で生き抜くために奮闘しました。彼女の血はモンテネグロ人からユダヤ人、そして特にドナウ川流域のルーマニア人まで、幅広い血統を誇ります。彼らは皆、 -escuで終わる長い名前を持ち、その多くは教師、商店主、馬商人でした。コモシュテニで育った彼女の故郷は、数百年にわたるバルカン半島での経験の蓄積を刻み込んでいました。

ルシュティは青春時代を、過去の出来事、馬車、宝箱、時代衣​​装など、豊かな痕跡を残した家で過ごした。そこには、彼女の想像力を掻き立てる数々の書物や品々が飾られていた。しかし、この世界は残酷な終わりを迎えた。彼女が11歳の時、父親が謎の状況下で殺害されたのだが、その真相は今日に至るまで解明されていない。共産主義末期に敷かれた不安、抑圧、不条理な規則、そして混沌は、幽霊物語、ヒエロファニー（顕現） 、そして地下の力に支配された村の幻想的な世界と融合し、この劇的で幻想的な設定が小説『水車小屋の幽霊』の着想の源となった。[ 7 ]この小説で彼女はルーマニア作家連盟賞を受賞した。[ 8 ]

仕事

ルスティ、EU-中国国際文学祭（深圳、2018年）にて

現代を代表する作家であるルスティは、体系的な構成で幅広いテーマを扱った小説を執筆している。彼女の作品のいくつかは国際的な言語に翻訳されている。[ 9 ]

彼女の小説『Lizoanca la 11 ani』（2009年、2017年）はルーマニア芸術院のイオン・クレアンガ賞を受賞しました。[ 10 ]この小説は「最も影響力のある現代ルーマニア小説の一つ」と評され、[ 11 ]そのテーマと類型構築の観点から（ポール・セルナット著『ゲル・イオネスク』[ 12 ] în vol. Târziu de departe、Ed Cartea Românească、2012年、pp. 112 si urm）、「ゲル・イオネスク」はエウゲン・イオネスコの釈義である。出版されると、『リゾアンカ』は、告発者によって犯された残虐行為でほぼ全員一致で告発された子供の物語を世間の注目を集めたため、議論を巻き起こした。[ 13 ]この小説はドイツ語、スペイン語、イタリア語、ハンガリー語、セルビア語に翻訳され、小児性愛、家庭内暴力、無能力児の問題などのタブーなテーマについて批評され、議論を巻き起こした。両親[ 14 ] [ 15 ]（マリーナ・フライアーとマジャール・ネムゼット）。ちなみに、制度としての家族の崩壊というテーマは、ドイナ・ルシュティの小説のすべてに繰り返し登場する。[ 16 ]

彼女のベストセラー『Manuscrisul fanariot（ファナリオット写本）』（2015年、2016年、2017年）は18世紀の恋愛物語を小説化したもので、それに続いて『Mâța Vinerii（危険な料理の本）』（2017年）[ 6 ]が出版された。これは魔術師と魔法の料理レシピを描いた物語で、英語、ドイツ語、スペイン語、ハンガリー語に翻訳されている[ 17 ] 。これら2冊は、18世紀のファナリオット時代という非常に物議を醸した歴史的時代に対する視点を提供している。古風な文体、詩的な重なり、そして物語の流暢さが、これら2冊の特徴である。彼女はまた、雑誌Convorbiri Literareの賞を受賞した小説『Omulețul roșu』（ 2004年、2012年）や、イタリア語、ブルガリア語、ハンガリー語、スペイン語に翻訳され、数々の賞を受賞したメタ小説『Zogru』（2006年、2015年）の著者でもあります。

ルシュティは、作品のあらゆる層を通して、特に言語的観点から、文学に独特のビジョンを持ち込んでいる。表現の創造性が、彼女の作品の特徴となっている。[ 18 ] [ 19 ]

彼女はまた、多数の短編小説を書き、定期刊行物やアンソロジーに掲載した。

スタイル

ドイナ・ルスティは、幻想文学とリアリズムの両ジャンルに関心を持ち、現代世界の残虐性と崇高な理想を、説得力のある筆致で描き出すことに成功しています。彼女の小説には、強姦犯、殺人犯、飢えに苦しむ人々、堕落した人々、些細な約束に囚われた人々などが登場し、常に彼女にインスピレーションを与えてきた作家、ウィリアム・フォークナーの登場人物を彷彿とさせます。また、ルスティはエルフ、妖精、幽霊、魔法の猫、魔術師といった幻想的なキャラクターにも命を吹き込んでおり、批評家の中には彼女の作品をマルク・シャガール[ 20 ]、ミハイル・ブルガーコフ[ 21 ]、ジュスキント、マルケス[ 22 ] [15]の作品と比較する者もいる（ダン・C・ミハイレスク[ 23 ] [ 24 ]、マルコ・ドッティ[ 25 ]、ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング[ 7 ]による）。現代社会に強く結びついた多様なテーマと、表現レジスターを切り替えるドイナ・ルスティの能力により、彼女は現代ルーマニア文学の作家の一人に数えられる（ニコラエ・ブレバン、ノーマン・マネア[ 26 ] [ 27 ]、ダニエル・クリステア＝エナチェ[ 28 ]による）。

ドイナ・ルシュティ – ルーマニアの小説家、東ヨーロッパ文学における文化的声

ドイナ・ルスティは、30年以上にわたるキャリアを持つ、ルーマニアで最も尊敬されている文学者の一人です。14冊の小説、3冊の短編集、複数の脚本の著者であり、歴史的リアリズムと幻想的な要素を融合させた作品で広く知られています。彼女の小説は、記憶、アイデンティティ、権力といったテーマを探求し、しばしば全体主義体制やバルカン半島の移り変わる文化的景観を背景にしています（după Pompilia Chifu: Doina Ruști, un personaj în propria carte, Casa Cărții de Știință, 2025.）。彼女は、ミルチャ・カルタレスク、ガブリエラ・アダメテアヌ、ヴァルジャン・ヴォスガニアン、ダン・ルングといったルーマニア文学の巨匠たちと並んで頻繁に言及されています。これらの同時代作家たちと同様に、ルシュティの小説は世代や国境を越えて広く共感を呼び、17以上の言語に翻訳され、ヨーロッパ各地の出版社から出版されています（după Pompilia Chifu, op.cit）。彼女の作品は学校で研究され、そのテーマの濃密さと感情の揺さぶりにおいて、オルガ・トカルチュクやヘルタ・ミュラーといった東欧の作家としばしば比較されます。

ドイナ・ルシュティは、主に、そして今もなお小説家として活動しています。彼女の文学的アイデンティティはフィクションにしっかりと根ざしており、ルーマニア文学界における彼女の影響力は、映画制作との偶発的なつながりをはるかに上回っています。

作家、学者、そして文化史の教授として、ルスティはヨーロッパ文学、特にポスト共産主義社会の女性作家の間で、今もなお重要な発言力を持ち続けています。ロンドンでのトレイシー・シュヴァリエとの共演や、様々な文学フェスティバルへの参加など、国際的な文学イベントへの参加は、彼女が世界文学において翻訳可能で響き渡る声であることを確固たるものにしています。

フェレニケ ドイナ・ルスティの自伝的小説

小説

  • フェレニケ、ヒューマニタス、2025
  • Zavaidoc în anul iubirii (愛の年のザヴァイドック)、ブックゾーン、2024
  • Paturi oculte (オカルトベッド)、リテラ、2020
  • ホメリック、ポリロム、2019
  • ロゴドニカ(婚約者)、ポリロム、2017
  • Mâśa Vinerii (危険な料理の本)、ポリロム、2017
  • リゾアンカ ラ 11 アニ、トレイ、2009 年。ポリロム、トップ 10+、2017
  • Manuscrisul fanariot、 (ファナリオット原稿) Polirom、2015、2016
  • Zogru、第 2 版、Polirom、トップ 10+、2013
  • Mămica la două albăstrele (姦淫者の物語)、ポリロム、2013
  • パトル・バルバシとアウレリウス（フォーメン・プラス・アウレリウス）、ポリロム、2011
  • Cămaşa în carouri Ši alte 10 întâmplări din Bucureřti ( The Plaid Shirt and 10 Other Tales from Bucharest )、物語パズル、Polirom、2010
  • Fantoma din moară ( The Ghost in the Mill/Das Phantom in der Muhle )、ポリロム、2008 年。
  • ゾグル、ポリロム、ヤシ、2006 年、第 2 版、2013 年
  • Omuleśul rořu ( The Little Red Man )、エディトゥラ ヴレメア、ブカレスト、2004

翻訳作品

  • 『危険な料理の本』 Neem Tree Press、ロンドン、2022年
  • La gata del viernes (翻訳 Enrique Nogueras、Esdrújula Ediciones、グラナダ、2019 [ 29 ]
  • Das Phantom in der Mühle (翻訳 Eva Ruth Wemme)、Klak Verlag、ベルリン、2017 [ 30 ]
  • リゾアンカ(trad. Szenkovics Enikő)、オルフェウシュ、ブダペスト、2015 [ 30 ]
  • Eliza a los Once años (翻訳エンリケ・ノゲラス)、エディシオネス・トラスピエス、グラナダ、2014 [ 31 ]
  • Zogru (翻訳 Szenkovics Enikő)、Sétér Kulturális Egyesüle、2014 [ 32 ]
  • リソアンカ、レディヴィヴァ編、ミラノ、2013 [ 33 ]
  • 「L'omino rosso」、ニキータ・エディター、フィレンツェ、2012 [ 34 ]
  • ビル・クリントンの手、『ブカレスト物語』、ニュー・ヨーロッパ・ライターズ、2011年（コーディネイト：A. フィンチャム、J. G クーン、ジョン・ア・ベケット）
  • 「I miei ginecologi」、Compagne di viaggio、Sandro Teti Editore、2011年（協力：Radu Pavel Gheo、Dan Lungu）
  • ゾグル（ロベルト・メルロ訳）、ボナンノ編、ローマ、2010年
  • 「L'omino rosso」（ロベルト・メルロ訳）「Il romanzo romeno contemporaneo」（ニコレータ・ネス編曲） Bagatto Libri、ローマ、2010 [ 35 ] [ 36 ]
  • クリスティアン– ナジヴィラグ（ノエミ・ラースロー訳）、ブダペスタ、2010 年 9 月
  • 受賞者– Nagyvilag (Noémi László 翻訳)、ブダペスタ、2010 年 9 月など
  • クリスティアン（リンダ・マリア・バロス神父訳）、ル・バトー・ファントーム改訂版、No. 2009 年 8 日、エド。マチュー・ヒルフィガー
  • ゾグル（ヴァシルカ・アレクソワ訳）、エド。バルカニ、2008
  • ミルチャ・エリアーデのオペラ・ディクショナール（断片）、ラ・ジョルナダ・セマナル、nr. 455、456、メキシコシティ、2003 (翻訳: ホセ・アントニオ・エルナンデス・ガルシア)
  • リゾアンカ（ヤン・コルネリウス訳）、ホルレマン出版社、ベルリン

文学賞

  • ルーマニア科学アカデミーのイオン・クレアンガ賞、小説『11歳のリゾアンカ』、2009年[ 37 ]
  • ルーマニア作家連盟賞、小説『工場の幽霊』受賞、2008年[ 38 ]
  • 2008年、文学活動に対するシトゥル・ダルヴァリ金メダル
  • 2007年ブカレスト作家協会賞小説『ゾグル』受賞[ 39 ]

参考文献

  • Adina Mocanu – La infancia en femenino las niñas、Icaria 社説、バルセロナ、2016 年、p. 2017年。
  • ラモン・アシン–トゥリア、115、Instituto de Estudio Turolenses、2015、p. 323
  • ジェフリー・アンドリュー・ウェインストック『アッシュゲート百科事典』（文学映画モンスター）、ラウトレッジ、ニューヨーク、2015年
  • Emanuela Illie – Fantastic ři alteritate、Junimea、2013、p. 92 うーん。
  • Roberto Merlo – Quaderni di studi italieni e romeni、5、2010、Edizioni dell'Orso、p. 121
  • ダニエル・クリステア・エナシェ –ティンプリ・ノイ、編Cartea Românească、2009、172 ページ。 174
  • Dan C. Mihăilescu - Femeie cu omuleś、Vol.I 文学文学、ポストセウシズム、 II。 Prezentul ca dezumanizare、Ed.ポリロム、2006 年、p. 248
  • Dan C. Mihăilescu -ポストセアウシズムにおけるロマン文学。 II.プロザ。 Prezentul ca dezumanizare、キャップ。現実主義的な黙示録的、デリジウネア、エド。ポリロム、2006 年、p. 251
  • Geo Vasile - Elixirul naraśiunii、Romanul sau viaśa。プロザトリ・ヨーロッパ、編Muzeul Literaturii Române、2007、p. 343 うーん。
  • ゲル・イオネスク -タルジウ・デ・ディパーテ、編Cartea Românească、2012、112 ページ
  • タニア・ラドゥ -ジョクリ・リスカンテ、チェンジン文学、ヒューマニタス、2014
  • アンドレイ・シムシュ -ロマヌル・ロマン主義のポスト共産主義者であり、トラウマ全体をもたらした危機的な人物です。 Tipologii、periodizări、contextualizări、第 III.3 章。共産主義者のパノラマ作品: Un singur cer deasupra lor、Fantoma din moară、Pupa russa、Editura Muzeul Literaturii Române、2015
  • Călin Teutiřan -ルーマニアの想像上の百科事典にあるFantasticul levantinをキャップします。 Vol. I: 想像上のリテラル、座標。コリン・ブラガ、ポリロム、2020年。
  • ラルカ・アンドレースク、『ゴシック・フィクション研究』 、Zittaw Press、2011
  • アビナ・プスカシュ＝バジコ -マイオルカ、またはドイナ・ルシュティの『Manuscrisul fanariot』における誘惑のジプシー・マジック・リアリズムについて、『ルーマニア文学研究ジャーナル』、第 2 号。 2021 年 6 月、p. 546.
  • アドリアナ・ラドゥカヌ - 『死者の告白：イスマイル・カダレの『スピリトゥス』を「ポスト共産主義ゴシック」小説として読む』、『ポストコロニアル・ヨーロッパ？ ポスト共産主義文学・文化に関するエッセイ』、編者：ドブロタ・プチェロヴァ、ロバート・ガフリック、ブリル社、2015年
  • Christene d'Anca - Doina Rusti の The Ghost in the Mill における歴史の喪失の媒介、Journal of European Studies、vol. 48、3-4、pp. 265–277。初版2018年10月22日。
  • ダナ・サラ -アレッサンドロ・バリッコのセタ (絹) とドイナ・ルシュティの『ファナリオット写本』、『変身から物語を紡ぐ』、2015 ALLRO、第 22 巻、記事コード 487-121
  • アリナ・バコ - 現代女性散文における他者性のイメージ、スペキュラム、2017年
  • ビアンカ・ブルシャ・チェルナト、ブクレシュティルのファン、オブザーバー・カルチュラル、nr. 863、2017

参考文献

  1. ^ 「工場の幽霊」。
  2. ^ 「フランクフルト・ブックフェアでのルーマニアのイベント：ドイナ・ルスティ著『The Ghost in the Mill』のドイツ語翻訳」 nineoclock.ro 2017年10月11日。 2022年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月15日閲覧。
  3. ^マリン、イリアナ。「ルーマニアの小説家ドイナ・ルシュティへのインタビュー」arcsproject.org。アメリカルーマニア文化協会。 2022年1月15日閲覧。
  4. ^ 「11歳のリゾアンカ」 2009年。
  5. ^ルパスク、エマヌエル (2022 年 1 月)。「ファナリオット三部作 (Manuscrisul fanariot、Mâśa Vinerii、Homeric)」 . Vasiala '98。
  6. ^ a b「The Book of Perilous Dishes」。2021年12月14日。
  7. ^ a bバウアー、マルクス (2018 年 4 月 1 日)。「Die Securitate schreibt mit」 [安全保障者はそれに沿って書いている]。Neue Zürcher Zeitung (ドイツ語) 。2024 年6 月 20 日に取得。
  8. ^ “ルーマニアの作家ドイナ・ルスティ” .ラジオルーマニアインターナショナル。
  9. ^ Fictiunea OPTm、文化雑誌、プラットフォーム。「フィクティウネア OPTm」。fictiunea.ro 。2018 年12 月 21 日に取得。
  10. ^ "Radioromaniacultural.ro" .
  11. ^ “ヴァラキアニュース | Revista 22” . 2009 年 11 月 3 日。
  12. ^ゲル・イオネスク
  13. ^アントニオ J. ウベロ、ムルシア意見書、2015 年 3 月 1 日
  14. ^ Ramón Acín – Eliza a los Once anos.ドイナ・ルシュティ、vol. Turia、115、Instituto de Estudio Turolenses、2015、p. 323
  15. ^ジャンルカ・ヴェネツィアーニ – Il Libero Quotidiano、トリノ、2012 年 5 月 18 日
  16. ^ “アディナ・モカヌ | クライオバ大学” . barcelona.academia.edu。
  17. ^ "具体的なエールを受け取ることが重要である - DLITE" .
  18. ^アレッサンドラ・イアディチコ。ラ・スタンパ、nr 1815、2012 年 5 月 12 日
  19. ^ムルシアの意見 – アントニオ J. ウベロ、2015 年 1 月 3 日
  20. ^ “安全な精神を保つ” .
  21. ^ -Ovidiu Verdeř、Proba celui de al doilea roman、Revista Cuvântul、iunie、2006
  22. ^ Horia Gârbea – Ziua literară、22 ianuarie、2005
  23. ^ Dan C. Mihăilescu Femeie cu omuleś、în vol.ポストセウシズムにおけるロマン文学、II。 Prezentul ca dezumanizare、Ed.ポリロム、2006 年、p. 248シウルム。
  24. ^ G. コショヴェアヌ – Cu înśelegere despre duhuri、Revista Ramuri、nr. 2006 年 9 月 9 日
  25. ^マルコ・ドッティ - 宣言書、15 月、トリノ、2011
  26. ^ Bianca Burśa-Cernat- Reabilitarea iluziei realiste、Observator culture、nr. 459、2009 年 1 月 29 日
  27. ^ Paul Cernat – Revista "22"、ブクレシュティウル文化、nr. 2009 年 11 月 3 日
  28. ^ Daniel Cristea-Enache – Un vampir de treabă、 România Literară、13 iunie、2008
  29. ^ “Gira literaria de la escritora Doina Rushti en España” . www.icr.ro 。2022 年1 月 15 日に取得。
  30. ^ a b “オルフェウシュ・キアド” . 2024 年3 月 24 日に取得。
  31. ^ “Eliza a los Once años : Ediciones Traspiés” .
  32. ^ “Sétér Kulturális Egyesület - アイデア könyvtér - erdélyi magyar könyvek” .
  33. ^ “ルシュティ、ドイナ | Rediviva Edizioni” . redivivaedizioni.com。 2016年8月9日のオリジナルからアーカイブ。
  34. ^ “17 | febbraio | 2011 | Futuro Insieme” . 2015 年 9 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年12 月 18 日に取得。
  35. ^ "ドイナ・ルシュティの「ロミノ・ロッソ」。ディエゴ・ザンデルのウナ・レトゥラ – イタリア・ローマのオリゾンティ・カルチュラル」。
  36. ^ “イル チッタディーノ ディ ローディ” . www.ilcittadino.it。 2015年12月22日のオリジナルからアーカイブ。
  37. ^ “Romanul Lizoanca la 11 ani, semnat de Doina Rushti, a primit premiul Academiei Române” .ホットニュース。 2011 年 12 月 13 日。
  38. ^ “Premiile Uniunii Scriitorilor” . 2009 年 6 月 19 日。
  39. ^ "Asb.ro" . www.asb.ro. 2010年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
WikiquoteにDoina Ruștiに関する引用句があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Doina_Ruști&oldid=1334285852」から取得