エス・ブレント

ゲビルティグの手書きによる「ウンツァー・シュテットル・ブレント」（1938年頃）の最初のページ

エス ブレント( עס ברענט「燃えている」、 אונדזער שטעטל ברענט undzer shtetl brent「私たちの町が燃えている」、ヘブライ語訳העיירה בוערתとしても知られる) は、 1936 年にモルデチャイ・ゲビルティグによって書かれたイディッシュ語の詩歌。エス・ブレントは一般に、 1936年のプシチク・ポグロムに応えて書かれたと言われている。ホロコースト後、この曲は原文のイディッシュ語とヘブライ語訳の両方で、ホロコースト記念や第二次世界大戦のゲットー音楽のプログラムでも頻繁に使用された。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}ゲビルティグは多作であったが、エス・ブレントが彼の最もよく知られた作品となった。 ^{[ 3 ]}

歴史

ほとんどの記録は、ゲビルティヒが1937年にプシュティク（1936年）とブレスト（1937年）でのポグロムへの反応としてこの歌を書き、1930年代後半にコーヒーハウスなどで歌詞に多少のバリエーションを加えて演奏し始めたことに同意している。^{[ 3 ]}これは戦後に書かれた多くの回想録で証明されている。^{[ 4 ]}しかし、当時生きていた他の人々は、これらのポグロムとの特定の関連性に異議を唱え、ポーランドで高まる反ユダヤ主義に対する一般的な抗議であると考えていた。^{[ 3 ]}多くの回想で見られる一つの特徴は、歌の冒頭のメロディーが当時クラクフで消防車のサイレンと全く同じように聞こえたということである。^{[ 3 ]}

1939年までに、ヨーロッパの政治情勢の変化に伴い、彼は詩の最後の行を「もしこの街があなたにとって大切なら」から「もしこの命があなたにとって大切なら」に変更しました。^{[ 4 ]}ポーランドでは反ユダヤ主義の検閲が強まり、ゲビルティヒは公の場でこの歌を演奏することを禁じられることもありました。^{[ 3 ]}

戦時中、この歌はナチス政権に抵抗するユダヤ人パルチザン、特にクラクフで採用されました。いくつかの記憶によると、モンテルピチ刑務所に収監されていたレジスタンス戦士たちは、このメロディーを口笛で吹くことを暗号として使っていたそうです。^{[ 5 ]}

第二次世界大戦後、ゲビルティヒの歌を出版する試みがなされ、その中には、録音されておらず演奏のみされていたバージョンを記録し、書き起こす試みも含まれていた。そのような出版物には、クラクフのユダヤ人歴史委員会が1946年に出版したアンソロジーや、労働者サークルが1948年に出版したアンソロジーなどがある。 ^{[ 5 ]}この歌はブカレストのシオニスト青年合唱団の教材にも取り入れられており、そのリーダーであるイツハク・アルツィは、ポーランドの強制収容所の生存者からこの歌を学んだ。^{[ 3 ]}

公演と翻案

この歌はイディッシュ語、ヘブライ語、英語、その他の言語で何度も演奏され、翻案されてきた。

イディッシュ語版は、シドール・ベラルスキー^{[ 6 ]} 、サラ・ゴービー^{[ 7 ]}、ザ・ワークマンズ・サークル・コーラス^{[ 8 ]} 、ルイス・ダントー^{[ 9 ]}、ベンテ・カハン^{[ 10 ]}など、数十人のアーティストによって録音されています。

ヘブライ語訳では、イスラエルの歌手ドリット・レウヴェニによって録音され、セーラムによってメタル音楽のアレンジで演奏された。^{[ 11 ]}この詩はまた、シャローム・ヒューレフスキーによるヘブライ語の本にも主題として取り入れられ、そのヘブライ語訳にちなんで「ハヤラ・ボエレト」と名付けられた。^{[ 3 ]}

2020年にマーク・ルービンは新しいメロディーを加えた独自の英語翻訳と翻案をリリースした。^{[ 12 ]} この詩はいくつかのバージョンが録音されている。また、イギリスのバンドOi Va Voiは、アルバム『Travelling the Face of the Globe』のために、イディッシュ語の歌詞を修正したバージョンを録音した。

参考文献

1. シャンドラー、ジェフリー（2014年）『シュテットル：言語的知的歴史』ニューブランズウィック、ニュージャージー州：ラトガース大学出版局、p. 43. ISBN 9780813562742。
2. 「私たちの町は燃えている」ホロコースト百科事典。 2021年2月9日閲覧。
3. ゲビルティグ, モーデカイ; シュナイダー, ガートルード (2000).モルデカイ・ゲビルティグ: 彼の詩的・音楽的遺産. ウェストポート, コネチカット: プレーガー. pp.  33– 5. ISBN 9780275966577。
4. ゲビルティグ, モーデカイ; シュナイダー, ガートルード (2000).モルデカイ・ゲビルティグ：彼の詩的・音楽的遺産. ウェストポート, コネチカット: プレーガー. p. 2. ISBN 9780275966577。
5. ゲビルティグ, モーデカイ; シュナイダー, ガートルード (2000).モルデカイ・ゲビルティグ：彼の詩的・音楽的遺産. ウェストポート, コネチカット: プレーガー. p. 4. ISBN 9780275966577。
6. Remember - Songs of the Holocaust (LP). 各種. ベルゲン・ベルゼン生存者世界連盟.
7. ゲットーの歌(LP)。サラ・ゴービー。パリ：リコルディ。 1962年。
8. 『自由と抵抗の歌』（LP）. ワークメンズ・サークル合唱団. ニューヨーク市：ワークメンズ・サークル教育局. 1983年.
9. ホロコーストと英雄の歌（CD）ルイス・ダントー. ダウンズビュー、オンタリオ州: カデンツァ・レコード. 1993年.
10. ジディッシュケイト(CD)。ベンテ・カハン。ビクトロラレコード。 1992年。
11. 略歴.
12. 「It's Burning」、Mark Rubin著。Bandcamp。2021年2月9日閲覧。

外部リンク

• 「エス・ブレント」。米国ホロコースト記念博物館のデイヴィッド・ボーダー・コレクションのアーカイブ録音。World ORTが後援する「音楽とホロコースト」ウェブサイトより。
• イディッシュブックセンターのサイトにあるマレー・シトロンの詩の英語訳