フツナ語
| フトゥナン | |
|---|---|
| ファカ・フツナ | |
| 地域 | フツナ島、ウォリス・フツナ、ニューカレドニア |
ネイティブスピーカー | ニューカレドニア: 3,900 (2014) [ 1 ]ウォリス・フツナ: 2,500 (2018) [ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | fud |
| グロットログ | east2447 |
フツナ語またはフツニア語は、フツナ島とその近隣のアロフィ島で話されているポリネシア語です。「イースト・フツナ語」という用語は、バヌアツのフツナ島とアニワ島で話されている西フツナ語（フツナ・アニワ語）と区別するためにも使用されます。
この言語は、ファガウベア語、ワレシア語、トンガ語、サモア語、トケラウ語、ニウアフォウ語といった西ポリネシア諸語と密接な関係がある。[ 2 ]
オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語族、中央・東部マレー・ポリネシア語族、東部マレー・ポリネシア語族、海洋語族、中央・東部海洋語族、遠隔海洋語族、中央太平洋語族、東部フィジー・ポリネシア語族、ポリネシア語族、核語族、サモア諸島外縁語、フツナ語族、フツナ語族、東部語族に分類されます。
この言語は減少しつつある太平洋諸島系先住民言語の一つであり、絶滅危惧種に分類されています。[ 3 ]
歴史
シガヴェ国王は宣教師からの圧力を受け、1888年2月16日にフランス保護領設立条約に署名した。島々はフランス植民地ニューカレドニアの管轄下に置かれ、1917年にはウォリス・フツナ・アロフィの3つの伝統的な王国がフランスの植民地として併合された。[ 4 ] 1961年、住民投票によりウォリス・フツナはフランスの海外領土となり、異なる文化を持つ2つの異なるポリネシア社会が存在するにもかかわらず、法的に統合された。[ 5 ]
フランスの植民地であったにもかかわらず、フツナン語はヨーロッパの言語支配による言語的影響から比較的保護されていました。状況は第二次世界大戦頃から変わり始め、話者数は劇的に減少し始めました。この衰退の大きな要因の一つは、多くのフツナン語話者がニューカレドニアに移住したことです。[ 6 ]以来、フランス語はフツナン語社会に浸透し、小学校の主要言語となりました。フツナン語は日常的に話され、主にヨーロッパの先住民との接触時や教育の場でのみ使用されています。RFOラジオは、フツナン語で毎日15分間のニュース放送を行っています。[ 7 ]
音韻論
フトゥナ語には5つの母音（/a、e、i、o、u/）があり、短母音と長母音があります。長母音は、ā、ē、ī、ō、ū のようにマクロンで表されます。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | o | |
| 低い | 1つの |
フツナンには 11 個の子音があります。破裂音 /p、t、k、ʔ/ が 4 個です。 3 つの鼻 /m、n、ŋ/; 1液体/リットル/;および 3 つの摩擦音 /f、v、s/。[ 8 ]
| 唇 | 歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | |
| 破裂音 | p | t | け | ʔ |
| 摩擦音 | f v | s | ||
| 近似値 | l |
フトゥナ語の音節構造は (C)V で、例: eio (はい)、tauasu (カバを飲む集まり)、aua (否定の命令形の粒子) など。
正書法
フツナの原住民には文字がなかったため、フツナ語の最初の記録は、 1616年にウィリアム・スハウテンとジェイコブ・ル・メールがフツナを訪れた際に収集した118語のリストであった。[ 9 ]
フトゥナ語の最初の正書法はイシドール・グレツェルによって考案されたもので、主に音韻論的なものであり、母音の長さは上付きダッシュ（例：ā、ē、ī、ō、ū）で示され、声門閉鎖音はアポストロフィで示されました。この方法はその後、クレア・モイーズ＝フォーリーによって採用・改良され、特に母音の長さを示す上付き文字がマクロンに置き換えられました。
フツナ語の正書法では、鼻軟口蓋子音[ ŋ ]は⟨g⟩と表記されます。これは、トンガ語などの他のポリネシア語とは異なります。トンガ語では、この音素は⟨ng⟩と表記されます（例：トンガ語のtangataに対し、フツナ語のtagata は「男」を意味します）。
公式正書法と独学正書法
モイーズ＝フォーリーが教育や公用で提案したフツナ語の正書法を採用しているにもかかわらず、フツナ人とワリー人は異なる正書法を使用している。日常生活では、AZERTYキーボードでマクロンを入力するのが難しいため、マクロンは省略されるか、サーカムフレックスアクセントに置き換えられることが多い。声門閉鎖音を表すアポストロフィも省略され、特に単語の先頭にある場合は省略される。例えば、mālō le ma'uli「おはよう」は、アポストロフィを全く使わずにmalo le ma'uli、あるいは単にmalo le mauliと表記されることが多い。それでもクレア・モイーズ＝フォーリーは、単語を正しく区別し、混乱を避けるためには、母音の長さと声門ストロークに注意することが不可欠だと考えている。[ 10 ]
同様に、単語間のスペースも、公式の綴りとフツナ人の大多数の用法では異なります。例えば、公式の綴りでは前置詞と冠詞が分けられています（ko le、i le、ki le）。一方、独学で習得した綴りでは、スペースを全く使用しない傾向があります（kole、ile、kile）。[ 11 ]
文法
代名詞
フツナ語では、三人称代名詞は現在ではほとんど使われません。三人称単数を除くすべての代名詞参照において、フツナ語では主語の前または後に置かれる前置代名詞と後置代名詞の選択肢が提供されています。現代フツナ語では、前置代名詞と後置代名詞の表現は廃止されました。前者と後者の接語代名詞（接語代名詞は隣接する語に依存し、単独では意味を成すことができません。[ 12 ]）は、異なる種類の項、すなわち自動詞節の絶対項、他動詞節の能格項、および他動詞節の絶対項に対応する場合があります。ポリネシア語族特有の場合として、フツナ語では能格動詞の被用者を指すために前置代名詞が使用されます。日常会話では、動詞前置代名詞の使用はかなり頻繁に行われます。[ 13 ]
フトゥナン語では、会話において前置代名詞が統語的に多用され、後置代名詞は語尾でより多く用いられる。後置代名詞を含む文には、VAO（動詞、副詞、目的語）またはVOA（動詞、目的語、副詞）の2つの語順しかない（例：etusiʻi a au e lātou ke kau ano o fakafofoga loku fā kolo i le aso o Toloke. 「彼らは私に村の代表としてトロケの祭りに行くように言った」）。接語と後置代名詞の共起は、同様の焦点化機能を持つ後置代名詞の独特の出現に取って代わられたようである。[ 13 ] [ 14 ]
動詞
マーカー「a」は、定冠詞の複数名詞、名詞句、後置代名詞、固有名詞の前には必要ですが、冠詞または所有代名詞が先行する句には必要ありません。マーカー「e」は能格項の前に使用されます。マーカー「i」と「ki」は様々な意味を持ち、様々な条件を満たします。一般的に「i」の目的語は必須ですが、「ki」の目的語は一部のみ必須です。これらは、方向、原因、または手段を表す格マーカーとして広く用いられます。目的地、目標、目的を表すだけでなく、感情、住所、感覚を表す動詞にも用いられます。
動詞のクラスは、非人称動詞、自動詞（A/A + I）、中間動詞（A + Ki）、他動詞（A + E）、AA + E、AA + I、またはAA + Eで構成されています。ほとんどのAA + IおよびA + E動詞は派生によって項構造が変化します。フツナン語には、一項、二項、三項構造があります。接尾辞「i」と「ki」は動詞の派生に使用され、唯一有効な接尾辞は「〜でいっぱい」を意味する「a」です。派生していない動詞を含む文において、絶対項が動作主を表す場合、それは能格としてマークされ、絶対格に患者が付加されます。（例：「kutu」はシラミを意味し、「kutu-a」はシラミに覆われていることを意味します）。派生動詞を含む文において、絶対項が患者を表す場合、追加の能格項が含まれます。（例：「lamata」） 「飼いならす」という意味の「faka-lamata」と「飼いならされる」という意味の「faka-lamata」がある。2つの項を持つ中動詞の場合、動詞の派生により、経験者は能格に置かれ、項は絶対格に置かれる。[ 15 ] [ 14 ]
参照
参考文献
- ^ a b Futunan at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ “フツナ、東” .エスノローグ。2018年9月24日に取得。
- ^危機に瀕する世界の言語地図帳. モーズリー, クリストファー, ニコラス, アレクサンドル, ユネスコ. ユネスコ無形文化遺産セクション. (第3版、全面改訂、増補、最新版). パリ: ユネスコ. 2010. ISBN 9789231040955. OCLC 610522460 .
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^「アメリカ戦争記念碑委員会と第二次世界大戦、1939-1945年」、戦争と記憶、ケンタッキー大学出版局、2018年、143-175頁 、 doi : 10.2307 /j.ctv3znxtf.11、ISBN 9780813176338
- ^ホワイト、ジェフリー・M (2015). 「ティキ・ポップ：アメリカは独自のポリネシアの楽園を想像する」、および『ティキ・ポップ：アメリカは独自のポリネシアの楽園を想像する』スヴェン・キルステン著.コンテンポラリー・パシフィック. 27 (2): 560– 565. doi : 10.1353/cp.2015.0029 . ISSN 1527-9464 . S2CID 162713020 .
- ^レンシュ、カール（1990年）『遅延した影響：フランス海外領土ウォリス・フツナ（中央ポリネシア）におけるポストコロニアル言語問題』
- ^ "Futunan « Sorosoro" . www.sorosoro.org . 2018年9月28日閲覧。
- ^モイーズ・フォーリー、クレア(1993)。Dictionnaire futunien-français avec インデックス français-futunien。ピーテル・セラフ。
- ^クレア、モイーズ・フォーリー;ダレル、トライオン。ポール・デ・デッカー (1998)。「アイデンティティ・フトゥニエンヌ」。ボルドー大学出版局（編）。トロワジエムミレネールの平和と突然変異のアイデンティティ。ジョエル・ボンヌメゾンへのオマージュ。島と諸島。 p. 60.ISBN 978-2-905081-37-7。
- ^クレア・モイーズ・フォーリー (1993)。ピーター・セラフ（編）。Dictionnaire futunien-français avec インデックス français-futunien (フランス語)。パリ。ISBN 978-2-87723-070-4。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^クレア・モイーズ・フォーリー (2002)。「L'écriture des langues Polynésiennes de France」、D. Caubet、S. Chaker et J. Sibille (編)、Codification des langues de France。 Actes du Colloque "les langues de France et leur codification"、Ecrits divers – Ecrits ouverts (パリ、イナルコ、2000 年 29 月 31 日) (フランス語)。パリ：ラルマッタン。173～ 178ページ 。
- ^ 「英語の形態論と音韻論における接語法の使い方」 ThoughtCo . 2018年10月17日閲覧。
- ^ a b Moyse-Faurie, Claire (1997). 「西ポリネシア諸語における代名詞項の統語的・語用論的機能」.海洋言語学. 36 (1): 6– 28. doi : 10.2307/3623069 . JSTOR 3623069 .
- ^ a bクラーク、ロス、チャン、サンドラ（1981年3月）「ポリネシア語における格標示と文法関係」言語学57 ( 1): 198. doi : 10.2307/414294 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 414294 .
- ^ Moyse-Faurie, Claire (1992). 「フツナ語における動詞のクラスと項構造の変異」.海洋言語学. 31 (2): 209– 227. doi : 10.2307/3623015 . JSTOR 3623015 .
外部リンク
