月については分からない

月については分からない

著者	ニコライ・ノソフ
原題	Незнайка на Луне
言語	ロシア
出版場所	ソビエト連邦

『月面のダンノ』（ロシア語： Незнайка на Луне ）は、ニコライ・ノソフによるファンタジー小説で、 SF要素を交えたダンノの冒険シリーズ。本作は、ノソフの小説三部作の最終作であり、『ダンノとその仲間たちの冒険』（1953-1954年）、『太陽の都のダンノ』（1958年）、『月面のダンノ』（1964-1965年）からなる。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

小説『月は知らない』は、1964年から1965年にかけて雑誌『家族と学校』 （ロシア語：Семья и школа ）に掲載された。1965年には、デツカヤ・リテラトゥーラ社から別版が出版された。

1969年、ノソフは「ダンノ」を題材にした三部作で、ナジェージダ・クルプスカヤ記念ロシア連邦国家賞を受賞した。1997年から1999年にかけて、 FAFエンターテインメント・スタジオで、この小説に基づき、ウラジーミル・アントノヴィチ・ゴロワノフとセルゲイ・イワノフの脚本による映画が撮影された。

キャラクター

• 知らない（ Незнайка、ロシア語で「не знаю」（分からない））は、三部作の主人公であり、フラワー・シティで最も悪名高い人物です。アンチヒーローであるこの小さな少年は、無知で、怠惰で、無礼で、うぬぼれが強いと同時に、好奇心旺盛で、親切で、進取の気性に富み、信じられないほど幸運です。彼は、ロシアの民話で人気の英雄であるイワン・ザ・フールを強く彷彿とさせます。落ち着きがなく、いたずら好き。首謀者であり、いたずら好き。彼はしばしば（悪意ではなく、無意識のうちに）様々なばかげた陰謀を企てる人物です。（ズナイカは彼を、いじめっ子、怠け者、そして愚か者だと考えています。）
• ドゥーノ(Знайка、「знаю」、「私は知っている」から) - 少年マイトの科学者。少年マイトの中で最も賢く、しばしばリーダーシップを発揮する。ダノーとは正反対。
• ローリー・ポリ（Poнчик、または「ドーナツ」） - 甘いものを食べるのが好きな、とてもぽっちゃりした男の子。ダノの親友。
• Bendum (Винтик、つまり「小さなボルト」) とTwistum (Шпунтик、つまり「小さなペグ」) - ボーイマイトのメカニック。
• ピルマン博士(Доктор Пилюлькин、「пилюля」または「ピル」から) - ダニ族の少年医師。
• グラス・アイ(Стеклязкин、「стеклязка」、または「ガラス片」から) - 少年マイトの天文学者。
• Blobs (Тюбик、または「チューブ」) - 少年マイトの画家。
• トリル（Гусля、「гусли」または「gusli」から） - 少年マイトのミュージシャン。
• ポージー（Цветик、または「花咲く人」） - 少年マイト詩人。
• フクシア(Фуксия) とセリョドチカ(Селёдочка、「小さなニシン」) - 少女ダニ族の科学者。
• スターマン教授(Профессор Звёздочкин) — 天文科学アカデミーの正会員、ドゥーノの科学的敵対者であり、当時は彼の友人であり同僚でした。
• クリョプカ(Клёпка — 「リベット」) - ダニ族の少年エンジニア。
• Kubik (Кубик、「ブロック、レンガ、小さな立方体」) - 少年マイト建築家。
• コズリク(Козлик — 小さなヤギ) — 刑務所で出会ってすぐにダノの友人になる、頭のいい失業中の月面居住者。
• ミガ(Мига、「миг」(短い瞬間) または「мигать」(瞬き) から) は、刑務所でダノと出会い、ジュリオの助けを借りてダノに「巨大植物会社」を設立するよう説得する詐欺師です。
• ジュリオ（Жулио、詐欺師、ペテン師を意味するжуликとポルトガル語の名前のフリオが合成された言葉）— 銃器店のオーナー、ミガの友人。
• Spruts (Спрутс、спрутから— 巨大なタコ)。
• クラブ(Крабс、«краб» — «クラブ» より) — Sproots の個人アシスタント。
• スクパーフィールド(Скуперфильд、 скупердяй — 守銭奴と英語の姓カッパーフィールドを組み合わせた言葉)。
• ダブス（Дубс、「дуб」（オーク）から、ロシア語で「おバカさん」という意味）。
• その他の億万長者。
• コロソク（Колосок、「小さな穂」（例えばライ麦））と、ドゥーノから種子を受け取った他の貧しい農民たち。
• フィグル(Фигль)、ミグル(Мигль)、ドリグル(Дригль)、ヴリグル(Вригль) およびその他の警察官。

プロット

始まり

本書で描かれる出来事よりも前に、ドゥーノはサン・シティのフクシヤとセリョードチカと共に月面を訪れ、特別な特性を持つ月の鉱物（後にルニットと呼ばれる）を持ち帰った。いくつかの出来事の後、その鉱物が磁石と接近することで局所的に無重力状態になり、多くの乗組員と物資を乗せた宇宙船を月に送ることができることが判明した。ドゥーノの望み通り、月面には知的生命体が存在し、大気圏の消失により月の内部に移動したのだ。宇宙飛行士たちは地球で栽培された植物の種を持ち帰る。しかし、ドゥーノがパビリオンから無重力装置を盗み、その取り扱いを不注意にしたために紛失寸前となり、飛行から外されたことで、計画に予期せぬ変更がもたらされる。ドゥーノは、同じく乗組員に含まれていなかったローリー・ポリをそそのかして密航者として飛行させる。打ち上げ前日、二人はロケットに忍び込む。飛行前の夜、ローリーポリは気が変わりましたが、ロケットから降りる代わりに、誤って自動モードで飛行させてしまいました。

月面着陸後、ダンノとローリー・ポーリーは宇宙服を着て近くの山へ散歩に出てきます。洞窟の中で、ダンノは月の内部空洞に通じる氷のトンネルに落ち、月下の空間に滑り落ち、座ったままの状態で落ちていきます。パラフォイルで降りていくと、月の内部核（地元の人々は地球とも呼んでいます）に、同じ背の低い人たちの文明が、しかし資本主義の法則に従って暮らしていることに気づきます。月の植物は、地球の植物とは対照的に、背の低い人たちの身長に比例しているので、ダンノには小さすぎるように見えます。ローリー・ポーリーは、ダンノを見失い、慌ててロケットへと走り戻ります。

月にいるダンノは、お金（月の通貨「フェルティング」（作者はイギリスの「ファージング」に由来し、100枚の「サンティック」（作者はフランス語の「サンチーム」に由来）から成る）や私有財産の概念に疎く、常に不愉快な状況に陥ります。最初、彼はクロップス氏の庭に現れ、彼のラズベリーを食べてしまいました。そのため、クロップス氏に泥棒として捕まり、追い回されました。幸いにもダンノは柵を越えて逃げることができましたが、実際には何が自分のせいなのか理解していませんでした。その後、彼は街のカフェで支払いを拒否したため投獄された。簡易ベルティヨン方式による身分証明システムで登録する際に、彼は有名なギャングのプリティボーイ（クラサフチク）と誤認され、警察は賄賂を強要していた。ダンノの拒否と状況の完全な誤解は手に負えないとみなされ、彼は独房に入れられた。そこで彼は失業中のミート・コズリクと小悪党のミガに出会った。ミガはダンノが持つ巨大植物の種に関する話を信じ、独房での乱闘を回避させ、ダンノが釈放される前に、友人の武器商人ジュリオへの手紙を彼に渡した。

刑務所を出たダンノとコズリクはジュリオのもとにやってくる。ジュリオはミガの保釈金を払い、4人は月面で陸上植物を栽培する可能性について話し合っていた。その種子は月面のロケットに残されていた。月面外縁部に到達可能な航空機の建造資金を調達するため、彼らは「巨大植物協会」という株式会社を設立した。この会社の株式は、将来的に得られる種子の株式によって担保されていた（つまり、会社設立当初は消費者協同組合だった）。彼らは、ダンノが宇宙飛行士として到着したという事実を、マスメディアや屋外広告（特に新聞を買わない地方住民にとって効果的だった）を用いて宣伝した。徐々に株式は売れていった。彼らの活動は、地元の独占企業にとって脅威となった。巨大植物の出現は彼らに壊滅的な打撃を与えるからだ。彼らのリーダーであり、最大の地主であり、繊維工場と製糖工場の所有者でもあるスプラットは、会社を潰すための措置を講じた。彼はミガとジュリオに賄賂を渡し、二人は株で受け取った現金を持って逃亡し、ダンノとコズリックを運命に任せきりにする。同時に、スプルート所有の新聞「グリズル」の編集者が、会社の不正を断片的にほのめかし、小株主の間でパニックを引き起こす。何が起こっているのか全く分からず、ダンノとコズリックは逃亡を余儀なくされ、サン・コマリクへと向かう。そこでミガとジュリオを見つけられず、二人は人生の暗黒面に足を踏み入れる。仕事もなく、飢えと災難に苦しみながら、安宿をさまよう。

一方、株式トレーダーのズムリック、テフテル、ハナコンダは、上昇傾向にある協会の株式を大量に購入し、メディアでスプルーツの新聞社に対する情報戦に参入することで、株式の安さを是正する措置を講じています。パスタ工場の所有者であるスクーパーフィールドは、金融投機家の舞台裏の戦争を知らずに、協会の株式の購入にほぼすべての資本を費やしましたが、スプルーツが決定的な打撃を与えるのは、会社の崩壊に関する詳細なドキュメンタリーを出版したことです。すべての株価が一度に下落し、その結果、スクーパーフィールドは破産の危機に瀕しました。絶望した彼は、従業員の賃金を半分に削減しました。最初は従業員がストライキを脅かし、その後、スクーパーフィールドはストライキを宣言しました。そこで、スクーパーフィールドは、サンコマリックの安宿の住人から新しい労働者を採用することを決定しました。雇われた人の中には、ダンノとコズリクがいました。新しい従業員を乗せた車がブレヘンヴィルに到着しました。スクーパーフィールドの計画では、彼らはすぐに仕事に取り掛かるはずだった。しかし、ストライキ中の正規労働者たちはこの策略に気付く。ストライキ参加者たちは防衛を組織し、冷酷にも新入りたちをスクーパーフィールドの工場から押し出し、街中を必死に追いかけ回す。その結果、不運なダノとコズリックは川に投げ込まれる。ダノは靴を失い、コズリックは帽子を失った。金を稼ぐため、コズリックはダノの帽子を持って街へ向かう。ダノは橋の下に取り残される。そこで彼はすぐに他のホームレスの集団に出会う。コズリックは見知らぬ街でサンティック（路上生活者）をかき集めることができず、何も持たずに帰ってきた。彼らは浮浪者の一人（バブル）からもらったパンを一切れ食べて、一晩を浮浪者のもとで過ごす。警察は真夜中に堤防の照明を消し、一行を全員逮捕した。バブルを除く。バブルは自身のスタンバトンで襲撃者の一人を仕留め、ゴム製の枕で川を下って逃走した。結局、ダノとコズリックは野宿をしていたこと、ブーツと帽子を持っていなかったことから、愚者島送りとなった。愚者島では、月面の小柄な男たちは、やがて有害な空気にさらされた雄羊へと変貌する。

ダンノを運命に任せきりにした後、ローリー・ポリは良心の声を飲み込もうと、ひたすら食べ物を口にし続けていた。ついに彼はロケットに積まれた1年分の食料を4日間で食べ尽くしてしまった。食料を探しに洞窟に戻り、月の中に落ちてしまうが、「内なる月」の自転によって別の場所にたどり着いてしまう。ダンノとは異なり、より慎重で現実的なマイトであるローリー・ポリは、商品と貨幣の関係の本質をすぐに理解する。さらに、彼は最初から幸運に恵まれ、塩の販売という新たなニッチ市場を開拓する。彼は急速に富を築き、塩生産のために労働者を雇ったが、間もなく破産してしまう。原塩の海岸を所有するドラキュラ率いる大規模工場の経営者たちと競争することができなくなったのだ。破産後、ローリー・ポリは「ツイスター」と呼ばれる遊園地の乗り物操作員となる。しばらくして、彼は「フリーツイスター協会」（労働組合に相当する組織）に参加しました。

地球からの探検

ドゥーノは仲間たちと共に、ダノとローリー・ポリを乗せたロケットの消失を発見し、救出作戦を組織する。ドゥーノ率いる12人の小柄な男たちは、新型多段式ロケットFaH（「フクシアとニシン」）を製作し、月へと向かう。大型ロケット（「DaR」（「ダノとローリー・ポリ」）と呼ばれる）が空であることに気づいた彼らは、ダノとローリー・ポリを探し出し、月の内部空洞へと続く氷の回廊を発見する。月面と反月面（月面の影響を平準化する鉱物で、月面よりも作用半径が小さい）の大規模な鉱床を発見したドゥーノと仲間たちは、ロケットで氷の回廊へと降りていく。

しかし、スプラットに雇われた月面天文学者たちが、新型ロケットの到着を彼に知らせる。そのため、ファントマ市に接近中、ロケットは攻撃を受け、ドゥーノは郊外に降ろされてしまう。地球人に対する警察の襲撃は、ドゥーノが無重力状態を利用したことで完全に失敗に終わる。

地球人は「宇宙都市」を建設し、村人たちと接触して巨大植物の種を与え、さらに無重力装置と反重力ユニットを村人たちに供給しました。この「恐ろしい力」、つまり無重力を武器に、彼らは資本家たちを倒しました。これらの出来事の間中、ローリー・ポリは別の「ツイスターズ」に姿を現し、自分が宇宙人であることを告げました。彼らは彼をファントマス行きの列車に乗せ、そこから「宇宙都市」へと送り込みました。ローリー・ポリは、フール島でダンノを探すことを申し出ました。地球人はロス・パガノスに到着し、船の一隻を奪取しました。ローリー・ポリに馴染みのある船長ルンビックの助けを借りて、登場人物たちはフール島に辿り着き、既に雄羊に変身し始めていたダンノとコズリック、そして他の運命の小人たちを救出しました。ダノーは、フール島の真ん中に無重力装置を埋めて、短気な男たちを衝角に変えてしまう有害な空気を上昇させ、新鮮な海の空気が島に流れ込むようにしようと提案する。しかし、それは実現しなかった。（風がどこへ飛んでいくかは分からないのだ）。登場人物たちはダノーとコズリックと共に「宇宙都市」に戻る。ダノーは落ち込んでいる。ピルマン博士は彼に強い郷愁の兆候があると診断し、地球への緊急帰還の必要性を指摘する。スプラットとジュリオによるFaHロケットの破壊工作にもかかわらず、地球人は宇宙服と無重力装置のプロペラを使って飛び立つ。月面で彼らはDaRロケットに乗り込み、地球への帰還を果たした。帰還後、ダノーの体調はすぐに回復し、「これでまたどこかへ旅に出られる」と宣言した。

月面資本主義

この小説は当時の西側資本主義への風刺として書かれた。誇張しすぎている部分もあれば、逆に今日まで残っている部分もある。作者の孫であるイーゴリ・ノソフによれば、『月面の愚か者』は時代を先取りし、ソ連崩壊後のロシアの実態を描写し、そこに内在する「野蛮な資本主義」を描いた作品となった。「ルナー・ソサエティ」の主な特徴は以下の通りである。

• 寡頭政治と政府の融合。実際、小説の中では政治権力は描かれておらず、警察は独占者の命令に直接従っている。「富裕層は自らが作った法律の陰に隠れている」とさえ言われている。
• 労働組合や労働者団体への迫害。
• 架空資本の大きな役割（すでに存在しないものも含めた企業の株式の取引所取引を参照）。
• 事業のほぼ完全な独占— 主にシンジケートの形で(「ブレッドラム」の運営の説明を参照)。
• 資本主義以前の形態に特有の特徴（地主ドラキュラが所有する海岸での塩の採取における金銭的小作制）。
• 経済的な方法（ダンピング- 塩の小規模生産者に関する「塩暴動」の解決を参照）と、刑事事件を含む非経済的な方法（「巨大植物協会」の虚偽の破産による強制、ジュリオとミガを「排除」するために暗殺者を雇うというダブスの提案、銀行強盗の金が車のタイヤに隠されているという手紙の後にすべての車のタイヤが切断されたためダビロンのすべての交通が停止した後のタイヤ製造業者プードルに対するガソリン取引業者の訴訟）の両方と戦います。
• 鬱血性を含む深刻な失業。
• 日雇い労働が広く行われている。
• すべての都市にある、原始的で居心地の悪い安宿（「行き止まり」タイプのホテル）の広範なネットワーク。
• 「事後支払い」方式による予算サービス提供（「エコノミー」ホテル）。
• 浮浪と貧困に対する厳しい法律。路上で夜を過ごしたり、靴や帽子をかぶらずに歩いたりする者は警察の標的となり、愚者島に送られるべきである。
• 国民の広告に対する強い感受性（宇宙飛行士ダノがポスターを持っていた「ドーン」キャンディ工場のジンジャーブレッドの広告を見てください。このジンジャーブレッドは需要過剰を引き起こし、店は古くなった商品さえも売ることができました。テレビの視聴者の前で、別の惑星からの客であるダノをドクター・インジェクターが直接診察した後、誰もがドクター・インジェクターでのみ治療を受けたいと願っていました）
• Spruts が所有する新聞 (特に「Davilon Humoresques」) に、Spruts の製品 (食品など) を掲載します。
• 不公平な広告（例：「エコノミー」ホテルでの「隠れた料金」）。
• マスメディアを通じた群衆操作（巨大植物の種子の存在に反対する運動、新聞記事への株価の依存、広告および反広告を参照）。
• キックバック— スプラットが「ビッグ・ブレッドラム」のメンバーに300万ドルを出し合ってミガとジュリオに賄賂を贈る。スプラットは独占企業から300万ドルを集め、100万ドルを自ら残した（当初は200万ドルを残すつもりだった）。
• 富裕層と貧困層の両方による誇示的な消費（石鹸工場のオーナーであるグリャジン氏のライフスタイルの説明、コズリク氏によるローンでの車の購入を参照）。富裕層は資本増加に従事しているのではなく、お金を不合理に浪費し、娯楽のために家具を壊したり、その他の無意味なお金の浪費（ドッグレストラン、美容院など）に従事しています。
• 原始的な映画、テレビ、そして絵画。芸術を装った抽象的な落書き。映画は警察と犯罪者の激しい衝突、集団乱闘、耳をつんざくような銃撃戦、目もくらむような追跡劇（要するにスリルだけで、精神にも魂にも何の益もない）ばかりだった。これは愚者の島ではさらに顕著で、映画館における映画は他の場所よりもさらに原始的だと言われていた。
• 要求が厳しくなく、不道徳で、しばしば暴力的な公共の娯楽（「面白い人形劇」を参照）。
• メディアの検閲。
• 直接的な利益を生まない基礎科学研究の軽視。
• 警察と司法の両方における広範な腐敗、賄賂と富裕層への免責（ミグルによるダノからの賄賂の強要、ヴリグル判事による警察への賄賂の全額認定、「相互扶助協会」、行政と司法の分割されていない権力を参照）。
• 自動小火器や大砲（「各種口径品の倉庫」の倉庫に機関銃と大砲がある）を含む武器の自由取引、および警察とギャングの防具（警察の制服、警棒、ピッキングツール、マスク、バール、金庫破り用のナイフなど）の自由取引。
• 警察の関心はギャングとの戦いのみにあり、ギャング行為の根絶には関心がない（「ギャングがいなければ警察は不要になり、警官は職を失う」）。これが、武器の自由な取引が存在する理由であり、警察がそれを黙認している理由である。
• スクーパーフィールド工場における労働者自主管理の支持者によるスト破りへの反対。
• 与党政権に対する脅威の出現による緊急事態の要素の導入。
• 警察の暴力- 警察官たちは、常に脅迫的または暴力的な態度で他人に接し、スタン警棒を乱用することに何の抵抗も持たない、恐れられる残忍な男として描かれていた。「禿頭」のマイトが銀行強盗で大金を盗んだと警察官を告発すると、警察官たちは禿頭の小柄な男たちを大量に逮捕した。また、ドノをはじめとする月面探査隊員が立ち去ることを拒否すると、彼らは即座に致死的な武力を行使した。警察は軽犯罪に対しても体罰（殴打や電気ショック）を与えていた。これは、ダノを含む多くの犯罪者が、無料の食料、住居、衛生設備を得るためにわざと投獄されていると考えられていたためである。

風刺的な意図から、金持ちとその手下たちの名前、そして月の都市のほとんどの名前は、否定的な意味を持つ言葉に由来しています（グラベンベルクは「スティールベルク」、ブレヘンヴィルは「嘘つきヴィル」、ロス・スヴィノスは「スヴィニャ」（豚、ブタ）から、ロス・パガノスは「ポガニ」（汚い）から、スプルートは「スプルート」（巨大なタコ）から、グリャジンは「グリャズ」（汚物）から、ドライアニングは「ドライア」（ゴミ）から、スクペルフィールドは「スクペルディアイ」（守銭奴）から、裁判官ヴリグルは「ヴラト」（嘘をつく）からなど）。この小説では、有名な悪役の名前も使われています（塩王ドラキュラ、ファントマス市）。

参考文献

1. ニコラエヴァ、マリア (2000). 『神話から直線へ：児童文学における時間』ロウマン＆リトルフィールド. p. 74. ISBN 978-0-8108-4952-5。
2. アブデル・ラヒム、レイラ（2014年12月5日）『児童文学、家畜化、そして社会基盤：文明と荒野の物語』ラウトレッジ、  35～ 60頁。ISBN 978-1-135-10460-3。