私の小さな夢を見てください
「私の小さな夢を見てください」
歌
出版1930年、デイビス、クーツ＆エンゲル社
ジャンル
作曲家
作詞家ガス・カーン

「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は1930年[ 1 ]に作曲された曲で、ファビアン・アンドレとウィルバー・シュワントが作曲し、ガス・カーンが作詞しました。[ 2 ] 1931年2月にオジー・ネルソン楽団によって初めて録音され、その後すぐにウェイン・キング楽団がアーニー・バーチルのボーカルで録音しました。人気のスタンダード曲で、400を超えるバージョンが録音されています。[ 3 ]

この曲は、1968年にキャス・エリオットとママス＆パパスによってカバーされ、チャート最高のヒットを記録しました。同年にはアニタ・ハリスもカバーしました。ミルズ・ブラザーズ、ヘンリー・マンシーニ、ビューティフル・サウス、シカゴ、アン・マレー、エラ・フィッツジェラルド、イレイジャー、マイケル・ブーブレなど、40以上のバージョンが録音されています。

この曲は1931年に出版されましたが、著作権は1930年12月29日に登録されたため、2026年1月1日にパブリックドメインとなりました。[ 4 ]

背景

音楽プロデューサーのトム・ドノヴァンは、『ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー』を子守唄であると同時にラブソングでもあると評し、「心地よく、子供らしい」雰囲気を醸し出している。ガス・カーンの歌詞は、別れを惜しむ二人の恋人が、眠っている間に夢の中で思い出してほしいと願う様子を描いている。[ 5 ]

1930年、作曲家ミルトン・アドルフスが1930年1月6日付で書いた「Dream a Little Dream of Me（小さな夢を見よ）」と題された手書きの原稿が発見され、商業出版前のこの曲のメロディーが記録されている。当時の新聞報道によると、アドルフスは同年、この曲を12ドル50セントで売却し、印税は受け取っていない。

1930 年 1 月 6 日付、ミルトン アドルフスの手書きの楽譜「Dream a Little Dream of Me」。

手稿に残されたメロディーは、後に出版されたバージョンのものと一致しています。アドルフスは、この曲が後に登録・出版された際に正式な作詞者としてクレジットされることはなく、後年も所有権や帰属を主張することはありませんでした。この曲は後にファビアン・アンドレとウィルバー・シュワントが作曲し、カーンが作詞したとクレジットされ、広く録音されるポピュラースタンダードとなりました。

アンドレとシュワントによる証言によると、この曲は1930年に中西部をツアーしていた際に商業出版のプロセスに入ったようだ。シュワントはメロディーが完成した場所について、時を経て異なる記憶を語り、ミシガン州ポーポーとミルウォーキーをそれぞれ別々の声明で挙げている。当時一般的だったように、この曲の作曲と出版の歴史は、20世紀初頭のポピュラー音楽制作における非公式かつしばしば断片的な慣行を反映しており、メロディーは正式に登録される前に演奏者と出版社の間で流通していた。

初期の録音

「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、オジー・ネルソンと彼のオーケストラによって、1931年2月16日にニューヨークで録音された。[ 3 ]ネルソンがボーカルを担当した。[ 1 ] 2日後、ウェイン・キングと彼のオーケストラは、アーニー・バーチルがボーカルを担当し、ビクター・レコードでこの曲を録音した。[ 3 ] 「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」はケイト・スミスの初期の代表曲でもあった。[ 6 ]

1950年の夏には、「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」の7枚の録音がリリースされ、フランキー・レインとジャック・オーウェンズのバージョンはそれぞれ18位と14位で全米トップ20にランクインした。他のバージョンはキャシー・マスティス、エラ・フィッツジェラルドによるもので、トランペットはルイ・アームストロング、ルイ・ジョーダン、ヴォーン・モンロー、ダイナ・ショアが担当し、ボブ・クロスビーとジョージア・ギブスによるデュエット版もあった。「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」を録音した他の伝統的なポップ・アーティストには、ルイ・アームストロング、バーバラ・キャロル、ナット・キング・コール、ドリス・デイ、ジョニ・ジェイムス、ディーン・マーティン、[ 2 ] [ 3 ]、ミルズ・ブラザーズがいる。[ 7 ]

ママス＆パパスバージョン

「私の小さな夢を見てください」
米国シングルのA面ラベルの1つ
ママス＆パパスのシングル
アルバム『パパス＆ザ・ママス』より
B面「真夜中の航海」
リリース1968年6月
ジャンルポップ[ 8 ]
長さ3時14分
ラベルダンヒル
作曲家
作詞家ガス・カーン
プロデューサールー・アドラー
ママス＆パパスのシングル年表
「庭で安全に」（1968年） 「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」（1968年） 「アイビーの愛のために」（1968年）
オーディオ
ママ・キャスとママス＆パパスの「Dream a Little Dream of Me」がYouTubeで
パフォーマンスビデオ
キャス・エリオットの「Dream a Little Dream of Me」（ 1970年7月25日放送の『It's Lulu』より） YouTube

「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、ママス＆パパスの1968年4月発売のアルバム『パパス＆ザ・ママス』のために、キャス・エリオットがリードボーカルを務めて録音された。メンバーのミシェル・フィリップスがこの曲をよく歌っていたことから、この曲はよく親しまれていた。ミシェルの父親は、この曲の共作者であるファビアン・アンドレとメキシコシティで友人だった[ 1 ]。ミシェル・フィリップスの家族は、彼女が少女だった頃にメキシコシティに住んでいた[ 2 ] 。この曲は、グループがアンドレの死を知った後に録音された。フィリップスは次のように回想している。「とてもショックでした…あの日、みんなで集まって彼の死について話し合っている時に、この曲を選び始めました…歌詞を覚えているかどうか試してみたのです。」[ 2 ]

キャス・エリオットはグループリーダーのジョン・フィリップスに「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」のレコーディングを提案した。フィリップスによると、彼女はレコーディング中にその「キャンプっぽさ」に不満を抱き、満足していなかったという。しかし、エリオット自身は後にメロディー・メーカー誌にこう語っている。「1943年に誰かがやって来て『新曲だよ』と言ったかのように歌おうとしたんだ。初めて歌うかのように歌おうとしたんだ。」[ 9 ]レコーディングでは、キャスがアコースティックギターの後ろで飲み物について話しているイントロダクションが聞こえ、続いてフィリップスが「さあ、この素敵なバラードを歌いましょう。ママ・キャスです。」と紹介し、キャスは咳払いをする。キャスは歌がフェードアウトする前に口笛を吹いている。

音楽的には、この曲の初期のバージョンは、主調とブリッジの調性関係を一貫して維持している。ミルトン・アドルフスの原稿では、この曲はハ長調で記譜されており、ブリッジはA♭長調に転調している。有名なルイ・アームストロングの録音では、この曲はト長調に移調され、ブリッジはE♭長調に移調されているが、原稿にあるのと同じ音程関係が維持されており、初期に出版された楽譜もこの調性構成に従っている。ママス&ザ・パパスの録音はこのパターンから外れている。曲はハ長調に戻されているが、ブリッジはA♭長調ではなくA長調に変わり、以前のバージョンと比べてブリッジが半音上がっている。この変更により、最終セクションのホームキーを再び確立するために、ブリッジの終わり近くで短い半音階進行が必要になる。

アルバム発売の頃には、ママス＆パパスが解散する兆しが強く現れており、その認識は、当時リリースされたシングル「Safe in My Garden」の失敗によってさらに強まった。グループで最も有名なメンバーをソロアーティストとしてプロモーションする機会を得たダンヒル・レコードは、 1968年6月に「Dream a Little Dream of Me」のシングルをリリースしたが、クレジットにはジョン・フィリップス[ 10 ]の不満を招いたものの「ママ・キャス with the Mamas & the Papas」と記されていた。イギリス版では、アーティストのクレジットは単に「ママ・キャス」と記されていた。アメリカの新聞や看板では、控えめながらも明らかに裸のエリオットがヒナギクのベッドに横たわる写真が使われた[ 11 ]。「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、彼らの最後の大ヒットとなり、 8月のビルボード・ホット100で最高12位を記録した（キャッシュ・ボックスでは最高10位、レコード・ワールドでは最高8位）。ビルボードのイージー・リスニング・チャートでは最高2位を記録した[ 12 ] 。

イギリスでは「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は9月に11位に達し、ママ・キャスにアイルランド（13位）と南アフリカ（8位）でもヒットをもたらした。オーストラリアでは、ゴー・セット・トップ40チャートで1968年9月4日と11日の週に「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」が1位を獲得し[ 13 ] 、 [ 14 ]、1968年の16番目のヒットとなった[ 15 ]。

この曲の若干異なるバージョン（イントロとアウトロが異なり、長くなった）は、エリオットのデビューソロアルバム『ドリーム・ア・リトル・ドリーム』に収録された。[ 11 ]

スマザーズ・ブラザーズの登場

キャス・エリオットは、1968年9月29日にスマザーズ・ブラザーズのコメディ・アワーに出演しました。彼女は、ふざけたり、眠ろうとしたり、飛び起きてカメラに向かって顔をしかめたりするトム・スマザーズとベッドで一緒に「Dream a Little Dream of Me」を歌いました。

この曲はファッション小売店のテレビコマーシャルに続いて、1992年にヨーロッパでシングルとしてリリースされました。ママス&パパスの名義で、B面には同グループのナンバーワンヒット曲「 Monday, Monday」が収録されており、ドイツでは5位、スイスでは22位に達しました。

チャートパフォーマンス

認定資格

「Dream a Little Dream of Me」の認定資格
地域 認証認定ユニット数/販売数
アメリカ合衆国（RIAA）[ 27 ]白金 1,000,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

アニタ・ハリス版

アニタ・ハリス版の「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、マイク・マーゴリスのプロデュース、アラン・テューの音楽監督のもと、オリンピック・スタジオで録音され、キャス・エリオット版が全米トップ40デビューを果たす1週間前の1968年7月26日にリリースされた。ハリスはエリオットの「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」を意図的にカバーしたことを否定している。 （アニタ・ハリスの引用：）「ママス＆パパスのアルバムに収録されているこの曲が大好きだったので、レコーディングすることにしたんです。当時はイギリスで別のバージョンをリリースする予定はありませんでした。私のバージョンがリリースされると知り、急いでリリースしたんです。」キャス・エリオット自身は、ハリス版がイギリスでシングルリリースされたことを知らなかったと否定している。[ 9 ]

エリオット版はハリス版の翌週にイギリスで発売され、1968年8月10日付のイギリス・トップ50に両バージョンとも初登場した。ハリス版は46位、キャス・エリオット版は49位だった。しかし、エリオット版はその後2週間でトップ30、そしてトップ20に躍り出たのに対し、ハリス版はトップ30入りすることはなかった。一方、ハリス版の「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」はエリオット版がチャート上位に食い込む間も低い順位に留まり、キャス版が11位を記録した翌週にはハリス版が33位まで上昇した。[ 28 ]

エンツォ エンツォバージョン

「Les Yeux ouverts」
エンツォ・エンツォのシングル
アルバム「Enzo Enzo」より
B面「自信に満ちた歌」
リリース1991
記録された1990
ジャンル
長さ3時23分
ラベルアリオラ
エンツォ・エンツォのシングル年表
「パシフィコ」（1988年） 「開かれた目」（1991年） 「ドゥ・ミニッツ・ド・ソレイユ・アン・プリュス」（1991）
オーディオ
エンツォ・エンツォの「Les yeux ouverts」（ YouTube）

1990年、「Dream a Little Dream of Me」は歌手エンツォ・エンツォによって新しい歌詞でフランス語カバーされ、 「Les Yeux ouverts」（フランス語で「目を開けて」の意）と題され た。ブリス・ホムスとクリン・テルノフツェフによってオリジナル版がカバーされ、1991年第1四半期にデビューアルバム『 Enzo Enzo』からのファーストシングルとしてリリースされた。この曲は同アルバムの3曲目に収録されており、フランス語によるオリジナル曲のカバーとして広く知られるようになった。[ 29 ]

受付

汎ヨーロッパ誌『ミュージック＆メディア』の書評では、この曲を次のように賞賛している。「目を大きく開いて聴いてください、とこのフランス人歌手は歌っています。そして、このハイクオリティなクールジャズを聴くには、耳も大きく開いておくべきです」。[ 30 ]振り返ってみると、2021年にはフランスの雑誌『ラ・クロワ』のナタリー・ラクーブが、この曲について「歌手の愛撫するような声と親密なフレージングが素晴らしい効果を発揮した」と書いている。[ 31 ]

フランスでは、このシングルは1991年3月23日のSNEPチャート版で49位に初登場し、11週間後に18位に達し、合計15週間トップ50に留まりました。[ 32 ]ミュージック＆メディアがまとめた汎ヨーロッパホット100シングルに5週間連続でチャートインし、1991年6月8日に87位に達しました。[ 33 ]ケベックでは中程度のヒットとなり、3週間チャートインして44位に達しました。[ 34 ]

トラックリスト

  1. 「Les Yeux ouverts」 – 3:23
  2. 「シャンソン・コンフィエル」 – 3:42
  1. 「Les Yeux ouverts」 – 3:23
  2. 「シャンソン・コンフィエル」 – 3:42
  3. 「14e étage」 – 3:16

チャート

「Les Yeux ouverts」のチャートパフォーマンス
チャート（1991年） ピーク位置
ヨーロッパ（ヨーロピアンホット100）[ 33 ]87
フランス（エアプレイチャート[AM局]）[ 39 ]4
フランス（SNEP）[ 32 ]18
ケベック州（ADISQ）[ 40 ]44

ロビー・ウィリアムズ版

「小さな夢を夢見て」
ロビー・ウィリアムズのシングル
アルバム「Swings Both Ways」より
リリース2013年12月13日 (2013-12-13)
ジャンル
長さ3:33​​
ラベル島
作曲家
作詞家ガス・カーン
プロデューサーガイ・チェンバース
ミュージックビデオ
ロビー・ウィリアムズの「Dream A Little Dream」をYouTubeで

イギリスのシンガーソングライター、ロビー・ウィリアムズは、10枚目のスタジオアルバムにして2枚目のスウィング・アルバム『スウィングス・ボス・ウェイズ』（2013年）に「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」（後に「ドリーム・ア・リトル・ドリーム」に改題）を収録した。アルバム版はリリー・アレンとのデュエットだが、シングル版には彼女は収録されていない。シングル版は2013年12月13日にアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。

ミュージックビデオ

このビデオでは、ウィリアムズがディーン・マーティン・ショーのスタイルでクリスマスショーを披露しながらこの歌を歌っている。

トラックリスト

  • アイルランドのデジタルダウンロード[ 41 ]
  1. 「小さな夢を」 – 3:10
  • ドイツ、スイス、オーストリアのデジタルダウンロード[ 42 ]
  1. 「ドリーム・ア・リトル・ドリーム」（シングル・バージョン） – 3:11
  2. 「あなたは年を取った」 – 3:43
  3. 「プッティン・オン・ザ・リッツ」（リミックス） – 2:18

チャート

「Dream a Little Dream」のチャートパフォーマンス
チャート（2013年） ピーク位置
ベルギー（フランダースの泡立つ超先端）[ 43 ]16
ベルギー（ワロン地方の超巨大化）[ 44 ]34
デンマーク (トラックリスト) [ 45 ]18
フランス（SNEP）[ 46 ]160
ドイツ（GfK）[ 47 ]88
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 48 ]67
イギリスシングル（オフィシャルチャートカンパニー）[ 49 ]144
イギリスのエアプレイ（ミュージックウィーク）[ 50 ]32

リリース履歴

「Dream a Little Dream」のリリース履歴とフォーマット
地域 日付 形式 ラベル
アイルランド[ 41 ]2013年12月13日 デジタルダウンロード島
オーストリア
ドイツ
スイス

参考文献

  1. ^ a b cドノヴァン、トム (2024年3月9日). 「ママス＆パパスの『ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー』の意味と、それがキャス・エリオットの代表曲となった経緯」 .アメリカン・ソングライター. 2025年4月29日閲覧。
  2. ^ a b c dブレア、エリザベス（2000年3月26日）「『ドリーム・ア・リトル・ドリーム』の物語」「 . Weekend Edition Sunday . NPR . 2020年10月14日閲覧。
  3. ^ a b c d「Dream a Little Dream of Me: Versions」SecondHandSongs . 2023年5月4日.
  4. ^ロペス、ジュライサ (2026年1月1日). "「『ジョージア・オン・マイ・マインド』、『ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー』など、2026年にパブリックドメインとなる楽曲の数々」。ローリングストーン誌。 2026年1月3日閲覧。
  5. ^ Harris, Alex (2024年3月10日). 「A Timeless Lullaby: Unpacking Dream a Little Dream of Me by The Mamas & The Papas」 . Neon Music . 2025年4月29日閲覧。
  6. ^フリーガー、ジェニファー（2014年9月1日）『ミスマッチな女性たち：機械を通したセイレーンの歌』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-993689-2。
  7. ^ Discogsディスコグラフィー. https://www.discogs.com/release/13470517-The-Mills-Brothers-Dream-A-Little-Dream-Of-Me (アクセス日: 2025年8月31日).
  8. ^エヴァンス、ポール (2004). 「ママス＆パパス」. ブラケット、ネイサン、ホアード、クリスチャン (編). 『ニュー・ローリング・ストーン・アルバム・ガイド』（第4版）.サイモン＆シュスター. 511ページ. ISBN 0-7432-0169-8。
  9. ^ a bトニー・ウィルソン（1968年8月31日）「ママ・キャス：『ドリーム・ア・リトル・ドリーム』のカバーは『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』のカバーと全く同じ」（PDF）メロディーメーカー誌、11ページ。2025年4月29日閲覧。
  10. ^ニューヨーク・タイムズ、1968年7月14日、p.D22
  11. ^ a bフィーゲル、エディ著『ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー：ママ・キャス・エリオットの生涯』（ロンドン：シジウィック・アンド・ジャクソン、2005年、ISBN 0-283-07331-4）256、261ページ。
  12. ^ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961-2001』レコード・リサーチ. p. 153.
  13. ^ 「Go-Set Australian charts ~ 1968」 . Poparchives.com.au . 2016年10月1日閲覧。
  14. ^ 「Go-Set Australian charts - 1968年9月11日」 . Poparchives.com.au . 1968年9月11日. 2016年10月1日閲覧。
  15. ^ 「Go-Set Australian charts - Top Records for the Year of 1968」 . Poparchives.com.au . 2016年10月1日閲覧。
  16. ^ a b c d「1968年の歌」 . Tsort.info . 2016年10月1日閲覧。
  17. ^ 「Item Display - RPM - Library and Archives Canada」 . Collectionscanada.gc.ca . 2015年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月1日閲覧。
  18. ^ 「アイリッシュチャート - 「ママ・キャス」または「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」を検索」" . IrishCharts.ie . 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月4日閲覧。
  19. ^「ママ・キャス」の検索結果 | オフィシャル・チャート」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  20. ^「ママ・キャス・エリオットのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
  21. ^ホイットバーン、ジョエル(1993). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–1993』レコード・リサーチ. p. 147.
  22. ^ “Cash Box Top 100 8/31/68” . tropicalglen.com . 2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月15日閲覧。
  23. ^ 「Mama Cass - Dream a Little Dream of Me - hitparade.ch」 Hung Medien . 2016年10月4日閲覧。
  24. ^ 「Item Display - RPM - Library and Archives Canada」 . Collectionscanada.gc.ca . 2015年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月1日閲覧。
  25. ^ 「Top 100 1968 - UK Music Charts」 . Uk-charts.top-source.info . 2016年10月1日閲覧。
  26. ^ホイットバーン、ジョエル (1999). 『ポップ・アニュアル』 ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ社ISBN 0-89820-142-X。
  27. ^ 「アメリカのシングル認定 - ママス＆パパス - ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」アメリカレコード協会。 2023年6月23日閲覧。
  28. ^ 「公式チャート - 公式UKトップ40チャートの本拠地」。
  29. ^マルク、トエスカ (2018 年 3 月 6 日)。「エンツォ・エンツォ：Les Yeux Ouverts」。フランスブルー。2024 年6 月 5 日に取得。
  30. ^ 「ニューリリース - シングル」(PDF) . Music & Media . 第8巻第9号. 1991年3月2日. p. 10. OCLC 29800226 . 2021年10月29日閲覧- World Radio History経由。 
  31. ^ラキューブ、ナタリー (2021 年 3 月 25 日)。「ダンス・ソン・ヌーベル・アルバム、エンツォ・エンツォ・シャンテ・ラムール」。ラ・クロワ（フランス語）。2024 年6 月 5 日に取得。
  32. ^ a b「Enzo Enzo – Les Yeux ouverts」（フランス語）。シングルのクラスメント。 2021 年 10 月 29 日に取得。
  33. ^ a b「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第8巻、第23号、1991年6月8日、p. 21. OCLC 29800226. 2021年10月29日閲覧– World Radio History経由。 
  34. ^ミシェル・ジニャック。"Compilation des succès par ordre alphabétique d'interpretes" (PDF)。banq.qc.ca (フランス語)。ケベック州国立図書館およびアーカイブ。 p. 263 . 2024 年6 月 5 日に取得。。
  35. ^「 Dream a Little Dream of Me」、 Discogs、7インチシングル（Enzo Enzo – 「Les Yeux ouverts」）（アクセス日：2021年10月29日）。
  36. ^「 Dream a Little Dream of Me」、 Discogs、12インチ・マキシ（Enzo Enzo – 「Les Yeux ouverts」）（アクセス日：2021年10月29日）。
  37. ^「 Dream a Little Dream of Me」、 Discogs、カセット（Enzo Enzo – 「Les Yeux ouverts」）（アクセス日：2021年10月29日）。
  38. ^「 Dream a Little Dream of Me」、 Discogs、CDマキシ（Enzo Enzo – 「Les Yeux ouverts」）（アクセス日：2021年10月29日）。
  39. ^ 「National airplay – France AM」（PDF） . Music & Media . 第8巻、第19号、1991年5月11日、p.18. OCLC 29800226. 2021年10月29日閲覧– World Radio History経由。 
  40. ^ミシェル・ジニャック。"Compilation des succès par ordre alphabétique d'interpretes" (PDF)。banq.qc.ca (フランス語)。ケベック州国立図書館およびアーカイブ。 p. 263 . 2025 年4 月 14 日に取得。
  41. ^ a b “iTunes - Music - Dream a Little Dream - Single by Robbie Williams” . iTunes . 2013年12月13日. 2014年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月13日閲覧。
  42. ^ “iTunes - Musik – "Dream a Little Dream - Single" von Robbie Williams” . iTunes . 2013年12月13日. 2014年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月13日閲覧。
  43. ^「ロビー・ウィリアムズ feat. リリー・アレン – Dream a Little Dream」（オランダ語）。Ultratip。
  44. ^「ロビー・ウィリアムズ feat. リリー・アレン – Dream a Little Dream」（フランス語）。Ultratip。
  45. ^「ロビー・ウィリアムズ feat. リリー・アレン – Dream a Little Dream」。トラックリスト。
  46. ^「 Robbie Williams feat. Lily Allen – Dream a Little Dream」（フランス語）.シングル分類.
  47. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、アーティスト名をクリックしてください。
  48. ^「ロビー・ウィリアムズ feat. リリー・アレン – ドリーム・ア・リトル・ドリーム」スイス・シングル・チャート。
  49. ^ Zywietz, Tobias. 「CHART: CLUK Update 30.11.2013 (wk47)」 . Zobbel . 2014年6月2日閲覧。
  50. ^ 「トップ50エアプレイチャート」(PDF) . Music Week . 2013年12月14日. p. 28 . 2024年4月27日閲覧。

注記

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dream_a_Little_Dream_of_Me&oldid=1337122580」より取得