エフェビの誓い

エフェビの誓いは、古典期アテネの若者、典型的にはアテネ市民の18歳の息子が、陸軍士官学校であるエフェビコ大学に入学する際に宣誓した誓いである。 [ 1 ]エフェビコ大学を卒業すると市民の地位を得ることが求められた。志願者は甲冑を身につけ、盾と槍を左手に持ち、右手を挙げて司会者の右手に触れていたと思われる。[ 2 ]この誓いはアッティカの弁論家リュクルゴスが著書『レオクラテスへの反論』（紀元前4世紀） で引用しているが、明らかに古風である（紀元前5世紀）。[ 3 ] [ 4 ]エフェバトは、アテネの若者を主に軍事面で訓練する組織で、5世紀から存在していたが、リュクルゴスによって再組織された。この誓いは、ケクロプスの娘アグラウロスの神殿で行われた[ 5 ]。おそらく18歳の時、彼は試験（ギリシア語：δοκιμασία [ 6 ] ）を受け、デームの登録簿に名前が記された。彼はその後20歳までエフェボスであった[ 7 ] [ 8 ] 。

誓い

エフェビの誓いは、紀元前4世紀半ばに書かれたアカルナエの碑文に保存されています。[ 9 ] [ 10 ]誓いの他のバージョンは、ストバエウスとポルックス の著作に保存されています。[ 11 ]

ギリシャ語のテキスト

これはストバエウスによって保存された誓いです。

「Οὐ καταισχυνῶ τὰ ὅπλα τὰ ἱερὰ, οὐδ」 ἐγκαταλείψω τὸν παραστάτην ὅτῳ ἂν στοιχήσω· ἀμυνῶ δὲ καὶ ὑπὲρ ἱερῶν καὶ ὁσίων καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν καὶ τὴν πατρίδα οὐκ ἐλάσσω παραδώσω、πλείω δὲ καὶ ἀρείω ὅσης ἂν παραδέξωμαι。 καὶ εὐηκοήσω τῶν ἀεὶ κραινόντων ἐμφρόνως καὶ τοῖς θεσμοῖς τοῖς ἰδρυμένοις πείσομαι καὶ οὕστινας ἂν ἄλλους τὸ πλῆθος ἰδρύσηται ὁμοφρόνως καὶ ἂν τις ἀναιρῇ τοὺς θεσμοὺς ἢ μὴ πείθηται οὐκ ἐπιτρέψω, ἀμυνῶ δὲ καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν。 καὶ ἱερὰ τὰ πάτρια τιμήσω。 ἵστορες τούτων Ἄγλαυρος, Ἐνυάλιος, Ἄρης, Ζεύς、Θαλλώ、Αὐξώ、Ἡγεμόνη。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

英語翻訳

私は神聖なる武器に恥辱を与えることは決してなく、共にいる仲間を見捨てることもありません。私は単独で、あるいは多くの者の支援を得て、我々の祭壇と炉を守り抜きます。祖国に、私が受け継いだ時よりも小さくなった遺産を残すのではなく、より大きく、より優れた遺産として残します。権力を持つ者には誰であろうと従い、制定された法律や、人々が調和して制定するその他のすべての法律に従います。憲法を覆そうとしたり、それに従わなかったりする者がいても、私はそれを許さず、単独で、あるいは全員の支援を得て、それを守るでしょう。私は父祖の宗教を尊重します。アグラウロス、エニュアリオス、アレス、ゼウス、タロ、アウクソー、ヘゲモネーの神々が私の証人となりますように。[ 16 ]

現代の使用

この宣誓は、公民としての美徳を表明するものとして、世界中の教育機関で復活しました。

例

私は決して我が街に恥辱をもたらすことはなく、戦列を離れることも決してない。しかし、私は一人で、そして多くの仲間と共に、この街の理想と神聖なもののために戦う。賢明に裁く者には喜んで耳を傾け、既に制定された法と、人々がその知恵によって制定する法の両方に従う。私は一人で、そして仲間と共に、法を破壊したり、それに従わなかったりする者には抵抗する。私はこの街を、私が出会った時よりも小さくするのではなく、むしろより大きくして去るつもりだ。

私たちは、一人でも大勢でも、この都市の理想と神聖なもののために常に努力します。私たちは、公の義務感を高めるよう絶えず努めます。私たちは、この都市の法律を尊重し、従います。私たちは、この都市を、私たちに伝わったものより劣るものではなく、より偉大で、より良く、より美しいものとして伝えていきます。

私はこの神聖な武器を辱めることもなく、戦列の仲間を決して見捨てることもありません。寺院と市民生活の中心地を守り、祖国の理想を、単独でも他者と協力しても、守ります。私は常に政務官に従い、現在施行されている法律だけでなく、今後多数派が制定する法律も遵守します。もし誰かがこれらの法律を覆したり、無視しようと試みるならば、私は他者と共同で、あるいは単独で、その者に対抗します。このように、私の永遠の目標は、祖国の価値あるものを守るだけでなく、それらをさらに価値あるものにすることです。

-サッチャー学校のブロンズ銘板に刻まれ、「アテネの若者の誓い」というタイトルが付けられている。

「我々は、いかなる不正や卑怯な行為によっても、この我々の街に恥辱を与えることは決してない。また、苦難にあえぐ戦友を決して見捨てることもない。我々は、この街の理想と神聖なもののために、一人でも多くの人々と共にでも戦う。我々は、街の法律を尊び、遵守する。そして、それを無効化したり軽視したりする周囲の人々にも、同様の畏敬の念と敬意を抱かせるよう、最善を尽くす。我々は、市民の義務感を高めるために、絶え間なく努力する。このように、我々は、この街を、我々に受け継がれたものよりも、劣るどころか、はるかに優れた、より美しいものとして受け継いでいく。『ルドゥス・スプラ・プラエミウム』」

参考文献

  1. ^ジョン・ウィルソン・テイラー、「アテネのエフェビック誓い」、クラシカルジャーナル（1918年）、495-501。
  2. ^ジョン・ウィルソン・テイラー、497ページ。
  3. ^ジョサイア・オーバー『アッティカ要塞：紀元前404～322年のアテネ国境防衛』ブリル社、1985年、91ページ
  4. ^ロザリンド・トーマス『古典アテネの口承と記録』ケンブリッジ大学出版局、1991年、85ページ
  5. ^デモステネス『偽使節について』 19.33
  6. ^ δοκιμασία、ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、ギリシャ英語辞典、ペルセウスについて
  7. ^アリストテレス『アテネ憲法』 42
  8. ^『レオクラテスへの反論』の解説
  9. ^エリック・ケイシー「青少年の教育：初期ヘレニズム時代のアテネのエフェビア」ジュディス・エヴァンス・グラブスとティム・パーキン編『古典世界における子どもと教育のオックスフォード・ハンドブック』 2013年、オックスフォード大学出版局、オックスフォード、420頁。
  10. ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2020年5月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年11月21日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  11. ^エリック・ケイシー「青少年の教育：初期ヘレニズム時代のアテネのエフェビア」ジュディス・エヴァンス・グラブスとティム・パーキン編『オックスフォード古典世界における子どもと教育のハンドブック』 2013年オックスフォード大学出版局、オックスフォード、6頁。
  12. ^アダマンティオス・コラエス (1825)。ペリ トン ヘルニコン シンフェロントン ダイアログ ディオ グライコン。ケントロン・ネオエルニコーン・エレウノン。 p. 140.
  13. ^ニコラオス・パパドゥカス (1844)。ホー・ソロン・アーカイオン・ヘレニコン・ディカイオン。メリステージ。 p. 30.
  14. ^デモステネス (1822)。JJ Reiske: Indices による優れたライブラリの編集データ。 p. 278.
  15. ^アンドレア・ジャノッティ (2019). 「Lycurg. 'Leoc'. 97–101 e 'CEG' 594: la παιδεiα di un frammento euripideo (fr. 360 K. = 12 Sonnino) sulla scena giudiziaria e funebre」。Frammenti Sulla Scena (イタリア語)。N.​土井：10.13135/2612-3908/3256。ISSN 2612-3908 。2019 年11 月 26 日に取得。 
  16. ^ジョン・ウィルソン・テイラー、 op.引用。 p. 499.
  17. ^タウンゼント・ハリス高校のミッションステートメント
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=エフェビの誓い&oldid =1296082613」より取得