テディ・シュワルツ
1970年頃のテディ・シュワルツ

セオドラ・"テディ"・シュワルツ（Theodora "Teddi" Schwartz、1914年7月4日 - 2017年10月13日、イディッシュ語: טעדי שװאַרץ）、時々Teddyと綴られる）は、アメリカのイディッシュ語の歌手、作家、翻訳家であった。彼女は今日、アーサー・ケヴェスと共作した 「ドナ、ドナ」の歌いやすい英語訳で主に記憶されています。

バイオグラフィー

彼女は1914年7月14日、イーストハーレムでイディッシュ語を話すロシア系ユダヤ人移民の両親のもと、セオドラ・ロスファーブとして生まれた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]母はアンナ、父メンドル・「マックス」・ロスファーブはクレズマーコルネット奏者兼仕立て屋、祖父も音楽家で一家に音楽を教えていた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]彼女は公立学校で学び、その後マンハッタン音楽学校で学んだ。[ 1 ] 1937年、弁護士のハリー・シュワルツと結婚した。[ 7 ]

彼女は1930年代と1940年代のフォークミュージック復興、特にアラン・ロマックスとピート・シーガーの作品に影響を受けた[ 3 ] [ 2 ] 。彼女はアメリカの歌をイディッシュ語に翻訳し始め、イディッシュ語とドイツ語の歌をよく翻訳していたアーサー・ケヴェスと協力した。[ 3 ] [ 1 ]シュワルツとケヴェスは1956年に歌えるイディッシュ語の歌の翻訳本を出版したが、その中にはアーロン・ツァイトリンとショーロム・セクンダのイディッシュ語の歌「ドナ、ドナ」が含まれていた。[ 3 ] [ 1 ] [ 8 ]この歌は1958年に雑誌「Jewish Currents」に彼らの英語版「トゥンバラライカ」と「ザ・パルチザン・ガール」とともに再掲載された。[ 9 ]このバージョンは1960年にジョーン・バエズ、ドノヴァン、メリー・ホプキンによって録音された。その人気により、他の多くの言語への翻訳が促進されました。[ 3 ]

この間、シュワルツは1964年のニューヨーク万国博覧会で定期的にコンサート、ラジオ、テレビに出演した。[ 1 ] [ 6 ]また、合唱団を率いたり、キャンプやユダヤ盲人協会で音楽を教えたりした。[ 4 ] [ 6 ] [ 1 ] 1970年にシュワルツは自身のレーベル、Tevye RecordsからLP Walk Right In / Kimt araynをリリースした。 [ 1 ] 1981年と1982年には、国立伝統芸術評議会が資金提供した、クレズマー、イディッシュ語演劇、カントル音楽、フォークソングの全国ツアーバラエティショー、イディッシャーキャラバンツアーに参加した。 [ 10 ] [ 11 ] [ 3 ]また、ニューヨークの初期のKlezKampにも参加した。 [ 3 ]

シュワルツは2017年10月13日に103歳で亡くなった。[ 3 ]彼女はニューヨーク州ウェストバビロンのニューモンテフィオーレ墓地に埋葬された。[ 12 ]

選りすぐりの作品

  • トゥンバラライカ：ドナ・ドナ・ドナを含む17のユダヤの歌のコレクション：英語または翻字された原曲（小冊子）で歌うためのもの[ 13 ] [ 1 ]
  • おばあちゃんが教えてくれた歌：イディッシュ民謡の歌える英語版（小冊子、1961年）。[ 1 ]
  • Walk Right In / Kumt arayn（LP、Tevye Records、1970年）。[ 14 ] [ 1 ]
  • クムト・アライン「ウォーク・ライト・イン」（オーディオカセット、グローバル・ヴィレッジ・レコード）

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j ASCAP人物辞典（第4版）. ニューヨーク: RR Bowker Company. 1980年. pp.  450–1 . ISBN 0835212831。
  2. ^ a b「イディッシュ語の一団がYで公演」『ユダヤ人コミュニティ・ニュース』 、ニュージャージー州クリフトン、1981年4月、12ページ。
  3. ^ a b c d e f g hクツィク、ヨルダン (2017 年 10 月 31 日)。"ניטאָ מער טעדי שוואַרץ、איבערזעצערין פֿון "דאָנע דאָנע"「 .イディッシュ・デイリー・フォワード（イディッシュ語） 。 2024年8月6日閲覧。
  4. ^ a b「伝記、編集物、百科事典記事、定期刊行物」ユダヤ民俗学・民族学ニュースレター3（1-2）：19.1981年。
  5. ^シュワルツ、テディ。クムト・アライン「ウォーク・ライト・イン」：イディッシュ語のアメリカの歌（オーディオカセットライナー）。ニューヨーク市: グローバル ヴィレッジ レコード。 C141。
  6. ^ a b c Schwartz, Teddi (1970). Kumt arayn (Walk right in) (LPスリーブ). ニューヨーク: Tevye Records. TEVYE LP101.
  7. ^ "MK-1937-0015201" . NYC Historical Vital Records . NYC Department of Records & Information Services . 2024年8月8日閲覧。
  8. ^ Rogovoy, Seth (2023年1月9日). 「ジョーン・バエズの秘密のユダヤ人史」 . The Forward . 2024年8月6日閲覧。
  9. ^ 「三つのイディッシュ語の歌」『ユダヤ潮流』12 (1): 16-17 .1958年1月。
  10. ^ 「NCTAツアーリスト」国立伝統芸術評議会（NCTA）2024年8月9日閲覧。
  11. ^サポズニク、ヘンリー (1999).クレズマー！：旧世界から現代世界へのユダヤ音楽. ニューヨーク：シルマー・ブックス. p. 203. ISBN 978-0-02-864574-2。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  12. ^ 「収容所の詳細 - テオドラ・シュワルツ」ニューモンテフィオーレ墓地。2024年8月8日閲覧。
  13. ^ Tumbalalaika : Dona dona donaを含む17のユダヤの歌を集めたもの。英語またはオリジナルの翻字版で歌うことができます。OCLC 24409488。 
  14. ^ Kumt arayn = そのまま入ってください。OCLC 84649731。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Teddi_Schwartz&oldid=1330880305」より取得