ニコラエ・ブレバン

ニコラエ・ブレバン
生まれる（1934年2月1日）1934年2月1日
バイア・マーレ
職業小説家、エッセイスト
国籍ルーマニア語
期間1957年～現在
ジャンルルーマニア文学

ニコラエ・ブレバン（ルーマニア語発音：[nikoˈla.e breˈban]、1934年2月1日生まれ）は、ドイツ系ルーマニアの小説家、エッセイストである。

バイオグラフィー

ブレバンはルーマニア社会主義共和国トランシルヴァニア州マラムレシュ県バイア・マレで、レチャ村のギリシャ正教会の司祭ヴァシレ・ブレバンの息子として生まれた。母オルガ・コンスタンツァ・エステラ・ブレバン（本名ベームラー）は、アルザス＝ロレーヌ地方から移住してきたドイツ人商人の家系の出身である。1951年、ルゴイの「コリオラン・ブレディセアヌ」高等学校の最終学年前だったが、社会的背景を理由に退学処分を受けた。オラデアで事務員として働き、最終的に「オルテア・ドアマ」高等学校の卒業試験に合格した。工科大学への進学を希望していたため、まずブカレストの「8月23日」工場で徒弟として働かなければならなかった。彼は「個人文書を偽造」して哲学部に入学したが、これは彼自身が『暴力的な告白』の中で率直に認めている通りである。ニーチェとショーペンハウアーを好んで読んでいたため、学部長のアタナセ・ヨヤは彼を疑念の目で見ていた。彼は『学生の生涯』（1957年5月号、第5号）に掲載されたスケッチ『夢の中の女』（Doamna din vis ）で文筆デビューを果たした。

1969年8月6日から12日にかけて開催されたルーマニア共産党第10回大会で、ブレバンは中央委員会の補欠委員に選出された。1970年5月14日発行の第20号から、文芸誌「ルーマニア文学」の編集長を務め、同誌にルーマニアの著名な作家たちが集まってくるようになった。1971年には、『病める動物たち』の映画版『緑の丘の間で』（脚本・監督：ニコラエ・ブレバン）がプレミア上映された。この映画は共産党当局にかなり不快感を与えたが、カンヌ国際映画祭の正式出品作品にはなった。パリ滞在中、ニコラエ・ブレバンは、毛沢東主義に倣い、チャウシェスクが一種の文化革命を企てようとしたいわゆる「七月テーゼ」に衝撃を受け続けた。西側メディアに掲載された数々のインタビューの中で、ブレバンはルーマニア政権の文化政策を公然と非難し、抗議として「ルーマニア文学」編集長の職を辞した。1972年、ルーマニアに帰国したブレバンは、共産党政権から追放者とみなされた。そのため、彼は社会から疎外され、警察の監視下に置かれ、1975年にドイツ国籍を取得したにもかかわらず、再び海外へ渡航することは許されなかった。実際には亡命者にはならなかったものの、1986年から1989年の間、妻のクリスティーナと共にパリで過ごした。ルーマニアに戻り、1990年に文芸評論誌「現代。ヨーロッパの思想」の新シリーズを創刊した。 1997年10月24日にルーマニア科学アカデミーの通信会員となり、2009年1月14日に正会員となった。

出版作品

小説

  • フランシスカ、1965年
  • În absenţa stăpânilor (マスターズが不在のとき)、1966
  • アニマーレ・ボルナヴェ(病気の動物)、1968 年
  • Îngerul de gips (石膏の天使)、1973
  • ブナヴェスティレ（受胎告知）、1977
  • ドン・ファン、1981年
  • ドラムル・ラ・ジッド（壁への背）、1984年
  • Pândă şi seducţie (まだ狩りと誘惑)、1991
  • アンフィトリオン（アンフィトリオン）、vol.私、デモニイ・マルンツィ/ザ・レッサー・デーモンズ、vol. II、Procuratorii/The Procurators、vol. III、アルバータ州、1994
  • Ziua şi noaptea (昼と夜)、1998
  • Voinţa de putere (権力への意志)、2001
  • 『Puterea nevazută (目に見えない力)』、2004 年
  • ジクイディ、2007
  • シングラ・カレ（唯一の道）、2011年

他の言語に翻訳された小説

  • フランシスカ、フザール・サンダール訳、ブカレスト、イロダロム・キョニフキアド、1968
  • フランシスカ、イワン・クルステフ・ヴラ訳、ソフィア、プロフィズデット、1968
  • フランシスカ、ジュリー・コジェヴニコフ訳、モスクワ、プログレス、1969
  • フランシスカ、ジュオザス・ヴァイスノラス訳、ヴィリニュス、ヴァーガ、1970年
  • フランシスカ、ジャニス・ブンドゥルス訳、リガ、リースマ、1971
  • Kranke Tiere (Sick Animals)、Georg Scherg 訳、ブカレスト、クリテリオン、1973
  • When the Masters are Away (Ebbi en Kvinna med karaktär)、バーブロ・アンダーソンによるスウェーデン語翻訳、ルネ・コッケルバーグ出版社、1975
  • 『巨匠たちが留守のとき（En l'absence des maîtres）』、ヴァージル・タナセ訳、パリ、フラマリオン出版社、1983年
  • 受胎告知 (L'Annonciation)、ドリーナ・ラドゥとマルセル・ペジュ訳、パリ、フラマリオン出版社、1985
  • 『ドン・ファン』、マルセル・ペジュとダニエル・プジョル訳、パリ、フラマリオン出版社、1993
  • When the Masters are Away (In assenza dei Padroni)マリア・フローレア・ポップ訳、シエナ、エディツィオーニ・カンタガリ、2013

短編小説

  • Orfeu în infern (冥界のオルフェウス)、2008

エッセイ、日記

  • Confesiuni Violente (暴力的な告白)、1994 年
  • Riscul în cultureă (文化のチャンスをつかむ)、1997
  • Spiritul românesc în faţa unei dictaturi (独裁政権に直面するルーマニアの精神)、1997
  • Stricte amintiri literare (厳格な文学回想録)、2001 年
  • Sensul vieţii (Memorii I-IV) (人生の意味)、2003 ～ 2007
  • フリードリヒ・ニーチェ、Maxime comentate (コメント付き道徳)、2004
  • Vinovaţi fără vină (無実の犯人)、2006

演劇

  • Bătrâna doamnă şi fluturele (『老婦人と蝶』)、1984 年
  • 『Culoarul cu şoareci (ネズミが横たわる廊下)』、1990 年 (この劇の初演は 1993 年にヤシの「ヴァシーレ アレクサンドリ」国立劇場で行われました)
  • ウルスル・シ・シュティウカ（クマとパイク）、2000

詩

  • Elegii parisiene (パリジャン・エレジー)、1992
  • Gesänge , 2021 - Übersetzt von Christian W. Schenk , mit Kupferstichen von den Erste deutschen Künstlern, XVI-XVIII, Dionysos Verlag, Boppard am Rhein Germany, Erste deutsche Ausgabe, ISBN 9798574797365

翻訳

  • ライナー・マリア・リルケ『ドゥイーノ・エレジー』、2006年。 2008年

フィルモグラフィー

（脚本家として）

（脚本家・監督として）

  • Printre colinele verzi (Among the Green Hills、 Sick Animalsの映画版)、1971

受賞歴

  • ルーマニアアカデミー「イオン・クレアンガ」賞（1965年）
  • ルーマニア作家連合賞（1968年）
  • ルーマニア作家連合賞（1994年）
  • ルーマニア作家連合賞「オペラ・オムニア」（2000年）

さらに読む

  • マリアン・ビクター・ブシウ、ブレバン。 Eseu despre strategemele supravieţuirii narative (ブレバン。物語的生存の戦略に関するエッセイ)、Craiova、Editura Sitech、1996
  • ローラ・パヴェル、アンティムモリイル・ルイ・グロベイ。 Eseu monografic despre opera lui Nicolae Breban (The Antimemoires of Grobei. A Monographic Essay on the Oeuvre of Nicolae Breban)、ブカレスト、Editura Didactică şi Pedagogică、「Akademos」、1997 年、第 2 版、ブカレスト、Editura Ideea Europeană、2004
  • リヴィウ・マリツァ、ニコラエ・ブレバン、マイクロモノグラフィー、ブラショフ、エディトゥラ・アウラ、コレクシア「カノン」、2001
  • Dicţionarul scriitorilor români (ルーマニア作家辞典)、Mircea Zaciu、Marian Papahagi、Aurel Sasu 編集、AC、ブカレスト、Editura Fundaţiei Culturee Române、1995
  • Dicţionarul esenţial al scriitorilor români (ルーマニア作家必携辞典)、ブカレスト、エディトゥーラ アルバトロス、2000
  • Dicţionarul general al literaturii române (ルーマニア文学総合辞典)、編集: Eugen Simion、AB、ブカレスト、Editura Univers Enciclopedic、2004
  • Dicţionar analitic de opere literare româneşti (ルーマニア文学作品の分析辞典)、編集: Ion Pop、最終版、クルージュ、Casa Cărţii de Ştiinţă、2007

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicolae_Breban&oldid=1279917577」から取得