エマ・ハーウェグ
エマ・ハーウェグ
若い女性のエマ・ハーウェグ
フリーデリケ・ミーテ、1840年頃
生まれる
エマ・シャルロッテ・ジークムント

（1817年5月10日）1817年5月10日
マクデブルク、ザクセン、プロイセン、
ドイツ連邦
死亡1904年3月24日（1904年3月24日）（86歳）
パリ、フランス
職業革命活動家
知られている彼女の日記と彼女が書いた多くの手紙
配偶者ゲオルク・ヘルヴェグ（1817–1875）
子供たちホレス・ハーヴェー [de] (1843–1901)
カミーユ・ヘルヴェー (1847–1848)
エイダ・ヴァージニー・ハーヴェー (1849–1921)
マルセル・ハーヴェー (1858– ca.1937)
両親）ヨハン・ゴットフリート・ジークムント (1792–1865)
ヘンリエッテ・ヴィルヘルミーネ・ジークムント (本名はクラマー)

エマ・ヘルヴェグ（本名：エマ・ジークムント、1817年5月10日 - 1904年3月24日）は、ドイツのサロン主催者であり文筆家であった。1848年の蜂起に参加し、ドイツ民主軍団 [fr]の代理として少なくとも1度の秘密の準外交任務を遂行した。彼女は詩人で活動家のゲオルク・ヘルヴェグと結婚したこと、そして非常に多くの手紙を書いたことから、特に後世に知られている。[1] [2] [3]

人生

年上の女性を演じるエマ・ハーウェグ
1900年頃

Die Gartenlaube (Illustriertes Familienblatt)、
Jahrgang 1904、2. Beilage zu Nr. 16

起源と初期

エマ・シャルロッテ・ジークムントはベルリン、あるいはおそらくはマクデブルクで生まれました。[1] [4] 出典は様々です。彼女の父ヨハン・ゴットフリート・ジークムント（1792-1865）は、ベルリンで著名な絹商人として成功していました。彼は古いユダヤ人の家系に生まれましたが、自身はプロテスタントに改宗しました。[5]エマは裕福な家庭で育ちました。家医のルーカス・シェーンラインは、近くに宮殿のような街の邸宅 があった国王の主治医でもありました。 [5]

彼女は3人姉妹の真ん中でした。兄のグスタフ・アウグスト・ジークムント（1815-1902）は、後にベルリンの医師兼下級政治家となりました。彼女は一流の教育を受け、3つの外国語（フランス語、ポーランド語、イタリア語）を習得しました。音楽の才能に恵まれ、作曲、絵画、翻訳、演劇鑑賞、詩作などを行いました。[6]実家は自由奔放で、ベルリンの著名人が頻繁に訪れ、友人との活発な会話も盛んでしたが、思春期の日記には、退屈で型にはまった「ブルジョワ的」な生活に強い束縛を感じていたことが記されています。

朝は何もせず、午後も何もせず、夜もほとんど何もしなかった…土曜日はヴァレンティーニ（彼女のイタリア語教師）と数時間過ごし、（ずっと忘れていた）演劇の退屈なレッスンを受けた…疲れ果てて、夕方のボートトリップ、ホイストパーティー。倦怠感。ポテトサラダ。[7]

若い頃、彼女はある種のおてんばさを露わにしていた。いくつかの資料に見られる一節には、彼女が「当時の慣習をしばしば破っていた。彼女は悪魔のように馬に乗り、ピストルで撃ち、1841年の休暇にはヘルゴラント沖で泳ぎ、タバコを吸い、体操に興味を持っていた」と記されている。[5] [8] 13歳の時、彼女の政治意識は1830年のフランス革命、そしてもう少し身近なところでは2年後の「ハンバッハ・フェスティバル」に向けられた。彼女はポーランド解放運動からも影響を受けた。[6] 12歳年上のエミリア・シャニエツカ[9] との親交から、二人の書簡から、ロシアとプロイセンによるポーランド領土の分割が相次いだ後のポーランド情勢について、彼女が非常によく知っていたことが明らかである。彼女は抑圧された人々に共感を抱いており、それはプロイセンとロシアの立場を断固として拒絶することを意味していた。[5]ゲオルク・ヘルヴェク と出会う前から、彼女は別の革命に熱心だった。

私はフランス革命の歴史を読み、火山のような情熱にとらわれました。それは一瞬で燃え上がり、一瞬で半分凍りつきました。しかし、もしすべての人が王様のように考え、すべての人が互いを兄弟としてしか見ないほどの権限を与えられて、功績だけが重要視され、すべての人の心に神の精神が示され、王様が必要なくなるような時代が来たらどうなるでしょうか？[10]

1840年6月の国王崩御により、新たな君主の時代が到来する見通しが立った。1832年にハンバッハで自由主義と民主主義の夢を謳歌していた多くの人々は、ついに自分たちの時代が到来したと大胆に考え始めた。しかし、エマ・ジークムントは彼らの楽観的な見方には賛同しなかった。新国王は1840年10月18日に戴冠した。彼女は祝賀行事を見るために自宅から遠くまで歩く必要はなかった。彼女の日記には「どこも退屈」（"Langeweile über alles"）という3つの単語が記されていた。[9] この頃、彼女はベルリンの中流階級の息苦しい実家から頻繁に逃避し、友人のエミリア・シャニエツカを訪ねていた。ポーゼン近郊のパコスワフにある彼女の実家は、彼女にとって第二の故郷のようになっていた。二人は様々な点で、特に政治的に、意気投合し、独立と自由（ポーランドの自由）について長い時間にわたって議論を交わした。この頃、シュチャニエツカはジークムントに「ポーランドはまだ失われていない」（ "Noch ist Polen nicht verloren" ）と刻まれた指輪を贈った。エマはその後も長い生涯、この指輪を身に着け続けた。[9]

ゲオルク・ヘルヴェグ

エマが25歳になる頃には、姉妹は二人とも結婚していたか、あるいは既に結婚していた。しかし、エマは結婚していなかった。教養があり、社交的なコネがあり、並外れて裕福な家庭に育ったことは、街で広く知られていた。伝記作家が嬉々として引用した彼女の日記には、彼女の交友関係にあった男性たちが「時間稼ぎの人、リベラル活動家やグルーピー、卑劣な人間、俗物、美男子、風見鶏、ロバ、落ちこぼれ、希望のない者、おべっか使い」（「船乗り、男たち、田舎者、社交界、船乗り、俗物、リベラルな船乗り、風見鶏、風車、市場商人、宝物、宝箱」）だったと記されている。[9] 彼女は、妹のファニーと結婚した若い外交官ジャン＝ジャック・ジュール・ピアジェに強い憧れを抱いており、1840年に彼が突然亡くなったときには大きなショックを受けました。[5]

若き革命家

エマ・ヘルウェグの革命的信念は、彼女が 21 歳になるまでに明らかに十分に育まれていた。

Solang dem Adel gehuldigt wird, so lange die Menge sich im gleichen Rang mit dem lieben Vieh stellen wird, so lange muss die Herrschaft dauern。私は、あなたが常にマンネ・ヘフティグケイトを持っていて、ゾーン・ドゥルデンを見つけて、あなたがどのように行動するかを考えてください。 Der Mann wie das Weib sollen nur einen Oberherrn anerkennen, vor dem sie sich in den Staub werfen - Gott. [5]

— エマ・ジークムント、1839年1月21日付の手紙[5]

貴族が畏敬の念を抱き、民衆が牛と同等の地位に置かれている限り、覇権は長く存続しなければならない。男の凶暴さ――怒りさえも――には我慢できるが、卑屈になる男を見るのは耐えられない。男も女も、ただ一人の覇権を認め、その前に自らを塵と帰すべきである。神を。

1841年10月28日、エマ・ジークムントは、スイスで政治亡命生活を送っていたシュトゥットガルトの若き詩人ゲオルク・ヘルヴェクの詩集『Gedichte eines Lebendigen』（大まかに言えば「生きている者の詩」）を手に入れた。この小冊子は当局によって即座に発禁処分となったが、それにもかかわらず（あるいは発禁処分だからこそ）、ベストセラーとなった。[9] 同世代の多くの人々と同様に、エマも、すべての人々の結束を促し、革命を訴える詩に心を動かされた。「それこそが、私の魂が求めていた答えだ」（「Das ist die Answer auf meine Seele!」）と彼女は叫んだと伝えられている。[11] この高貴な詩人へのイメージは日記の中で焦点となり、彼女は新たな「お気に入りの詩人」との面会を画策した。[9] 彼女は、この時点ではプラトニックではあったが、一度も会ったことのない男性に恋をしていた。[9]

ジークムントは、1842年の晩夏にヘルヴェクがベルリンを含むドイツへの著名人旅行を計画していることを知った。彼は、新聞「Deutschen Boten aus ser Schweiz」（スイス発のドイツ通信）を軸にした新企画の協力者を探していた。これはプロイセンの報道検閲を回避するためのものだったと考えられている。彼は各都市を巡業し、広く歓迎された。ヘルヴェクに近づくのは容易なことではなかった。しかし、友人のシャルロッテ・グティッケ（後にマックス・ドゥンカーと結婚）の助けを借り、ジークムントは美術展でヘルヴェクと親しくなり、会話を交わすことができた。それがきっかけで、二人は一緒に食事をし、その後、ますます興奮した日記を書き続けた。ゲオルク・ヘルヴェークとエマ・ジークムントは1842年11月13日かそれ以前に婚約した。[9] 滞在中、ヘルヴェークは好奇心を掻き立てられた国王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世にも謁見した。 [5] この謁見は、心の交流というよりはむしろ意見交換に近かった。謁見の最後に国王は「我々は敵同士であることは承知しているが、職業柄、我々は正直な敵でありたい」（「私は白く、我々は敵である。我々は私の手工芸品を燃やすつもりはない。我々は真の敵である。」）と呟き、会談の終了を告げた。[12] 謁見直後、国王は「ドイツ製のボトルをスイスから持ち出す」ことを禁止した。恋人たちはベルリンのジークムント家でクリスマスを過ごした。 1842年12月、ヘルヴェグがドイツの政情を訴える公開書簡を発表したことを国王は知り、この文学界のトラブルメーカーを国外追放するよう命じた。1842年12月26日、ヘルヴェグは警察署に連行され、24時間以内に国外退去するよう命じられた。[5]ウィーン政府からの圧力に加え、フリードリヒ・ヴィルヘルム国王がゲオルク・ヘルヴェグの人気がもたらす危険性を認識していたこともあって、プロイセンおよびドイツ連邦の他の地域では検閲がより厳しくなった。[5]

ヘルヴェクはドイツ旅行中にハインリヒ・ハイネと長時間会談し、スイスへの帰途にライプツィヒに立ち寄り、滞在していた友人（そして政治的盟友）ミハイル・バクーニンと会った。エマは婚約者と離れたくないと思い、二人はライプツィヒへ向かった。駅では、革命家仲間のバクーニンが彼らを待っていた。しかし、ザクセン人の警察官も彼らを待ち受けており、ヘルヴェクは中央駅から出ることさえ許されず、追放命令書を突きつけられた。この経験を通して、エマの心の中にプロイセンへの嫌悪感が芽生えたようで、それは決して消えることはなかった。[9]こうして二人は本当に別れ、その後二ヶ月間、二人の関係は文通によって熱心に追われ（そして記録に残された）、ついには書簡によって記録されることになった。[5]

1843年2月初旬、エマは共通の友人ルートヴィヒ・フォーレンから、チューリッヒに戻ったヘルヴェクが病に伏せていると知らされた。友人たちは、エマの存在だけがヘルヴェクの病状悪化を食い止める唯一の方法だと確信していた。また、ヘルヴェク宛ての手紙、そしてヘルヴェク宛ての手紙が、エマからエマに届くのに驚くほど時間がかかっていることにも気づいた。後にその理由を突き止めたのは、手紙がベルリンだけでなく、各地の政府検閲官によって傍受され、読まれていたことだった。婚約者に関する情報をフォレンから得た彼女は、直ちにチューリッヒへ向けて出発した。彼女は（既に5年以上も未亡人となっていた）姉のミンナ・カスパリと父親に付き添われ、駅馬車で1843年2月23日に到着した。 [5] ゲオルク・ヘルヴェクとエマ・ジークムントは、チューリッヒから谷を1時間ほど下ったバーデン（アールガウ）で1843年3月8日に結婚した。チューリッヒ州からの正式な立ち退き命令は予想よりも早く発効したが、隣接するアールガウ州の州長は結婚が成立したことを喜び、「この認可によって、スイスにはまだスパイの餌食になっていない州があることを証明できて喜ばしい」と述べた。[5] 出席した客には、ドイツ生まれの（そして他の）政治亡命者や、もともとドイツ出身で成功した医師が数人いた。その中には、 アドルフ・ルートヴィヒ・フォーレン、フリードリヒとカロリーネ・シュルツ、ヤコブ・ヘンレ、カール・フォン・プフォイファー、そして新郎の付き添いとしてミハイル・バクーニンが含まれていた。[5]

4月、二人は南フランスとイタリアで新婚旅行を過ごした。また、ジュネーブでヴァイトリングとベッカーという二人の「職人共産主義者」と政治会合を開いたことや、オステンドで海水浴を楽しんだことも記されている。[9] 夫妻は明らかにスイスに留まるつもりで、アウグスト市に数百スイスフラン、バーゼル＝ラント州当局にも数百スイスフランを支払って必要な認可を取得した。[5] 夫妻が亡くなる頃には、この投資はおそらく価値あるものと思われていただろうが、1843年9月、夫妻はパリへ移住した。パリは資料の中で「[次の]革命の待合室」と表現されている。[9] [12]そこで、長男オラトスが1844年の3日前に誕生し、1843年から1848年にかけて、エマは政治活動を行う「サロン」の女主人、つまり「サロンニエール」として活躍した。[1] 常連客には、ハインリヒ・ハイネ、 ジョルジュ・サンド、ヴィクトル・ユゴー、フランツ・リスト、ダグル伯爵夫人、イヴァン・ツルゲーネフ、アルフォンス・ド・ラマルティーヌ、ピエール＝ジャン・ド・ベランジェが含まれていた。[5]

1840年代、中央ヨーロッパと東ヨーロッパの支配者たちは、ルイ16世と同じ運命を辿るのではないかと不安を募らせていた。当時は、1世紀後に主流となるような、政敵の逮捕・殺害を国家が義務づける大規模な処刑は行われていなかったが、オーストリア、プロイセン、そしてドイツの他のほとんどの地域では、革命家候補への国家による監視が強化され、彼らの出版物はますます強力な検閲を受けるようになっていた。ヘルヴェク夫妻がパリに到着する頃には、約3万人のドイツ人政治亡命者がパリに居住していた。その中には、アルノルド・ルーゲやカール・マルクス、イェニー・マルクスも含まれていた。カール・マルクスとゲオルク・ヘルヴェーゲは、共に新婚の作家で、政治的にも近しい関係にあり、二人とも父親でもあったため、特別な絆で結ばれていた。しかし、再び妊娠が進み、夫にもう少し会いたいと思っていたエマは、3家族が「生活共同体」（ヴォーンゲマインシャフト）で共同生活を送り、台所設備を共有するというルーゲの提案を拒絶した。 [5] [13] ヘルヴェーゲ夫妻の結婚生活には波乱の時期もあった。パリでエマはマリー・ダグーが夫たちの愛情を巡るライバルになっていることに気づき、後に二人は別居する時期もあったが、それでも二人の関係は続いた。[5] [9]

1848

1848年3月、待望の革命がドイツで勃発した。パリに亡命していたゲオルク・ヘルヴェクは、依然として革命意識の中心人物であった。1843年に出版された『Gedichte eines Lebendigen』（大まかに言えば「生きている者の詩」 ）第二巻は、対象読者層における彼の革命家としての信頼を確固たるものにした。より現実的な友人であり隣人でもあったカール・マルクスの度重なる懇願にもかかわらず、ヘルヴェクは武装した急進派の小集団を急遽結成し、バーデンのフリードリヒ・ヘッカー周辺に展開する小規模な即席軍に合流するために行進した。ヘルヴェクには妻が同行していた。伝えられるところによると、650人の武装集団の中で唯一の女性であり、この事業への情熱はヘルヴェクに劣らず強かった。彼女にとって、来たるべき革命は、単にドイツの民主主義を求める闘いではなく、彼女にとって特に憎悪の対象となっていた皇帝ニコライ1世が「ポーランド会議」に押し付けている、ますます抑圧的な専制政治からのポーランドの解放を求める、共通の闘いであった。 [5] （皇帝の母親は、ゲオルク・ヘルヴェクが結成した武装革命グループの公然の目的地であるカールスルーエから1日行程以内のヴュルテンベルクの王女として生まれた。[5]）

パリからの小さな部隊がアルザスに到着すると、エマ・ヘルヴェクは少なくとも一度は川を渡ってストラスブールから秘密裏に作戦を遂行し、ヘッカーの部隊と接触して両軍の合流を調整しようとした。[13] [14] しかし、カール・マルクスの予測は正しかった。ヘルヴェク率いるドイツ民主軍団は、期待していたフランス政府の支援を得られず、ストラスブールに到着した。部隊がストラスブールで待機している間、おしゃれな服装をした10代の少年に変装し、2本の短剣を携えたエマ・ヘルヴェクは、[15]バーデンでフリードリヒ・ヘッカーと接触することに成功したが、提供された支援に対する歓迎は生ぬるいものであった。 4月末までにヘッカー蜂起は鎮圧され、ヘルヴェク一派との合流は実現しなかった。1848年4月28日、ドッセンバッハ（バーゼルの少し上流）近郊で、ヘルヴェク軍はヴュルテンベルク歩兵中隊に敗走させられた。ゲオルク捕虜には4000グルデンの懸賞金がかけられていたにもかかわらず、ゲオルクとエマは命からがら逃亡し、農民に変装して[15]川を渡ってスイスへ逃亡し、当初はジュネーヴを目指した。1849年までに彼らはパリに戻ったようである。[16] ゲオルク・ヘルヴェクは政府の宣伝でその過激主義が誇張され、地域の改革派の中でも穏健派の大多数の支持を得ることはできなかったため、広く嘲笑された。一方、エマは父親から相続権を剥奪された。父親のベルリンでの事業は、1842年以来、娘が公然と革命への情熱を示したことで大きな打撃を受けていた。[13]

亡命

ジークムント家からの資金援助が途絶えたヘルヴェク家は、これまでの生活水準を維持するのが困難に直面した。解決策として、革命仲間で依然として多額の資金援助を受けていたアレクサンダー・ゲルツェンが浮上した。 [16]ヘルヴェク家とゲルツェン家は1850年代初頭にニース に移り住み、同じ家を共有した。しかし、ヘルヴェクは半年前にゲルツェンの妻ナタリアと激しい恋愛関係にあったことを友人に告げていなかった。ナタリアとの恋愛はゲオルクとゲルツェンの友情を壊し、ゲルツェンはヘルヴェクに決闘を申し込むと脅迫し、ロンドンへ移住した。ナタリアは1852年に生まれたばかりの子供とともに結核で亡くなった。 [17] [18] ナタリア・ゲルツェンとの情事は、ヘルヴェク一家が活動していた急進的な政治サークルで激怒したゲルツェンによって広く公表されたが、この情事が原因で2年間の別居に至り、その間にエマはジェノヴァに移住した。[4]ここで彼女は様々な愛国活動家と関わりを持つようになり、中でもフェリーチェ・オルシーニ と親しい友人になったことは有名で、フェリチェ・オルシーニは後にフランス皇帝暗殺未遂犯として広く知られるようになる。[19] いくつかの資料ではオルシーニとエマ・ヘルヴェクの間に恋愛関係があったと示唆されているが、この件については事実と空想を切り離すのは不可能である。[13] いずれにせよ、彼女は愛国的な冒険家の揺るぎない、そして時には役立つ実際的な支持者となった。[20] 1854年、彼女は「ティトー・チェルシ」の名で彼のために偽造パスポートを手配した。2年後、オルシーニが投獄されていた際、彼女は看守を無力化するためにボタン付きのコートを送り、麻酔薬を仕込んだ。[12]これが失敗すると、1856年3月、彼女は他の者と共謀し、オルシーニが収監されていたマントヴァの牢獄 に、本の中に隠した弓のこ刃とベッドシーツを密輸した。これにより、オルシーニは拘留と処刑の脅威から逃れることができた。[12] [20]

1853年5月、ゲオルクとエマ・ヘルヴェクは再び同棲を始め、チューリッヒに定住した[13]。そこでエマは再び「サロンニエール」となり、ヨーロッパで最も著名な急進派知識人たちをもてなした。これに対し、ヘルヴェク夫妻のチューリッヒの家はヨーロッパ各地から来た政治難民の聖地となったという見方もある。家族は再び経済的支援を再開し、エマはフランス、ポーランド、イタリアの作家の作品をドイツ語に翻訳することで収入を得た[19] 。夫妻は1866年までチューリッヒに留まったが、その後、政治的恩赦を受けてバーデン＝バーデン[15]に移った。そこはゲオルクが育った場所からそれほど遠くない場所だった[4] 。 同じ頃、夫妻の経済状況は悪化の一途を辿った。エマの遺産はついに尽きたようで、チューリッヒを去った理由の一つは、借金を抱えていた人々から逃れる必要があったことだった。[21] 1875年、ゲオルク・ヘルヴェクが肺炎で亡くなるまで、彼らはバーデン＝バーデンに滞在しました。夫妻にとって、彼の遺体は「共和国の土」に埋葬されることが大切だったため、遺体はバーゼル州に返還され、リースタールの墓地に埋葬されました。[21]

パリ

エマ・ヘルヴェグはパリに戻り、語学教師兼翻訳者として生計を立てた。友人からもいくらかの経済的支援を受けていたことがうかがえる。[22]比較的貧しい生活を送っていたにもかかわらず、「知識人サークル」に身を置くことができた。[19] 1904年3月、彼女はパリで亡くなった。彼女の遺体はリースタルの「自由共和主義の地」に、夫の隣に埋葬された。 [12]

参考文献

  1. ^ abc Regula Ludi (2008 年 2 月 26 日)。 「ヘルヴェー[-ジークムント]、エマ」。Schweizergeschichte 参考文献 (BSG) 。2017 年12 月 24 日に取得。
  2. ^ コード・アシェンブレナー (2017 年 8 月 12 日)。 「聖母と革命家たち」。Der Dichter machte sich auf、die Revolution nach Deutschland zu Bringen。 Sie trieb ihn dazu an。 Am Ende scheiterten Emma und Georg Herwegh kläglich an der Freiheit, die er sich nahm – als Ehemann。ノイエ・ツルヒャー・ツァイトゥング。2017 年12 月 24 日に取得。
  3. ^ ミハイル・クラウスニック (2004 年 3 月 18 日)。 「アマゾン・デア・フライハイト」。Das Leben der Emma Herwegh - 共和国、ケンプフェリン、大リーベンデ。 Und für eine Nacht des Jahres 1848 die erste Heerführerin der deutschen Geschichte。Die Zeit (オンライン)、ハンブルク。2017 年12 月 24 日に取得。
  4. ^ abc リカ・ヴェットスタイン。 「エマ・ハーヴェッグ（1817～1904）」。バーデン バーデン: 最終司令官。2017 年12 月 24 日に取得。
  5. ^ abcdefghijklmnopqrst ハインツ・カップ、ジンゲン(2006 年 5 月 5 日)。 「エマ・ヘルヴェッグ - ヨーロッパ革命」。ヨーロッパにおける革命 (1848 ～ 1849 年): コンスタンツ大学における学位論文。コンスタンツ大学。85–129ページ 。​ 2017 年12 月 25 日に取得。
  6. ^ ab ミハイル・クラウスニック: Nicht Magd mit den Knechten (Marbacher Magazin 83/1998)。マールバッハ 1998 年、ISBN 3-929146-74-6、3ページ以降。
  7. ^ エマ・ジークムント: ターゲブッフ、1839 年 2 月 22 日。 12. 1839年舞。 1841 年 9 月 13 日。以下で引用: Barbara Rettenmund と Jeannette Voirol: Emma Herwegh。 Die grösste und beste Heldin der Liebe。 Limmat Verlag、チューリッヒ、2000、ISBN 3-293-00277-3、21ページ。
  8. ^ “Kulturwanderung: [1848] 4 月 25 日 ... Emma Herwegh”. Es war schon die Nacht des zweiten Tages in Baden, als am 25. 1848 年 4 月 25 日、「ドイツ民主軍団」 unter Führung Georg Herweghs und seiner Frau Emma in der Wirtsstube des "Hirschen" des Gebirgsdorfes Wieden einen geordneten Rückzug in die Schweiz に死すベシュリーセン。 Emma Herwegh Hatte eine Brandrede gehalten。ウィーン、エスターライヒ自然保護区。 2013 年 4 月 25 日。2017 年12 月 24 日に取得。
  9. ^ abcdefghijkl ミハイル・クラウスニック (2015 年 11 月 17 日)。エマ「Nicht Magd mit den Knechten」: Herweghs verfluchtes Weib。オンデマンドの書籍。ISBN 978-3-7392-8027-1。
  10. ^ エマ・ジークムント: ターゲブッフ、24 歳/25 歳。 1841 年 10 月。Michail Krausnick: Nicht Magd mit den Knechten で引用。 (= Marbacher Magazine Nr. 83/1998.)。マールバッハ 1998 年、ISBN 3-929146-74-6、8ページ。
  11. ^ ミハイル・クラウスニック: Die eiserne Lerche.ゲオルグ・ヘルヴェッグ、ディヒターと反逆者。 Signal-Verlag、バーデン・バーデン、1970、ISBN 3-7971-0288-7、S.40。
  12. ^ abcde Stefan Berg (2014 年 5 月 27 日)。 「ライデンシャフト・デア・フライハイト」。革命を起こしてください。デア シュピーゲル(オンライン) 。2017 年12 月 27 日に取得。
  13. ^ abcde ミハエル・ミュラー (2017 年 1 月 30 日)。 「ドイツ革命シャイテルト」。Das rebellische Leben der Emma Herwegh für Freiheit und Demokratie。 vorwärts Verlagsgesellschaft mbH、ベルリン。2017 年12 月 26 日に取得。
  14. ^ ウルリケ・ルットマン (2001)。ヴンシュビルド、シュレックビルド、トゥルクビルド: 1848/49 年のドイツ革命におけるレセプションと楽器演奏。フランツ・シュタイナー・フェルラーク。107 ～ 108ページ 。ISBN 978-3-515-07886-3。
  15. ^ abc Ute Scheub (1998 年 3 月 18 日)。 「アイネ・アマゾンはエマに名前を付ける」。タズ・フェルラグス u. Vertriebs GmbH、ベルリン。2017 年12 月 26 日に取得。
  16. ^ ab Derek Offord. 「アレクサンダー・ヘルツェンとジェームズ・ド・ロスチャイルド」（PDF）。19世紀半ばのロスチャイルド家の個人顧客の中で、ロシアの社会主義者であり、自称革命家であったアレクサンダー・ヘルツェン（1812-1870）ほど、その仲間内で異彩を放っていた人物はほとんどいないだろう。ロスチャイルド・アーカイブ、ロンドン。 2017年12月26日閲覧。
  17. ^ EH Carr, The Romantic Exiles (Harmondsworth, Penguin Books, 1949) p 91.
  18. ^ キース・ゲッセン (2006年10月30日). 「ストッパードの『ユートピアの海岸』の中心にある世俗的な理想主義者」. 『ザ・レボリューションスト』 . 『ニューヨーカー』 . 2017年12月26日閲覧。
  19. ^ abc エスター・マーグ (編纂者) (2011). 「エマ・ハーヴェッグ 1817–1904」。民主主義とサロンニスチンのためのケンプフェリン。 『アンナとルクスとエヴリン』リースタル（BL）。 2017 年 12 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 26 日に取得。
  20. ^ ロベルト・バルツァーニ (2013)。 「オルシーニ、フェリーチェ。 – Nacque a Meldola、allora nellalegazione di Forlì、il 18 dicembre 1819、da Giacomo Andrea (1788-1857)、di Lugo、e da Francesca Ricci (1799-1831)、di Firenze」。Dizionario Biografico degli Italiani。イタリア百科事典 (トレッカーニ)、ローマ。2017 年12 月 26 日に取得。
  21. ^ ab "ゲオルグ・ヘルヴェッグ".ディヒターと市立博物館リースタル。2017 年12 月 27 日に取得。
  22. ^ “フライハイトのケンプフェリン: エマ・ヘルヴェッグ”. Zeitungsgruppe Hamburg GmbH (ハンブルガー アーベンブラット)。 2017 年 2 月 7 日。2017 年12 月 27 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emma_Herwegh&oldid=1325864684」より取得