ドラキュラ（1931年スペイン語映画）
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

ドラキュラ
劇場公開ポスター
監督ジョージ・メルフォード
脚本ギャレット・フォート[ 1 ]
スペイン語版
  • バルタサール・フェルナンデス・クエ[ 2 ]
に基づく
制作：カール・レムリ・ジュニア[ 1 ]
主演
撮影ジョージ・ロビンソン[ 1 ]
編集者アルトゥーロ・タバレス[ 1 ]
制作会社
配布元ユニバーサル・ピクチャーズ株式会社
発売日
  • 1931年3月1日（ハバナ） （1931年3月1日）
  • 1931年4月24日（ニューヨーク） （1931年4月24日）
実行時間
104分[ 1 ]
国アメリカ合衆国[ 2 ]
言語スペイン語[ 2 ]

『魔人ドラキュラ』は、ジョージ・メルフォード監督による 1931年のスペイン語版アメリカ合衆国ホラー映画である。ブラム・ストーカーの小説『魔人ドラキュラ』と、ハミルトン・ディーンとジョン・L・バルダーストンによる1924年の戯曲を原作としている。 [ 1 ]本作は、吸血鬼コンデ・ドラキュラがトランシルヴァニアからイングランドへ旅し、新たな犠牲者を襲う物語である。主演はカルロス・ビジャリアスで、他にバリー・ノートン、パブロ・アルバレス・ルビオ、エドゥアルド・アロサメナが出演している。

『魔人ドラキュラ』は、ハリウッドのスタジオが外国語圏の観客向けに映画を製作しようと試みた一環として制作されました。1930年までに、ユニバーサルは主に外国市場向けのスペイン語映画の製作に注力していました。撮影は1930年10月10日に開始され、トッド・ブラウニング監督の『魔人ドラキュラ』と同じセットで撮影されました。メルフォード監督はブラウニング監督の作品の撮影を毎日定期的に観察し、その経験を基に自身の作品を制作しました。

この映画は1931年にキューバで公開されましたが、長い間忘れ去られ、1960年代と1970年代に一部のホラー映画史家によって簡単に言及されただけでした。ニュージャージー州でプリントが発見されたことで、より大きな注目を集めました。 1977年8月にニューヨーク近代美術館で上映されたことをきっかけに、1992年にはVHSで家庭用ビデオが発売され、人気を博しました。この映画に対する批評家たちの評価は、しばしばスペイン版とスペイン版のドラキュラを比較するもので、スペイン版の衣装やシーンの露骨さ、映画の長さ、そしてドラキュラ伯爵を演じたカルロス・ビジャリアスの演技を基準に、両者の長所と短所を比較する批評家もいました。2015年、 『ドラキュラ』は「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、米国議会図書館によって米国国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれました。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

プロット

弁護士のレンフィールドは、駅馬車でトランシルヴァニアへと旅をする。彼は目的地であるドラキュラ城を地元の人々に告げるが、住民たちは驚きの表情を浮かべる。彼らはドラキュラは吸血鬼だと告げるが、レンフィールドが信じないと、十字架をかぶるよう強要する。城に到着すると、伯爵が彼を歓迎する。薬を混ぜたワインを飲んだレンフィールドは、十字架をかぶったまま倒れ、噛まれる。船上では、奴隷と化したレンフィールドが、ドラキュラが乗組員を一人ずつ殺していく様子を船底で狂ったように笑っている。船がイングランドに到着したとき、生き残ったのは彼だけだった。

ドラキュラはオペラ座でスワード博士とその家族と出会う。ルシアはすっかり彼に魅了され、その夜、彼の犠牲者となる。ヴァン・ヘルシング教授が呼ばれ、その危険性を認識する。彼はまた、スワード博士の患者であるレンフィールドが何らかの形で事件に関わっていることに気づく。しかし、博士の新しい隣人と出会って間もなく、ヴァン・ヘルシングはドラキュラが鏡に映らないことから、ドラキュラが吸血鬼であることを突き止める。この頃には、スワードの娘エヴァも彼の魔法にかかっており、エヴァは恐怖に駆られる。エヴァは次第に衰弱し、同時に凶暴化していくのを感じ、ある時は婚約者のフアンを襲う。スワードとハーカーの助けを借りて、ヴァン・ヘルシングはドラキュラを罠にかけようとするが、ドラキュラは看護師の精神を乗っ取ってエヴァを連れて逃げる。彼らはレンフィールドを追ってカーファックス修道院へと足を踏み入れる。その幕はドラキュラが彼の奴隷を絞殺し、高い階段から突き落とすところで終わる。カーファックスの地下墓地の奥深くで、彼らはドラキュラが眠っているのと、まだ生きているエヴァを発見する。ヴァン・ヘルシングは吸血鬼の心臓に杭を打ち込み、エヴァとハーカーが去る間、ヴァン・ヘルシングはレンフィールドの遺体に祈りを捧げる。

キャスト

キャストはオープニングクレジットより抜粋。[ 6 ]

生産

女性の画像
映画にはルピタ・トバールとカルロス・ビジャリアスが出演。

1920年代後半、ハリウッドのスタジオは映画の海外輸出の成功に大きく依存していました。[ 8 ]無声映画は海外への輸出が容易でしたが、トーキー映画はそうではありませんでした。[ 8 ] 1928年までに、外国語映画市場へのアプローチは、英語版と同じ脚本、セット、衣装を使用し、フランス語、スペイン語、ドイツ語などの言語を話せる俳優を起用することで、複数のバージョンを制作するようになりました。[ 8 ]ハリウッド・フィルモグラフ誌4月30日号では、スペイン語映画が「大ヒットし、プロデューサーたちは数百万ドルを投じている」と評されました。[ 9 ] 1930年2月、ユニバーサルはポール・コーナーがスペイン語で撮影された作品を含む多数の外国語映画を監督すると発表した。[ 10 ]同年9月、ユニバーサルは潜在市場向けにスペイン語版映画の制作に注力しました。[ 10 ]

1930年10月1日、スペイン語版『魔人ドラキュラ』の製作が発表され、ジョージ・メルフォードが監督に起用され、俳優はルピタ・トーバーとカルロス・ビジャリアスであった。[ 11 ]メルフォードは元俳優で、ルドルフ・ヴァレンチノ主演の『シーク』（1921年）など、いくつかの作品で監督としてクレジットされていた。[ 12 ]パラマウント社で数年間働いた後、ユニバーサル社で働き始め、しばしばスタジオ映画のスペイン語版の監督を務めた。これには『猫が這う』のスペイン語版も含まれていた。[ 12 ]カール・レムリ・ジュニアが製作者としてクレジットされているが、実際の監督は27歳のポール・コーナーであった。[ 12 ]ギャレット・フォートによる英語版をバルタサール・フェルナンデス・クエが脚色した脚本は、いくつかの会話のやり取りを拡張し、シーンを再編成し、レンフィールドの動揺したコミックリリーフキーパー、マーティンの追加素材を追加することで、後者とは異なっています。 [ 13 ]

10月10日、メルフォードは映画の監督を開始し、ブラウニングのスタッフが日中に撮影する間、夜間に撮影を行った。[ 14 ] [ 15 ]特定の時間帯には、クルーは同じセットで撮影することもあった。[ 15 ] 撮影は合計22日間続いた。[ 12 ]トバーはスペイン語での制作について、「できるだけ費用を抑えるためだった。彼らは同じセットなどすべてを使用した。そして彼ら[スペイン語を話す俳優]は高額な報酬を要求していなかった」と語った。[ 12 ]メルフォードはスペイン語を話せなかったが、撮影現場で通訳を使って監督した。[ 16 ]メルフォードは日中に撮影された英語の映像を研究し、それに応じて自分のショットを構成した。[ 16 ]

この映画はトッド・ブラウニングの『ドラキュラ』とは異なり、上映時間が104分と、ブラウニング版より30分近く長くなっている。[ 12 ]この映画での衣装も多少異なり、例えば女優のルピタ・トーヴァルは胸元の開いたナイトガウンを着用している。[ 13 ]

リリース

『魔人ドラキュラ』は1931年3月11日にキューバのハバナで公開され、4月24日にニューヨーク、5月8日にロサンゼルスで公開された。 [ 2 ] [ 17 ]スペインでは1931年に公開された。[ 18 ]この映画はユニバーサル・ピクチャーズ社によって配給された。 [ 2 ]ロサンゼルスのカリフォルニア・シアターでの上映で、劇場は映画の興行収入が5,600ドルだったと報告したが、これは前週の映画でパラマウントの『優しい心』の6,600ドルを下回った。[ 17 ] 1930年10月までに、『ハリウッド・リポーター』は映画の外国語版がどの国でも経済的に失敗し、スタジオが映画を吹き替えて非英語圏の市場に届けることになったと報じた。[ 17 ] [ 19 ]メルフォードの『魔人ドラキュラ』はこうした多言語作品の最後のものの一つだった。[ 20 ]

この映画は、1960年代と1970年代に数人のホラー映画史家が言及したのみで、ローズは「ほとんど忘れ去られた」と評した。[ 21 ] 1970年代にニュージャージー州の倉庫で『ドラキュラ』のコピーが発見され、 1977年8月にニューヨーク近代美術館の主催で上映された後、この映画への関心が再燃した。[ 21 ]上映されたプリントは不完全だったが、ユニバーサル社のホラー映画の中ではほとんど未公開だったため関心が集まった。[ 21 ]ハバナのキューバ映画館で完全なプリントが発見され、アーカイブを説得して、修復のために映画のコピーを貸し出すための会議が何度か開かれた。[ 16 ]

1992年10月、ユニバーサル社はこのバージョンの『ドラキュラ』の修復版をVHSで発売した。[ 22 ] 1990年代初頭、この映画の初期のホームビデオはユニバーサル社の予想を超えて売れた。[ 12 ] この映画は1999年にDVDで発売され、2004年には「コンプリート・レガシー・エディション」の一部として再びDVDで発売された。[ 23 ] 2012年、ユニバーサル社はブラウニングとメルフォードの『ドラキュラ』の両方の大規模な修復を行い、Blu-rayで発売した。[ 24 ] 2015年、アメリカ議会図書館はこの映画を「文化的、歴史的、または美的に重要である」と判断し、国立フィルム登録簿への保存対象に選定した。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

受付

当時の批評の中には、ロサンゼルス・タイムズ紙の匿名の批評家が、この映画は「原作の舞台劇と同じ​​スリルに満ちている」と評し、ドラキュラ伯爵は「カルロス・ビラリアスによって見事に演じられた」と評した。[ 25 ]この批評では、ジョージ・メルフォードの演出は「ややエピソード的な部分もあるが、例外的に非常に優れている。この点は、数々の優れた翻案を手がけてきたB・フェルナンデス・キューの素晴らしいセリフによって補われている」と評されている。[ 25 ]

『ドラキュラ』の最初の本格的な分析は、ウィリアム・K・エヴァーソンの著書『More Classics of the Horror Film』（1986年）であった。[ 21 ]エヴァーソンは、この映画はブラウニング版よりもドラキュラの部屋などのセットをうまく利用しており、ドラキュラの棺から現れる霧やドラキュラがイングランドへ旅するシーンなどの他の出来事もうまく表現されていると主張した。[ 21 ]エヴァーソンはまた、主演女優ルピタ・トバーの「驚くほどエロティックな」性質にも言及した。[ 21 ]デヴィッド・J・スカルの著書『ハリウッド・ゴシック』（1990年）には、キューバ映画館に保管されている映画のプリントから抜粋した映像が掲載されており、1977年に上映された議会図書館のコピーにはなかった映像も含まれている。 [ 21 ]スカルは、この映画がブラウニング版より優れていると結論付けた。[ 21 ]バラエティ誌はVHS版をレビューし、メルフォード監督の映画は「はるかに野心的ではない」と評し、ドリーやトラッキングショットが少ないことを指摘した。[ 22 ]このレビューではまた、メルフォード監督の映画は舞台に縛られた感じが強く、上映時間が長いため「重々しい間と退屈なセリフ」が増えていると評した。[ 22 ]トム・ウィーバーはファンゴリア誌でこの映画をレビューし、どちらの映画が優れているかを述べる視聴者に注意を促し、「本当にルゴシ監督の映画よりも優れているのか、それとも目新しさが薄れるまでは優れているように見えるだけなのか」と問いかけた。[ 26 ]

『ユニバーサル・ホラーズ』の著者らは、「ルパート・ジュリアン監督版『猫が這う』（1930年）のプリントが発見されたにもかかわらず、『魔人ドラキュラ』のスペイン語版は、我々が目にするであろう最後のユニバーサル・ホラーの偉大な発見になるだろう」と宣言した。[ 27 ]ある場面のテンポの速さを称賛する一方で、著者らはいくつかの場面が「映画の設定感覚を壊している」と感じた。[ 13 ]この批評ではまた、ビラリアのドラキュラの演技が「映画の最大の弱点」であり、「その演技は、この作品がいかに個性的な作品であるかを強調している。シャーロック・ホームズのように、彼の舞台や映画の演出はどれも、中心人物のキャスティングによって完全に失敗する危険がある」し、「ルゴシはポーズをとるだけで、自分が吸血鬼の王であると誰にでも信じさせることができる」とも評した。ビラリアスの強盗行為や顔のゆがみにもかかわらず、彼は伯爵の歩兵の一人のように見える」[ 28 ] 。AllMovieのマーク・デミングは、「メルフォードの構図とカメラの動きは、彼のバージョンに、より滑らかな優雅さと微妙に不気味な雰囲気を与えている。そして、彼の映画のペースが少し遅いとしても、その結果、ブラウニングの映画には時々欠けている不​​気味な底流が効果的に存在している」とコメントした。[ 29 ]。デミングは、「キャストのほとんどが英語版の俳優に匹敵するか、それ以上である」と述べ、特にルシア（ルーシー）役のカルメン・ゲレロ、エヴァ（ミナ）役のルピタ・トバー、ヴァン・ヘルシング役のエドゥアルド・アロサメナ、レンフィールド役のパブロ・アルバレス・ルビオを指摘した。[ 29 ]。デミングはまた、「スペイン語版『魔人ドラキュラ』（1931年）が劣るのは、カルロス・ビラリアスの演技を英語版と比較した場合だけだ」と述べた。ベラ・ルゴシのドラキュラと比較すると、ヴィラリアスは適任だが、当時も今もルゴシがこの役を自分のものにしている」。[ 29 ]バラエティ誌のポール・レンティも女性キャストを称賛する一方で、ヴィラリアスは「ルゴシの燃えるような魅力と存在感に欠け、メロドラマ的な間はほとんど喜劇的だ」と述べている。[ 30 ]

2022年にはVix+向けのテレビシリーズ「Y llegaron de noche（ そして彼らは夜に到着した） 」が発表された。[ 31 ] [ 32 ]このシリーズは映画の制作過程をコメディ風に描いたもので、エウジェニオ・デルベスがカルロス・ビジャリアス役で出演し、2024年10月にデビューする予定である。[ 32 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e fウィーバー、ブルーナス & ブルーナス 2007、p. 33.
  2. ^ a b c d e fアメリカ映画協会.
  3. ^ a bバーンズ 2015 .
  4. ^ a bアメリカ議会図書館。
  5. ^ a bアメリカ議会図書館 2015年。
  6. ^ユニバーサル・ピクチャーズ 2014年。
  7. ^ブラウニング＆ピカート 2011、63ページ。
  8. ^ a b cローズ2014、77ページ。
  9. ^ローズ2014、78ページ。
  10. ^ a bローズ2014、79ページ。
  11. ^ローズ2014、161ページ。
  12. ^ a b c d e f gウィーバー、ブルーナス & ブルーナス 2007、p. 35.
  13. ^ a b cウィーバー、ブルーナス & ブルーナス 2007、p. 36.
  14. ^ローズ2014、169ページ。
  15. ^ a bローズ2014、170頁。
  16. ^ a b cガービン 2015 .
  17. ^ a b cローズ2014、282頁。
  18. ^レイエス 2024、681頁。
  19. ^ローズ2014、288頁。
  20. ^ローズ2014、283ページ。
  21. ^ a b c d e f g hローズ2014、335頁。
  22. ^ a b cローズ2014、336頁。
  23. ^ローズ2014、307ページ。
  24. ^ローズ2014、308ページ。
  25. ^ a bロサンゼルス・タイムズ 1931年、7ページ。
  26. ^ローズ2014、337ページ。
  27. ^ Weaver、Brunas、Brunas 2007、34ページ。
  28. ^ Weaver、Brunas、Brunas 2007、37ページ。
  29. ^ a b cデミング.
  30. ^ Weaver、Brunas、Brunas 2007、38ページ。
  31. ^デルバルコ2022年。
  32. ^ a bエスパルザ 2024 .

引用文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ドラキュラ_(1931_スペイン語映画)&oldid =1336142068」より取得