 |
| エルヤ | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 中国辞書博物館（山西省金城市）でのErya展 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 爾雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 尔雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 正しいことに近づく | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| ベトナム語名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| ベトナム語のアルファベット | ニニャ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| チョハン | 爾雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 韓国名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| ハングル | イ아 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢字 | 爾雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢字 | 爾雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 仮名 | じが | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| シリーズの一部 |
| 儒教 |
|---|
 |
二雅（Erya）あるいは二雅（Erh-ya）は現存する最初の中国語辞典である。中国学者ベルンハルト・カールグレンは、「その注釈の大部分は紀元前3世紀に遡ると考えられる」と結論付けた。[ 1 ]
タイトル
中国の学者たちは、最初のタイトル文字であるěr（爾; 「あなた、あなたの」、副詞的接尾辞）を同音異義語のěr（邇; 「近い、近い、近づく」）の音声借用文字と解釈し、2番目のyǎ（雅; 「適切な、正しい、洗練された、上品な」）は単語または言語を指すと考えています。[ 2 ] W・サウス・コブリンによると、「タイトルを『正しく、適切で、洗練されたものに近づく』と解釈することが、現在では広く受け入れられています」。[ 3 ]これは、"The Literary Expositor" または "The Ready Rectifier"（どちらもレッグ）、「Progress Towards Correctness」（フォン・ロストホルン）、「Near Correct」（薛）、「The Semantic approximator」（ニーダム）、「Approaching Elegance」（メアー）と翻訳されてきました。
歴史
この書の著者は不明である。伝統的には周公、孔子、あるいはその弟子の作とされているが、学術的見地からは、秦以前の文献、特に『詩経』の注釈から様々な注釈を編纂・編集した人物がいた可能性が示唆されている。ジョセフ・ニーダムらは、爾亞の編纂時期を紀元前4世紀後半から紀元前2世紀初頭と位置付けており、紀元前6世紀に遡る中核資料が存在し、紀元前1世紀まで本文への加筆が続けられていた可能性があるとしている。[ 4 ]
二雅本の各部分を個別に年代測定する最初の試みは、唐の学者呂徳明（556-627）が、周公は釋詁（中国語：釋詁、ピンイン：Shìgǔ）の巻（1）のみを編纂し、残りの部分は後世に遡るのではないかと示唆したことに始まった。[ 5 ]日本の歴史家で中国学者の内藤湖南は二雅本を分析し、その起源は戦国時代初期であり、紀元前325年頃から薊下書院が大きな役割を果たしたと結論付けた。本文は秦・前漢の時代に増補・整備された。内藤は、史孤篇（1）を儒家の第一世代（紀元前450-400年）と関連づけ、家族関係、天文学、気象に関する篇（4-8）を荀卿荀卿（紀元前300-230年）の時代に位置づけ、さらに紀元前90年という遅い時期にも加筆が加えられ、地理に関する篇（9-12）を戦国時代後期、秦、漢初期（紀元前300-200年）に割り当て、博物誌に関する篇（13-18）を紀元前300年から160年の間に、最後の家畜に関する篇（19）を漢の文帝または景帝（紀元前180-140年）の時代に帰している。
『二理』は漢代に中国古典文献の権威ある辞書学ガイドとみなされ、宋代の儒家はこれを十三経の一つとして公式に分類し、「辞書学は言うまでもなく、中国文学史上最も尊敬される作品の一つ」とした。[ 6 ]現存する古代の二亥注釈書は郭普（276-324）による『爾雅注』（310年頃）のみであるが、その他にも劉欣による1世紀初頭の『爾雅樊氏注』（1世紀初頭）や、発音注釈の範疇を広めた孫炎による3世紀後半の『爾雅音義』（2世紀後半）などがある。[ 4 ]
二雅に関するこれらの文献のほとんどは唐代（618-907）には現存していたが、宋代（960-1279）に二雅への関心が再燃すると、そのほとんどが姿を消した。[ 7 ]北宋代の学者、邢昺（こうびん）は1000年頃に『爾雅疏』（二雅副注釈）を著し、一般文献と本草（ほんそう、薬草）の両方から多くの記述を引用した。1世紀後、陸佃（りょうでん）は1096年に『増二雅』（ひや）を、1099年に『爾雅新義』（えりやしんい）を著した。南宋時代の学者羅願は、その後、(1174 年)エリヤイー(爾雅翼、「エリヤへの翼」) の解釈を書きました。清朝時代、邵晋涵、 1743 ～ 1796 年は『爾雅正義、「爾雅正義」の正しい意味』を出版し、博物学者の郝懿行は、1808～ 1822 年に『爾雅義疏、爾雅義疏、「爾雅義の正しい意味」』を執筆しました。エリヤ」）。
中国の辞書学の歴史において、ほぼすべての辞書は部首の図式体系に基づいて照合されており、この体系は『朔文街子』で初めて導入されました。しかし、少数の注目すべき例外として、yashu雅書と呼ばれる「[Er]ya」型の書物は、天地などの意味カテゴリーによる照合を採用していました。明代の学者、郎奎金（ろう・くいじん）は五雅（ 「五つの[Er]ya」）を分類し、出版しました。それは二耶、（紀元前150年頃）小二耶（「小さな二耶」）、（紀元200年頃）易耶（「失われた二耶」または「世明」 ）、（紀元230年頃）広耶（「拡大した二耶」）、（紀元1125年）比耶（「増加した二耶」）です。その後の時代のより重要なエリヤ系の本は、方以智によって編纂された1579 年の通雅(通雅、エリヤに類似)、1587 年の朱蒙偉 (朱謀㙔) によるピアンヤ(駢雅、二音節語の本) です。 1745 年のWu Yujin (吴玉搢) による「別雅」Bieya (別雅、Another Erya )と、史夢蘭 (Shi Menglan) による 1864 年のDieya (疊雅、二音節単語の本) 。[ 8 ] (1408 年)永楽百科事典などの中国の霊書百科事典も意味論的に整理されています。ニーダムは、エリヤの派生文献を中国の百科事典の主な系統とみなしている。[ 7 ]
コンテンツ
二里経は、辞書、用語集、同義語辞典、シソーラス、百科事典として説明されている。カールグレンは、本書は「抽象的な辞書ではなく、古代テキストの具体的な箇所に直接注釈を付した集成である」と説明している。[ 9 ]収蔵されたテキストには2094の項目があり、約4300語、合計13,113文字が含まれている。19のセクションに分かれており、最初のセクションはさらに2つの部分に分かれている。各章のタイトルは、 「説明する、解明する」という意味の「shi」と、定義対象の単語を表す用語を組み合わせたものである。7つの章（第4、8、9、10、12、18、19）は、分類体系に基づいて構成されている。例えば、第4章では、父方の氏族（宗族）、母方の親族（母黨）、妻の親族（妻黨）、結婚（婚姻）に関する用語が定義されている。本書は、抽象的な語句を定義する最初の3つの異質な章と、意味論的に整理された最後の16の章に分かれており、具体的な語句を定義している。最後の7つの章は、草、樹木、昆虫、爬虫類、魚、鳥、野生動物、家畜に関するもので、590種以上の動植物について記述されている。これは自然史および歴史生物地理学における注目すべき文献である。
| 章 | 中国語 | ピンイン | 翻訳 | 主題 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 釋詁 | シグ | 古い[言葉]を説明する | 動詞、形容詞、副詞、文法助詞 |
| 2 | 釋言 | 十堰 | 説明の言葉 | 動詞、形容詞、副詞 |
| 3 | 釋訓 | シシュン | 指示の説明 | 形容詞、副詞（主に重複あり） |
| 4 | 釋親 | 石琴 | 親戚への説明 | 親族関係、結婚 |
| 5 | 釋宮 | 石貢 | 住居の説明 | 建築、工学 |
| 6 | 釋器 | シキ | 道具の説明 | 道具、武器、衣服、そしてそれらの用途 |
| 7 | 釋樂 | シユエ | 音楽を説明する | 音楽、楽器、ダンス |
| 8 | 釋天 | 石天 | 天国を説明する | 天文学、占星術、気象学、暦 |
| 9 | 釋地 | シディ | 地球を説明する | 地理、地質学、いくつかの地域の伝承 |
| 10 | 釋丘 | 石丘 | ヒルズの説明 | 地形、風水用語 |
| 11 | 釋山 | 石山 | 山を説明する | 山、有名な山 |
| 12 | 釋水 | 泗水 | 川の説明 | 河川、航行、灌漑、ボート |
| 13 | 釋草 | シカオ | 植物の説明 | 草、ハーブ、穀物、野菜 |
| 14 | 釋木 | シム | 木の説明 | 樹木、低木、いくつかの植物学用語 |
| 15 | 釋蟲 | 石チョン | 昆虫について説明する | 昆虫、クモ、爬虫類など |
| 16 | 釋魚 | しゆ | 魚について説明する | 魚類、両生類、甲殻類、爬虫類など。 |
| 17 | 釋鳥 | シニャオ | 鳥の説明 | 野鳥、鳥類学 |
| 18 | 釋獸 | 師匠 | 獣の説明 | 野生動物、伝説の動物 |
| 19 | 釋畜 | 四中 | 家畜について説明する | 家畜、ペット、家禽、いくつかの動物学用語 |
Eryaの定義の形式は、一般用語を扱う第1章（第1～3章）と専門用語を扱う第2章（第4～19章）で異なります。一般用語の項目は、同義語または類義語に近い語をグループ化し、より一般的に使用される語で説明することで定義されています。また、語が複数の意味を持つ場合は、追加の説明が加えられています。例えば、「喬（Qiáo）、嵩（sōng）、崇（chóng）はすべて「高い」（高）という意味です。Chóngは「充」（満たす）という意味もあります。」（第1章）。専門用語の項目は、関連する語をグループ化し、説明、解説、分類、比較を行うことで定義されています。例: 「女性は夫の父親をjiù (舅)、夫の母親のgō (姑) と呼びます。生きている間はjānjiù (君舅)、jāngō (君姑) と呼ばれます。死後はxiānjiù (先舅)、xiāngō (先姑) と呼ばれます。[ 10 ]
『二理経』は簡潔な辞書的文体のため、英語に完全に翻訳されていない 数少ない中国古典の一つです。
参照
- シャオ・エルヤ
- シミン
- グアンヤ
- ピヤ
- Urra=hubullu、バビロニア用語集
参考文献
引用
- ^カールグレン 1931、49ページ。
- ^史明『古典を解説』シブコンカン四部叢刊版p. 142 件中 107 件の引用: "《爾雅》、爾、昵也；昵、近也；雅、義也；義、正也。五方之言異、皆以近正為主也。」 大まかな翻訳： "Erya: 爾ěr、それは '近い'; '近い'、それは '近い'。雅勇、それは '平均/意味'; '; 意味/意味'、それは正しさです。5 つの地域の単語は似ていませんが、すべてが正しさに近いことが優先されます。」
- ^コブリン 1993、94ページ。
- ^ a bニーダム 1986、191ページ。
- ^ニーダム 1986、190ページ。
- ^クリーマー 1992、112ページ。
- ^ a bニーダム 1986、192ページ。
- ^薛訳 1982年、155ページ。
- ^カールグレン 1931、46ページ。
- ^ ch. 4、 tr.シュエ 1982 年、p. 151
出典
- コブリン、W.サウス（1993）「えーっと」爾雅マイケル・ローウェ編『初期中国文献：書誌ガイド』バークレー：初期中国研究協会、カリフォルニア大学バークレー校東アジア研究所、pp. 94–99 . ISBN 1-55729-043-1。
- クリーマー、トーマス・B・I（1992年）「中国語の辞書学と歴史」ラディスラフ・ズグスタ編『歴史、言語、そして辞書編纂者』ニーマイヤー社、 105～ 135頁。
- カールグレン、ベルンハルト（1931）「周礼・左伝テキストの初期史」極東古代博物館紀要（3）：1-59。
- Mair, Victor H. (1998). 「Tzu-shu字書またはtzu-tien字典(dictionaries)」. William H. Nienhauser, Jr. (編). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature . 第2巻. SMC Publishing. pp. 165– 172. ISBN 978-0253334565。
- ニーダム、ジョセフ、ルー、グウェイジェン、ホアン、シン・ツン（1986年）『中国の科学と文明』第6巻『生物学と生物技術、第1部 植物学』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521087315。
- フォン・ロストホルン、A. (1975). 「Erh-yaとその他の同義語」.中国語教師協会誌. 10 (3): 137– 145.
- 薛世奇（1982）「中国辞書学の過去と現在」『辞書』 4 ： 151-169 . doi ： 10.1353 /dic.1982.0009 .
外部リンク
