私に近づかないで

「私に近づかないで」
1980年のシングルカバー
ポリスのシングル
アルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』より
B面
  • 「フレンズ」（イギリス）
  • 「ある説教」（アメリカ）
リリース1980年9月19日
記録された1980
ジャンル
長さ4:02 [ 1 ]​​
ラベルA&M（AMS 7564）
ソングライタースティング
プロデューサー
ポリスのシングル年表
「君なしではベッドは大きすぎる」（1980） 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（1980） 『デ・ド・ド・ド、デ・ダ・ダ・ダ』（1980年）
代替カバー
アメリカのシングルピクチャースリーブ
ミュージックビデオ
「Don't Stand So Close to Me」 YouTubeにて
「Don't Stand So Close To Me (クリスマスバージョン)」をYouTubeで

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」は、イギリスのロックバンド、ポリスのヒット曲で、1980年9月に3枚目のスタジオアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』のリードシングルとしてリリースされました。この曲は、生徒に対して性的な妄想を抱く教師を題材にしています。

この曲はバンドにとって全英シングルチャートで3度目の1位を獲得し、 1980年のイギリスで最も売れたシングルとなり、その年だけで80万8000枚を売り上げた。 [ 2 ] [ 3 ]この曲はオーストラリア、カナダ、アメリカのビルボードホット100でもトップ10入りを果たした。ポリスはこの曲で1982年の第24回グラミー賞において最優秀ロックパフォーマンス（デュオまたはグループ、ボーカル付き）賞を受賞した。[ 4 ]レコードワールド誌は、この曲の「独創的なパーカッション、アレンジ、そしてフック」を称賛した。[ 5 ]

背景

この曲の作詞作曲は、ポリスのリードボーカル、スティングが担当した。この曲は、教師が生徒に対して抱く情欲、恐怖、罪悪感といった複雑な感情と、その不適切な関係が他の大人に発覚した際の葛藤を描いている。「ナボコフの本に出てくる老人のように」という歌詞は、ウラジーミル・ナボコフの小説『ロリータ』（1955年）を暗示している。この歌詞も同様の問題を扱っている。[ 6 ]この歌詞は「shake and cough」とナボコフの韻を踏んでいるとして批判された。[ 7 ]スティングは「あのひどい韻のテクニックは何度か使ったことがある」と反論した。[ 7 ]

スティングはポリスに加入する前、英語教師として働いていた。彼はこの曲のストーリー展開を「先生、開いたページ、処女、車内でのレイプ、そしてクビ」と表現した。[ 7 ]

スティングはこの曲のインスピレーションの源について、一貫して言及していない。1981年のインタビューでは、「中学校で教育実習をしていて、15歳の女の子たちが僕に好意を寄せるという経験をした。しかも、僕も彼女たちに本当に好意を抱いていたんだ！ どうして彼女たちに手を出さなかったのか、自分でも分からない…それから、『ロリータ』という素晴らしい小説への愛もあった」と語っている。[ 7 ]

しかし、1993年の一連のインタビューでは、彼はいくぶん違ったことを言っており、「当時、僕たちはブロンドの爆弾娘だったし、ファンのほとんどは若い女性だった。だから、僕はちょっとロールプレイを始めたんだ。そのことを利用しよう」と語っている。[ 7 ]彼はさらにビジネス上の理由を挙げて距離を置き、「率直に言うと、それはまさに僕たちの市場にあった。多くの十代の女の子が僕たちのレコードを買っていた。だから、ロリータの物語を書こうというアイデアだった」と語っている。2001年のコンサートDVD『...All This Time』のインタビューでは、スティングはこの曲が自伝的であることを再び否定している。

生産

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」はポリスのアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』（A&M ）に収録され、全英シングルチャートで1位を獲得したシングルとなった。 [ 8 ]ミュージックビデオも公開された。アメリカではビルボード・ホット100チャートでトップ10入りを果たし、最高10位を記録した。イギリスでは、1980年末までにこの曲がその年で最も売れたシングルとなったことが確認された。

B面の「Friends」はアンディ・サマーズが作曲し、ロバート・A・ハインラインのSF小説『異星人』からインスピレーションを得ている。[ 7 ]サマーズはこの曲を「とても風変わり。アシッドを飲んだロング・ジョン・シルバーの雰囲気」と評している。[ 7 ]

当時モントセラトに滞在していたスティングは、ダイアー・ストレイツの「マネー・フォー・ナッシング」の演奏を依頼された。この曲は「 MTVが欲しい」という対位法の部分で「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」のメロディーを再利用していた。この話がアルバム『ブラザーズ・イン・アームズ』のプロモーション中に記者に伝えられ、スティング側の弁護士が介入することになった。その後、アルバムにはスティングの共同クレジットが付された。初期プレス版にはマーク・ノップラーのみが記載されている。[ 9 ]

構成

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」ではスティングがリードボーカルを務めています。多くのポリスの曲と同様に、ヴァースは控えめですが、コーラスはより大胆で力強いサウンドになっています。また、ポリスの曲によく見られるレゲエ調のスタイルも取り入れられています。

この曲では、ギタリストのアンディ・サマーズが曲の途中でギター・シンセサイザーを使用している。サマーズは「スティングが『ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー』にボーカルを入れた後、曲の中盤を盛り上げる何かを探していた。そこでギター・シンセサイザーを思いついたんだ。初めて使ったんだけど、すごくうまくいったと思う」と語っている。[ 7 ]ヴァースとコーラスではこのエフェクトは使われていない。[ 7 ]

詩はト短調、コーラスはニ長調である。[ 10 ]

トラックリスト

7インチ – A&M / AMS 7564 (英国)

  1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」 – 4:03
  2. 「フレンズ」 – 3:37

7インチ – A&M / AMS 2301 (米国)

  1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」 – 4:03
  2. 「説教」 – 2:34

2003年ステレオリマスター版

  1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー'86」 – 4:51

人事

チャート履歴

認定と販売

地域 認証認定ユニット数/販売数
フランス — 25万[ 36 ]
ニュージーランド（RMNZ）[ 37 ]白金 30,000 ‡
イギリス（BPI）[ 39 ]金 1,000,000 [ 38 ]

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

イギリスのチャートの歴史

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」は1980年9月27日の発売初週に瞬く間に全英チャート1位を獲得し[ 40 ] 、彼らがイギリスを代表するコンテンポラリー・バンドの一つとしての地位を確固たるものにした。また、ニューアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』の1位獲得に続き、12ヶ月間で3枚目の全英チャート1位を獲得した。

バンドが4週間にわたって1位を維持したのは、1980年のイギリスにおけるシングルとしては最長記録だった。オタワンの「ディスコ」とマッドネスの「バギー・トラウザーズ」との熾烈な競争をしのいだポリスは、3位に転落した（1位の座はバーブラ・ストライサンドの「ウーマン・イン・ラヴ」に取って代わられた）。「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」はイギリスのトップ40に合計8週間ランクインしたが、11月22日にチャートから外れた。3週間後、続くヒット作「デ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ」が9位にチャートインし、最終的には最高5位に達した。

米国のチャートの歴史

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」は1981年2月21日にビルボード・ホット100のトップ40に39位でランクインした。[ 41 ] 4月25日には最高位10位に達し、アメリカでのヒット曲「デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ」と並ぶ記録を残した。13週間のランクイン後、5月23日にトップ40から脱落した。

遺産

この歌は、 NBC のコメディ番組『フレンズ』の1994 年シーズン 1 のエピソード「The One Where Underdog Gets Away」で聞かれました。

2020年のCOVID-19パンデミックの間、世界中の人々が社会的距離を保つことを実践したため、「Don't Stand So Close To Me」はCOVID-19の文脈で非常に異なる意味を帯びるようになりました。[ 42 ] [ 43 ]

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」

「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」
ポリスのシングル
アルバム『Every Breath You Take: The Singles』より
B面「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（ライブ）
リリース1986年9月29日[ 44 ] （1986年9月29日）
記録された1986年7月
ジャンル
長さ4:51 [ 45 ]​​
ラベル午前
ソングライタースティング
プロデューサー
ポリスのシングル年表
『キング・オブ・ペイン』（1984年） 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」（1986年） 「君を失うのは耐えられない」（1995年）
オーディオ
ポリスの「Don't Stand So Close to Me '86」がYouTubeで

この曲は1986年に、新たな陰鬱なアレンジ、異なるコーラス、そしてより豪華なプロダクションで再録音された。この新バージョンはアルバム『Every Breath You Take: The Singles 』に「Don't Stand So Close to Me '86」として収録され、シングルとしてもリリースされ、イギリスのチャートで24位に達した。 [ 8 ]また、アイルランドのシングルチャートで11位、ニュージーランドで14位、オランダのMegaChartsシングルチャートで19位（オランダのトップ40では20位）、カナダで27位[ 46 ]、Billboard Hot 100で46位（Billboard Mainstream Rockチャートでは10位）に達した。

「ナボコフのあの本に出てくる老人のように」という部分に若干の歌詞の変更が見られる（「有名」という言葉が追加された）。ゴドリー・アンド・クリームによって、このリメイク曲のために新しいミュージックビデオが制作された。これは、アニメーション化されたコンピュータグラフィックスをいち早く使用したことで知られている。ミュージックビデオで使用されたバージョンは、シングルとしてリリースされたバージョンとは微妙に異なっていた。約6秒短くなり、最初の歌詞の前の雰囲気のある休止が長くなったが、終盤のコーラスの一部が編集でカットされている。このバージョンはミュージックビデオでのみ聴けるもので、音源として単独でリリースされたことはない。

ドラマーのスチュワート・コープランドは鎖骨を骨折し、ドラムを叩くことができなくなったため、シングルのドラムトラックをフェアライトCMIでプログラミングすることにした。一方、ボーカル兼ベーシストのスティングは、代わりにシンクラヴィアでドラムを叩くことを主張した。グループのエンジニアはシンクラヴィアのプログラミング・インターフェースに難しさを感じ、結局2日間かけて作業を完了させた。最終的にコープランドはドラムのプログラミングを完了し、当時伝説的だったフェアライトの「ページR」（機器のシーケンス・ページ）が彼を救い、作曲家として名を馳せるきっかけになったと語った。

1986年のシングルがリリースされた時点でポリスは既に解散していたため、この曲は当時未発表だった「デ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ '86」を除けば、バンド再結成前の最後のレコーディングであり、バンドがリリースした最新のスタジオレコーディングである。

トラックリスト

7インチ – A&M / AM 354 (英国)

  1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」 – 4:47
  2. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（ライブ） – 3:40

12インチ – A&M / AMY 354 (英国)

  1. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」（ダンスミックス） – 6:32
  2. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー '86」 – 4:47
  3. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（オリジナル・バージョン） – 4:03
  4. 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（ライブ） – 3:40

チャート

チャート（1986年） ピーク位置
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 12 ]32
スペイン（ロス40プリンシパルズ） 1
オランダのトップ4019
フィンランド ( Suomen virallinen lista ) [ 47 ]13
アイルランドのシングルチャート11
イギリスシングルチャート24
米国ビルボードホット10046
カナダのシングルチャート 27

グリーのカバー

「私に近づかないで」
Gleeキャストによるシングル
アルバム「Glee: The Music, Volume 2」より
B面「若い少女」
リリース2009
記録された2009
ジャンルポップ
ラベルコロンビア
ソングライタースティング
プロデューサーライアン・マーフィー、アダム・アンダース
グリーキャストシングル年表
「アイル・スタンド・バイ・ユー」（2009） 「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」（2009） 「クラッシュ」（2009）

この曲は、2009年のアメリカのテレビドラマシリーズ「Glee 」のシーズン1のエピソード「バラード」でカバーされました。マシュー・モリソン演じるウィル・シュースターが、ゲイリー・パケット＆ザ・ユニオン・ギャップの「Young Girl」とのマッシュアップで歌いました。この曲は、同シリーズの2枚目のサウンドトラックアルバムに収録されています。

シングルバージョンはカナダで67位、アメリカで64位、アイルランドで50位にランクインした。

参考文献

  1. ^ amazon.com、「 Zenyatta Mondatta [Digipak] Original recording reissued, Original recording remastered」。2014年10月11日にアクセス。
  2. ^コプシー、ロブ (2021年2月26日). 「1980年の公式ベストセラーソングトップ50」 . OfficialCharts.com .
  3. ^ 「イギリスで人気の80年代の曲」。
  4. ^ 「受賞者：デュオまたはグループによる最優秀ロックパフォーマンス（ボーカル付き）」 Grammy.com 2018年11月21日閲覧。
  5. ^ 「今週のヒット曲」(PDF) . Record World . 1981年2月7日. p. 1 . 2023年2月23日閲覧。
  6. ^ JRハフマン、JLハフマン（1987）「性差別と文化的遅れ：未成年者歌の台頭、1955-1985年」『ポピュラーカルチャージャーナル』21（2）：65-83、doi：10.1111/j.0022-3840.1987.2102_65.x
  7. ^ a b c d e f g h i "「ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」/「フレンズ」sting.com。 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月19日閲覧。
  8. ^ a b The Police in the UK Charts Archived 26 October 2011 at the Wayback Machine , The Official Charts.
  9. ^マーク・ノップラーとスティングがマネー・フォー・ナッシングで共演したとき（アルティメット・クラシック・ロックのウェブサイト）
  10. ^ポリス「Don't Stand So Close to Me」楽譜
  11. ^ 「Cash Box – 国際的なベストセラー」(PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 1981年3月7日. p. 40.
  12. ^ a bケント、デイヴィッド(1993).オーストラリアン・チャートブック 1970–1992 (イラスト版). セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 235. ISBN 0-646-11917-6。
  13. ^「 The Police – Don't Stand So Close to Me」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2021年9月23日閲覧。
  14. ^「オランダトップ 40 – 1980 年第 44 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2021 年 9 月 23 日に取得。
  15. ^「ザ・ポリス – Don't Stand So Close to Me」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年9月23日閲覧。
  16. ^「アイルランドチャート – 検索結果 – ポリス」。アイルランドシングルチャート。
  17. ^ 「クラシフィッシュ」 . Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年6 月 4 日に取得。「Tipo」フィールドで「Singoli」を選択し、「Titolo」フィールドに「Don't stand so close to me」と入力して、「cerca」を押します。
  18. ^「ザ・ポリス – ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」。トップ40シングル。2021年9月23日閲覧。
  19. ^「ポリス - ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」 VG-lista . 2021年9月23日閲覧。
  20. ^ 「SA Charts 1965 – March 1989」 。 2018年9月5日閲覧。
  21. ^ LOS40. 「Números 1 del año 1980 de la Lista LOS40」。LOS40 (スペイン語)。2019年5月10日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 10 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  22. ^「ザ・ポリス – ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」。シングルトップ100。 2021年9月23日閲覧。
  23. ^「『ポリス』の検索結果 | オフィシャルチャート」。オフィシャルチャートカンパニー。2021年9月23日閲覧。
  24. ^「ポリスのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2021年9月23日閲覧。
  25. ^「ポリス・チャートの歴史（メインストリーム・ロック）」ビルボード。2021年9月23日閲覧。
  26. ^ “Cash Box Top 100 Singles, April 18, 1981” . 2015年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月15日閲覧。
  27. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語） . GfK Entertainmentチャート. チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2021年9月23日閲覧。
  28. ^ 「1980年の全国トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1981年1月5日。 2022年1月17日閲覧– Imgur経由。
  29. ^ 「1981年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1982年1月4日、p.7 。 2022年1月11日閲覧– Imgur経由。
  30. ^ “ヤーロヴァージヒテン 1980” .ウルトラトップ。2021 年9 月 23 日に取得。
  31. ^ 1981年のトップ100シングルチャートは、 RPM年末記事「トップ100シングル（1981）」で確認されています。RPM 。2018年1月5日閲覧。
  32. ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1980” .オランダのトップ40 。2021 年9 月 23 日に取得。
  33. ^ “Jaaroverzichten – シングル 1980” . dutchcharts.nl 。2021 年9 月 23 日に取得。
  34. ^ 「1981年のトップ100ヒット/1981年のトップ100ソング」 musicoutfitters.com . 2017年9月13日閲覧。
  35. ^ 「Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles」 1981年12月26日. 2016年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  36. ^国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。「TOP – 1980」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC 469523661。2021年10月8日のオリジナルからアーカイブ。2025 年2 月 8 日に取得– Top-France.fr 経由。 
  37. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - ポリス - ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」ラジオスコープ。 2025年2月8日閲覧。「検索:」フィールドに 「 Don't Stand So Close to Me」と入力し、Enter キーを押します。
  38. ^ "Police" . Official Charts . 2021年2月26日. 2012年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月14日閲覧。
  39. ^ 「イギリスのシングル認証 - ポリス - ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー」。英国レコード産業。
  40. ^デビッド・マカリア (2009)。トップ 40 チャートのヴァージン ブック。イギリス：ヴァージン・ブックス。ページ 421–424。ISBN​​ 978-0-7535-2200-4。
  41. ^ 「Billboard Hot 100 1981-02-21」 Billboard.com 2018年。
  42. ^ 「ポリスの『Don't Stand So Close To Me』がデイヴ・オーデの協力でソーシャル・ディスタンシング・リミックス版をリリース」ビルボード。2021年4月7日閲覧。
  43. ^クレア・シェーファー（2020年4月10日）「スティング、ジミー・ファロン、ザ・ルーツが『ドント・スタンド・ソー・クローズ・トゥ・ミー』を自宅でリミックス」ローリングストーン誌。2021年4月7日閲覧。
  44. ^ストロング、マーティン・チャールズ（1995年5月12日）『グレート・ロック・ディスコグラフィー』キャノンゲート・プレス、636ページ。ISBN 978-0-86241-541-9。
  45. ^ amazon.com、「 Every Breath You Take: The Classics」。2014年10月11日にアクセス。
  46. ^ “Item Display – RPM – Library and Archives Canada – Top Singles – Volume 45, No. 14, December 27 1986” . 2012年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月24日閲覧。
  47. ^ペンナネン、ティモ (2006)。Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Don%27t_Stand_So_Close_to_Me&oldid=1334214202」より取得