東ドイツのジョーク
東ドイツのジョーク
ジョークの種類歴史ジョーク
ジョークの対象東ドイツ人
言語

東ドイツジョークは、旧ドイツ民主共和国（GDR、東ドイツとしても知られる）で人気のあった皮肉であり、1949年から1990年までの東ドイツ市民と居住者の懸念を反映していた。ジョークは、社会党書記長エーリッヒ・ホーネッカーや秘密警察シュタージを率いた国家保安大臣エーリッヒ・ミールケなどの政治家を頻繁にターゲットにしていた。[ 1 ]経済的欠乏、GDRとソビエト連邦、または冷戦のライバルであるアメリカ合衆国との関係など、日常生活の要素もよく使われていた。[ 2 ]ザクセン州と中央ドイツの言語や文化の違いを強調した民族ジョークもあった。

抗議の手段としての政治的ジョーク

ハンス・イェルク・シュミットは、東ドイツにおける政治ジ​​ョークは不満や抗議を表明する手段だったと見ている。東ドイツのジョークは、主に政治、経済、社会問題を取り上げ、ウルブリヒトやホーネッカーといった重要な政治家や政治制度、あるいは政治決定を批判するものである。そのため、シュミットは政治ジョークを世論の指標、あるいは国民の世論の動向を示す「政治バロメーター」と見なしている。[ 3 ]政治ジョークは、ドイツのささやきジョークの伝統を引き継いだ。

研究者ボド・ミュラーによると、ジョークを理由に正式に有罪判決を受けた者はいなかった。むしろ、ジョークは国家を脅迫したり、国家に反対する扇動的なプロパガンダとみなされていた。この種のジョークは、第19条に違反する「国家を危険にさらすプロパガンダおよびヘイトスピーチ」とみなされていた。これらのジョークは非常に真剣に受け止められ、友人や隣人も起訴の一環として尋問された。東ドイツの裁判は大部分が公開されていたため、問題のジョークが実際に朗読されることはなかった。ミュラーの調査対象となった100人のうち、64人が1つ以上のジョークを言ったことで有罪判決を受け、刑期は通常1年から3年、最も重い場合は4年にも及んだ。[ 4 ]

判決のほとんどはベルリンの壁が建設される前の1950年代に言い渡された。シュタージは冗談を言う者たちを逮捕し続けたものの、彼らに対する判決はその後数十年間で急激に減少した。この種の最後の判決は1972年に、朝食休憩中に冗談を交わした3人のエンジニアに対して下された。しかしながら、シュタージは冗談の言い方を監視し続けた。1980年代を通して、シュタージがSED地区評議会に提出した月例の民意報告書によると、職場、労働組合、党の集会などで政治的なジョークが語られる頻度が増加していることが明らかになった。これは、東ドイツ末期の市民が、あらゆるレベルで国家に反対する自由な発言を行えるようになっていったことを物語っている。[ 5 ]

DDR-Witz作戦（東ドイツジョーク）

冷戦時代、東ドイツは西ドイツ連邦情報局（BND）の中心的な拠点でした。1970年代半ば、プッラッハにあるBNDの現地本部に勤務する職員が、情報収集の一環として、捜査官と職員に「あちら側」で政治ジョークを集めることを提案しました。東ドイツの民意を直接評価することは困難と考えられていました。人々はシュタージに聞かれることを恐れて、公然と発言することをためらっていたからです。BND元長官ハンス・ゲオルク＝ヴィークは、「全体主義体制における政治的ジョークは、高度な分析では到底及ばないほど、より劇的かつ直接的に、人々の不満を露わにすることがある」と述べています。[ 6 ]

BNDはまさにその通りのことを実行した。その作戦は「DDR-Witz作戦 （東ドイツジョーク作戦）」と名付けられ、BND工作員は東ドイツにおける政治ジ​​ョークの収集と評価を命じられた。ジョークの収集は様々な方法で行われた。西側では、BNDの調査員が最近到着した東ドイツ難民からジョークを収集し、東ドイツからの訪問者を受け入れた西ドイツ市民や東ドイツの親戚を訪ねた西ドイツ市民にもジョークの提供を依頼した。東ドイツからの電話の盗聴もジョーク収集に用いられた。東側では、BNDの女性工作員が「列車の尋問官」の役割を演じ、公共交通機関で乗客同士の一見無害な会話からジョークを収集した。この作戦は非常に効果的で、14年間で数千ものジョークが生み出され、そのうち657件は連邦首相府への定期報告書の一部として提出された。さらに、この作戦は、ジョークがどれほど広まっているかを明らかにした。盗聴によって、政治ジョークがSED（東ドイツ社会主義共和国）の隊員の間で広まっていることが判明したのだ。ベルリンの壁崩壊も作戦の妨げにはならず、30以上のジョークと数ページにわたる抗議スローガンを含む最終報告書は、ドイツ再統一から39日後の1990年11月11日に首相官邸に提出された。その後、BNDによる東ドイツ監視はDDR-Witz作戦と共に中止された。[ 6 ]

例

国と政治

エーリッヒ・ホーネッカーがシュタージ長官エーリッヒ・ミールケに賞を授与する（1980年）。
  • 世界で「U」で始まる3つの偉大な国はどれでしょうか？ — アメリカ合衆国、ソ連、そして東ドイツ。（ドイツ語：Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"?アメリカ合衆国、ソ連、そして東ドイツ。これは、公式の場で「我らが東ドイツ」という表現が頻繁に使われ、東ドイツの世界的な地位が誇張されていたことを暗示しています。）
  • アメリカ合衆国、ソ連、そして東ドイツはタイタニック号の引き揚げを望んでいる。アメリカ合衆国は金庫の中にあると推定される宝石を、ソ連は最先端の技術を、そして東ドイツは沈没時に演奏していた楽団を欲しがっている。[ 7 ]
  • なぜ他の社会主義国家は「友人」ではなく「兄弟」と呼ばれるのでしょうか？ – 友人は選べますが、兄弟は選べません。[ 8 ]
  • 東ドイツのトイレットペーパーはなぜあんなに粗いのか？ 全ての尻穴を真っ赤にするためだ。
  • 国際扁桃摘出競技の結果：アメリカ3分、フランス2分、東ドイツ5時間。解説：東ドイツでは口を開けることができないため、医師は逆方向に進まなければならなかった。
  • エバーハルト・コールズは有名なジョークを言った。「資本主義と社会主義の違いを知っていますか？資本主義は社会的な間違いを犯します…」そして、聴衆はたいていそのオチを自分で理解した。[ 9 ]

シュタージ

  • シュタージがあなたのアパートに盗聴器を仕掛けていると、どうやってわかるのでしょう？ アパートの中に新しいキャビネットがあり、通りに発電機付きのトレーラーが停まっているのです。（これは東ドイツのマイクロエレクトロニクスの原始的な状態を暗示しています。）
  • ホーネッカー氏とミールケ氏は趣味について話し合っている。ホーネッカー氏：「私は自分に関するジョークを全部集めているんです（ドイツ語でsammeln ）。」ミールケ氏：「ええ、私たちはほぼ同じ趣味を持っています。私は自分に関するジョークを言う人全員を集めているんです（ドイツ語でeinsammeln、比喩的に言うと「集める」という意味です）。」（ロシアの似たような政治ジョークと比較。）
  • なぜシュタージの職員は優秀なタクシー運転手になるのか？ – 車に乗ると、彼らはすでにあなたの名前と住んでいる場所を知っている。

ホーネッカー

ソ連の指導者レオニード・ブレジネフがホーネッカーと社会主義の兄弟キスをした
  • 早朝、ホーネッカーは執務室に到着し、窓を開ける。太陽に向かって「おはようございます、太陽さん！」と挨拶する。「おはようございます、エーリッヒ！」。ホーネッカーは仕事を終え、正午になると窓辺に向かい、「こんにちは、太陽さん！」と挨拶する。「こんにちは、エーリッヒ！」。夕方、エーリッヒは仕事の仕事を終え、再び窓辺に向かい、「こんばんは、太陽さん！」と挨拶する。何も聞こえないので、ホーネッカーは再び「こんばんは、太陽さん！どうしたの？」と尋ねる。太陽は「くそっ、くそっ。もう西側だぞ！」と言い返す。（2006年アカデミー賞受賞映画『他人の人生』より）レオニード・ブレジネフに関する同様のソ連のジョークが存在する。[ 10 ]
  • ホーネッカー首相に電話がかかってきたらどうしますか？ 一度切って、もう一度かけ直しましょう。（これはドイツ語の「 aufhängen und neuwählen」をかけた言葉遊びで、「電話を切ってもう一度かける」と「絞首刑にしてもう一度投票する」の両方の意味があります。）
  • レオニード・ブレジネフはホーネッカーについてどう思うかと尋ねられた。「そうですね、政治的には、私は彼をあまり尊敬していません。でも、彼は間違いなくキスの仕方を知っているんです！」
  • ある男性が支援物資を受け取ったところ、シュタージの職員に逮捕された。職員たちはこう尋ねた。「誰があなたに物資を渡したのですか？」「父です！」「あなたのお父さんはどこに住んでいますか？」「ベルリンです」「東ですか、西ですか？」「東です」「彼の上司は誰ですか？」ホーネッカーは部屋に入り、シュタージの職員を逮捕した。彼は彼とブレジネフの子供を尋問していたのだ。

経済

  • 東ドイツの退職者が初めて西ドイツを訪れた際、子供たちに「どんな感じだった？」と尋ねられた。彼はこう答えた。「まあ、ここも基本的に同じだよ。西ドイツマルクで何でも手に入るからね。」
  • 社会主義の四大敵は何ですか？春、夏、秋、冬です。
  • バナナをコンパスとして使うにはどうすればいいでしょうか？ –ベルリンの壁にバナナを置きます。噛まれた端が東を指します。

トラバント

トラバント601（1963年）を展示
  • トラバントの一番いいところは何ですか？ – 後部にヒーターが付いているので、押すときに手を暖かく保てます。
  • トラバントを運転していた男性が突然、ワイパーが壊れてしまった。サービスステーションに車を停め、整備士に声をかけた。「トラバントのワイパーはいかがですか？」と尋ねると、整備士は数秒考えた後、「ええ、いい取引ですね」と答えた。（これは自動車のスペアパーツ不足を暗示している。）
  • 新型トラビは排気管が2本付いているので、手押し車としても使えます。[ 11 ]
  • トラバントの価値を2倍にするには？ – ガソリンを満タンにしましょう。[ 12 ]
  • トラバント工場のドイツ人エンジニアたちは、日本の自動車組立ラインを見学しました。ラインの終点で、日本人作業員が生きた猫を車内に乗せ、ドアを閉めるのを目撃しました。困惑したドイツ人エンジニアたちはガイドに理由を尋ねました。ガイドは「翌朝戻ってきて、猫が死んでいれば、車は気密に作られており、検査に合格したと分かります」と答えました。ドイツ人エンジニアたちはうなずき、メモを取りました。ドイツに戻ると、トラバントに猫を乗せ、窓を閉めました。翌朝、彼らが戻ると、猫はもういませんでした。
  • トラバントのマニュアルの裏表紙には地元のバスの時刻表が掲載されています。
  • 4人の男がトラバントを運んでいるのが見えました。誰かが「なぜ？ 故障したの？」と尋ねました。彼らは「いえ、何も問題はありません。ただ急いでいたんです」と答えました。
  • トラビを捕まえるには？ – 路面にチューインガムを置きます。（エンジンが弱っていることを暗示しています。）

サクソン人

  • ドアベルが鳴る。家の奥さんが玄関まで行き、驚いた様子で急いで戻ってくる。「ディーター！外に『タトゥ・タタ？ 』って聞いてくる男がいるわ」（『タトゥ・タタ』はパトカーのサイレンの音を表す擬音語）。ディーターは玄関まで行き、笑いながら戻ってくる。「ザクセン出身の同僚よ。 『ディーターはいますか？』って聞いてくるの」（標準ドイツ語で『ディーターはいますか？』はオーバーザクセン方言）
  • サクソン人がカフェのテーブルに座っている。別の男が席に着き、彼のすねを蹴る。彼はちらりと顔を上げるが、何も言わない。男は再び彼を蹴る。サクソン人はこう言った。「三度目同じことをしたら、別のテーブルに移るぞ」。（サクソン人の精神状態を暗示する）

参照

参考文献

  1. ^ベン・ルイス『ハンマー・アンド・ティックル：共産主義の文化史』ロンドン：ペガサス、2010年
  2. ^ベン・ルイス、「 Hammer & tickle」、Wayback Machineで2019年4月25日にアーカイブ、 Prospect Magazine、2006年5月
  3. ^シュミット、ハンス・イェルク。 「Ulbricht klopft an die Himmelspforte...: Der politische Witz in der DDR als historisches Kondensat」。キルヒリッヒ ツァイトゲシヒテ。17 (2): 443–446。
  4. ^ボド・ミュラー (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi
  5. ^ロック、ステファン。「ニーハイス: ヴィッツの戦争指導」" .フランクフルター アルゲマイネ. FAZ . 2019 年9 月 15 日閲覧。
  6. ^ a b “Kein Witz! DDR-Witze als Ziele des BND” .ミッテルドイッチャー・ランドファンク。 MDR 。2019 年9 月 15 日に取得。
  7. ^ファンダー、アンナ (2015). Stasiland . Text Publishing. p. 237. ISBN 978-1877008917。
  8. ^ホイヤー、カチャ（2023年）『壁の向こう側：東ドイツ、1949-1990』ペンギンランダムハウス、333頁。ISBN 978-0-141-99934-0。
  9. ^「Unser kleiner Eberhard – die Tragik eines Komikers」
  10. ^フォン・ゲルダーン、ジェームズ。「ソビエト逸話」。ソビエト史における17の瞬間。ミシガン州立大学。 2023年12月31日閲覧。
  11. ^ハンス＝ウルリッヒ・シュトルト「西ドイツスパイが集めた東ドイツのジョーク」シュピーゲル・オンライン、シュピーゲル。 2019年9月15日閲覧。
  12. ^ジェームズ・カイル (2007年5月19日). 「Go, Trabi, Go! East Germany's Darling Car Turns 50」 . DW . DW . 2020年8月12日閲覧。

さらに読む

  • ベン・ルイス『ハンマー・アンド・ティックル：共産主義の文化史』ロンドン：ペガサス、2010年
  • ベン・ルイス、「Hammer & tickle」、Wayback Machineで2019年4月25日にアーカイブ、Prospect Magazine、2006年5月
  • デ・ロブリュースキー、クレメント。ジョスト、マイケル (1986)。DDR や Feinheiten bzw で政治を行う必要があります。 Grobheiten einer echten Volkskunst [私たちがいるところは最前線です: 東ドイツの政治的ジョーク、または本物の民俗芸術の繊細さと残酷さ] (ドイツ語)。ラッシュとレーリング。ISBN 3-89136-093-2。
  • ミュラー、ボードー (2016)。Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [無力に対する笑い: シュタージの視界にある東ドイツのジョーク] (ドイツ語)。クリストフ・リンクス。ISBN 978-3861539148。
  • フランケ、インゴルフ (2003)。Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ DDR-Witz.de のジョークの大本: 人民による、人民のための] (ドイツ語)。ウェボス。ISBN 3-937547-00-2。
  • フランケ、インゴルフ (2003)。Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [ DDR-Witz.de の 2 番目の大きなジョークの本] (ドイツ語)。ウェボス。ISBN 3-937547-01-0。
  • ロッデン、ジョン（2002年）『小さな赤い校舎の再塗装：東ドイツ教育史、1945-1995』オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-511244-X。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=East_German_jokes&oldid=1328788012」より取得