ドナ、ドナ
「ダーナダーナ（イディッシュ語原文）」
歌
言語イディッシュ語
出版1941
ソングライターショーロム・セクンダ、アーロン・ザイトリン
「ドナドナ（英語版）」
歌
言語英語
出版1950年代半ば
ジャンルフォークミュージック
ソングライターショーロム・セクンダ、アーロン・ザイトリン。アーサー・ケヴェスとテディ・シュワルツによる英語詞

「ドナ・ドナ」は、一般的に「ドナ、ドナ」として知られ、屠殺場へ連れて行かれる子牛を歌ったもので、ショロム・セクンダとアーロン・ツァイトリンによって書かれた。元々はイディッシュ語の歌「ダナ・ダナ」（イディッシュ語でדאַנאַ דאַנאַ）で、「ドス・ケルブル」（イディッシュ語でדאָס קעלבל、 「子牛」の意）としても知られ、ツァイトリンがプロデュースしたイディッシュ語の劇で使用された歌であった。

歴史

Dona, Dona の歌詞がイディッシュ語、中国語、英語で印刷されています。

「ダーナ・ダーナ」は、アーロン・ツァイトリンの舞台作品エステルケ[ 1 ]（1940–41年）のために書かれ、ショロム・セクンダが音楽を作曲した。歌詞、楽譜、パート譜、関連資料はイディッシュ劇場デジタルアーカイブでオンラインで入手できる。[ 2 ]歌詞カードはタイプライターで打たれたイディッシュ語で[ 3 ]、ピアノスコアにも手書きのイディッシュ語の歌詞が書かれている。[ 4 ]楽譜とパート譜の下線部分は、舞台ドイツ語向けの音声転写でローマ字表記されている。[ 5 ] [ 6 ]当時はYIVO標準化翻字システム[ 7 ]が広く普及しておらず、多くのイディッシュ語の翻字はイディッシュ語と近縁のドイツ語に似ていた。

オーケストラは「エステルケ」の中で、いくつかの箇所で「ダーナ・ダーナ」のメロディーを演奏します。原曲は2/4拍子、ト短調で、男女のデュオで、オーケストラ伴奏付きの合唱です。セクンダはオーケストラ譜に「ダーナ」、声楽譜に「ダーナ・ダーナ」と記譜しました。イディッシュ語の歌詞はローマ字で書かれています。合唱譜には「アンダンティーノ」（ややゆっくり）と「センプレ・スタッカート」（常にスタッカートで演奏する）と記譜しました。導入部のメロディーは曲の最後にも使用されています。リフレインと管楽器を強調するいくつかのパッセージには「ピウ・モッソ」（より速く）と記譜しました。まず女性（セクンダは「彼女」と記譜）が4小節を歌い、続いて男性（セクンダは「彼」と記譜）が4小節を歌います。リフレインからは二人で一緒に歌います。 「ダナ・ダナ」（＝「ダナ・ダナ・ダナ・ダナ…」）の3番目の部分を歌っているとき、男性は時折、分離した動きを用いてメロディーよりも低い声で歌います。メロディーはリフレインされます。その後、「彼」がメロディーを歌い、「彼女」は時々「ダナ」と歌い、時には高い声で、あるいは技術的なパッセージで「アー」と歌います。セクンダは1番の終わりにモルト・リット（突然、ずっとゆっくりに）と記しています。原曲とメロディーの間には、よく知られているいくつかの違いがあります。セクンダは、分散和音の合唱楽譜に「ハハハ」と記しています。

この歌の元のイディッシュ語版で各コーラスで16回繰り返される「ダーナ、ダーナ」という言葉の意味については様々な見解がある。「ダーナ、ダーナ」という言葉はポーランドの民謡でよく聞かれる繰り返しで、「オイ、ダーナ ダーナ、モヤ ダーナ」のようによく聞かれる。これを無意味な言葉だと考える人もいるが、ポーランドの歌のより古い儀式的な起源があるか、楽器を模倣している可能性がある。[ 8 ] 1939年に米国に移住するまで人生の大半をポーランド語圏で過ごしたツァイトリンは、この出典から「ダーナ」の繰り返しを取ったのかもしれない。ヘブライ語の新聞ハアレツに掲載された論評では、ダーナの意味は、馬車の御者が荷をひく馬を励ますためによく発する音であるとされている。[ 9 ]ハアレツ紙のコメントによると、 「ダーナ」という語は1962年にネハマ・ヘンデルがこの歌を歌った際に、コル・イスラエルによって翻訳された（イディッシュ語からヘブライ語へ）。ジョン・カムデン・ホッテン俗語辞典によると、「ダーナ」という語は古いドイツ語またはオーストリアの俗語で、夜勤者やごみ収集人の荷車を意味する。トルコ語、アゼルバイジャン語、その他のテュルク系言語では、「ダーナ」は「乳離れした子牛」を意味する。[ 10 ]

歌詞

イディッシュ語原文翻訳：シャローム・セクンダ翻訳：コデッシュ＆シュワルツ英語直訳
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל、ליגט געבונדן מיט אַ שטריק。הױך אין הימל פֿליט דאָס שװעלבל, פֿרייט זיך, דרייט זיך הין אוןやあ。
荷馬車に縛られ、無力な子牛が横たわり、死を運命づけられている。その上空をツバメが楽しそうに舞い上がっている。 市場へ向かう荷馬車には、悲しげな目をした子牛が乗っている。そのはるか上空にはツバメが空を軽やかに舞い上がっている。 荷馬車には子牛がロープで縛られて横たわっている。空高くにはツバメが喜びにあふれて飛び回っている。
כאָר:
コーラス：コーラス：コーラス：
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、、、 और देखें 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、…
風はトウモロコシ畑で笑う 力一杯に笑う一日中笑い続けるそして夜も半ばを過ぎてもドナ、ドナ、ドナ... 風はどんなに笑っているか力一杯笑っている一日中笑い続けている夏の夜の半分も。ドナ、ドナ、ドナ… 風はトウモロコシ畑で笑い、笑い、笑い、笑い続ける。一日中、そして半夜も笑い続ける。ドナ、ドナ、ドナ…
שרייַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּױער: װער זשע הײסט דיר זײַן אַどういうことですか？ログイン して翻訳を追加するああ。
子牛は静かに泣いている「風よ、なぜ笑うのか教えて」なぜ私はツバメのように飛べないのかなぜ私は子牛でなければならないのか 「文句を言うのはやめろ」と農夫は言った。「誰がお前に子牛になれと言ったんだ？誇り高く自由なツバメのように、 飛び立つ翼がないのはなぜだ？」子牛が叫ぶと、農夫は言いました。「誰がお前に子牛になれと言ったんだ？お前は鳥にもなれたはずだ、ツバメにもなれたはずだ。」
כאָר
コーラスコーラスコーラス
בידנע קעלבער טוט מען בינדן און מען שלעפּט זײ און מען שעכט, װער ס'האָט פֿליגל、פֿליט אַרױפֿצו、איז בײַ קײנעם ניט קיין קנעכט。
子牛は生まれてすぐに屠殺される。救われる望みはない。ツバメのような翼を持つ者だけが、決して奴隷にされない。 子牛は簡単に縛られ、屠殺される。理由も知らされずに。だが自由を大切にする者は、ツバメのように飛ぶことを学んだ。 人々は哀れな子牛を縛り、移動させ、屠殺する。翼のある者は空を飛び、誰にも奴隷にされない。
כאָר
コーラスコーラスコーラス

バージョン

「ドナ、ドナ」
オラ・アンド・ザ・ジャングラーズのシングル
アルバム「Patterns」より
B面「来て、私と一緒にいてください」
リリース1966年3月
記録された1966
ジャンル
長さ3時24分
ラベルガゼル
ソングライターショロム・セクンダ（クレジット）
プロデューサーグンナー・ベルイストローム
オラ・アンド・ザ・ジャングラーズのシングル年表
「愛はあなたの心に」（1966年） 「ドナ、ドナ」（1966年） 「ラ・ラ・ラ」（1966年）

英語のカバー

ジョーン・バエズがこの曲の英語版を初めて世に広めたのは、1960年に「ドナ・ドナ」と改題して録音した時でした。このバージョンは今でも人気で、Spotifyでは1,000万回以上再生されています。

オーラ&ザ・ジャングラーズ版 スウェーデンのバンド、オーラ&ザ・ジャングラーズは、コデッシュ&シュワルツのバージョンを聴いて、1966年にこの曲をカバーした。[ 11 ]以前に「ドナ・ドナ」をカバーしていた多くのアーティストとは異なり、ジャングラーズはフォーク・アーティストとして知られておらず、以前はロック曲しかリリースしていなかったため[ 12 ]、グループに合うように曲のアレンジを少し変えた。[ 12 ]キーボード奏者のヨハネス・オルソンによるハープシコードと、オーケ・エルドセーターによるベースが追加された。[ 12 ]コーラスには、オーラ・ホーカンソン、クラース・アフ・ガイエルスタム、エルドセーターによるハーモニーが加わった。[ 12 ]グループは、1966年のセッションで、常連プロデューサーのグンナー・ベルイストロームと共にこの曲とB面の「カム・アンド・ステイ・ウィズ・ミー」を録音した。 [ 11 ]

当初はクリステル・イデリングに代わって加入したギタリスト、アフ・ガイエルスタムのデビューを飾る予定だったが、[ 13 ]「Donna, Donna」がシングルのA面に選ばれた。[ 12 ]「Donna, Donna」をA面にしたシングルのスリーブが印刷されている間に、パイ・レコードはドノヴァンのバージョンをシングルとしてスウェーデンでリリースした。 [ 12 ] 2つのシングルが競合することを恐れたレコードレーベルのガゼルは、順番を入れ替え、「Come and Stay with Me」を7インチシングルのA面にした。[ 12 ] [ 14 ]これによりスリーブとシングルのA面が対照的になり、ファンやラジオ局に混乱を招いた。[ 12 ]

「Come and Stay with Me」は1966年4月にKvällstoppenで13位、 Tio i Toppで3位に達した。 [ 15 ] [ 16 ]「Donna, Donna」は依然としてレコード店で尋ねられ続け、[ 12 ] Kvällstoppenのチャートにランクインした。[ 15 ] 1966年4月12日に19位で登場し、最後に同じ位置に登場したのは4月19日で、これは「Come and Stay with Me」がチャートインした日と同じ日であった。[ 15 ]これにより、ジャングラーズは「Love Was on Your Mind」、「Donna, Donna」、「Come and Stay with Me」の3枚のシングルを同時にリリースすることになった。[ 15 ]

このシングルの両面は、スウェーデンのロックバンドがフォークロック調の曲をリリースした最初の試みの一つであった。[ 12 ]この曲は同年6月にリリースされた2枚目のスタジオアルバム『Patterns 』に収録され[ 17 ] 、 『Best Sounds』（1969年）[ 18 ]や『Ola & the Janglers, 1964–71!』[ 19 ]など、彼らのコンピレーションアルバムのほとんどに収録された定番曲となった。

チャート

チャート（1966年） ピーク

位置

スウェーデン ( Kvällstoppen ) [ 15 ]19

その他の英語カバー

フランス語のカバー

「ドナドナ」
クロード・フランソワのシングル
アルバム『ドナドナ / メゾン・チョイス』より
B面「Du Pain et du beurre / Je sais / Les cloches sonaient」
リリース1964～1965年
記録された1964
ジャンルフォークミュージック
長さ2:32​​
ラベルフィリップス
ソングライターフランス語の歌詞：Vline Buggy、Claude François

クロード・フランソワの表紙

1964年、この曲はフランス人歌手クロード・フランソワによってフランス語で「Donna, Donna」として録音され、1964年12月に2週連続でフランスのシングルチャートのトップを飾りました。フランソワはVline Buggyと共同でフランス語の歌詞を執筆しました。より長いタイトル「Donna, Donna (Le Petit Garçon)」としても知られるこの曲は、改訂版です。オリジナルのイディッシュ語版のように、無力な子牛が屠殺場へ連れて行かれる様子を描いていたのに対し、この曲は、成長し、自分の未来を夢見る野心的な少年の苦悩を歌っています。最後の詩節では、自伝的なひねりを効かせ、「ce petit garçon que j'étais」（あの頃のあの小さな少年…）と歌い、クロード・フランソワは自身を暗示しています。

その他のフランス語カバー

  • 1998年、フランスのボーイバンドC4がポリグラムでフランス語のダンスバージョン「Donna, Donna」（YouTubeビデオ）をリリースし、フランスのシングルチャートで25位に達し12週間ランクインするマイナーヒットを記録した。[ 24 ]

他のバージョン

  • この歌は、2002年11月4日にドイツのラジオ番組「Folklore Around the World」のためにアヴィヴァ・セマダールによってイディッシュ語で録音された。[ 25 ]
  • 「ダナ・ダナ」はイディッシュ語からヘブライ語に翻訳され、「ラマ・ドナ」としてリカ・ザライによって解釈されました。ザライはアルバム『Hava』にフランスのオリエンタルダンスバージョンを収録しています。
  • この歌はドイツ語、スウェーデン語、日本語、ロシア語、イタリア語、カタロニア語、ベトナム語など多くの言語に翻訳されている。ベトナム語では、タイトルは1960年代にミュージシャンのトゥアン・ドゥン（Mây Trắngグループのメンバー）によって「Tiếc thương」（哀悼）であり、歌詞は若くして恋人を亡くした男性の哀悼を表現するものに変更された。トラン・ティエンのバージョン（1990年代）では、歌詞はフランス語から比喩的に翻訳され、タム・カ・アオ・トラン（女子高生トリオ）というガールズバンドによって演奏された。日本語版は1997年のテレビアニメシリーズ『少女革命ウテナ』の第16話に収録された。

参考文献

  1. ^ "Esterke" . Jewishvirtuallibrary.org . 2015年7月13日閲覧。
  2. ^ "Esterke" . 2ndave.nyu.edu. 2005年5月13日. 2012年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月13日閲覧。
  3. ^ 「メロディーと歌詞を組み込んだ楽譜の写真版 - パートI」 2ndave.nyu.edu.オリジナル（JPG）から2012年3月5日にアーカイブ。 2015年7月13日閲覧。
  4. ^ 「メロディーと歌詞を組み込んだ楽譜の写真版 - パートII」 2ndave.nyu.edu.オリジナル（JPG）から2011年7月20日にアーカイブ。 2015年7月13日閲覧。
  5. ^ 「メロディーと歌詞を組み込んだ楽譜の写真版 - パートIII」 2ndave.nyu.edu.オリジナル（JPG）から2012年3月5日にアーカイブ。 2015年7月13日閲覧。
  6. ^ 「メロディーと歌詞を組み込んだ楽譜の写真版 - パートIV」 2ndave.nyu.edu.オリジナル（JPG）から2012年3月5日にアーカイブ。 2015年7月13日閲覧。
  7. ^ 「イディッシュ語の翻字と綴り | YIVOイディッシュ語アルファベット翻字表 | イディッシュ語の綴りガイドライン」 Yiddishwit.com . 2015年7月13日閲覧。
  8. ^ 「クヤウィアク」。
  9. ^ ""תגובות למוסף "הארץ " . Haaretz . 2009-04-17 . 2021-12-10閲覧。
  10. ^ “Türk Dil Kuramu | Sözlük” . sozluk.gov.tr (トルコ語)。2020-07-28 のオリジナルからアーカイブ。2021年3月27日閲覧。
  11. ^ a bオロフソン、ハンス (1995)。Stora Popboken - スヴェンスク ロック & ポップ 1954 ～ 1969 年。プレミアム出版。 p. 59.ISBN​ 9-197-1894-48。
  12. ^ a b c d e f g h i jオロフソン、ハンス (1995)。Stora Popboken - スヴェンスク ロック & ポップ 1954 ～ 1969 年。プレミアム出版。 p. 60.ISBN​ 9-197-1894-48。
  13. ^ 「Ola & the Janglers - History」www.svenskpophistoria.se . 2013年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月25日閲覧。
  14. ^ “Ola & the Janglers - Donna, Donna / Come And Stay With Me” . www.svenskpophistoria.se . 2018年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月25日閲覧。
  15. ^ a b c d eホールバーグ、エリック (1993)。Eric Hallberg プレゼンター Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios toplista över veckans 20 mest sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975。ドリフトミュージック。ISBN 9163021404。
  16. ^エリック・ホールバーグ;ウルフ・ヘニングソン (1998)。エリック・ホールバーグ、ウルフ・ヘニングソンのプレゼンター、最高医療研究者: 1961 - 74 年。プレミアム出版。ISBN 919727125X。
  17. ^ “Ola & the Janglers - Patterns” . www.svenskpophistoria.se . 2021年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月25日閲覧。
  18. ^ Ola & The Janglers – Best Sounds (1969, Vinyl)、1969年、 2021年11月25日閲覧。
  19. ^ “Ola & the Janglers - Ola & The Janglers 1964-71” . www.svenskpophistoria.se . 2021年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月25日閲覧。
  20. ^ Fields, Deborah Rubin (2020年12月4日). 「Dona Dona: Song's Enduring Popularity」 . jewishindependent.ca/ . Jewish Independent . 2021年5月11日閲覧。
  21. ^ Rogovoy, Seth (2018年9月18日). 「ジョーン・バエズの秘密のユダヤ人史」 . forward.com . Forward . 2021年5月11日閲覧。
  22. ^ 「ジョーン・バエズの曲：知っておくべき10曲」 rocksoffmag.com . Rocks Off. 2019年9月28日. 2021年5月11日閲覧。
  23. ^ “45cat - Dana Gillespie - Donna Donna / It's No Use Saying If - Pye - UK - 7N 15872” . 2023年4月6日閲覧。
  24. ^ "lescharts.com - C4 - ドナドナ" . lescharts.com 。2023 年4 月 6 日に取得。
  25. ^ “ドナ ドンナ (Dus kelbl) - アヴィヴァ セマダール דאָנא דאָנא (דאָס קעלבל) - אביבה סמדר” . Youtube（イディッシュ語）。 2002 年 11 月 4 日。2024 年 2 月 17 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dona,_Dona&oldid=1315341555」から取得