エスター・ティルデスリー

エスター・ティルデスリー
職業	学者、翻訳者
学歴
母校	ロビンソン・カレッジ、ケンブリッジ大学（1990-1994）、リーズ大学（2001-2003）
学術研究
規律	アジア研究
機関	エディンバラ大学（2004年～）、ニューカッスル大学（2002年～2004年）

エスター・ティルデスリーは、エディンバラ大学文学・言語・文化学部に所属するアジア研究の教授です。^{[ 1 ]}彼女は中国文学の翻訳に加え、語学教科書や様々なジャーナリスト向けの学術論文の翻訳も行っています。また、英国作家協会の会員でもあります。

バイオグラフィー

学歴

ティルデスリーは、1990年から1994年までケンブリッジ大学ロビンソン・カレッジで中国語を学び、学士号を取得しました。その後、2001年から2003年までリーズ大学で応用翻訳研究の修士号を取得しました。 ^{[ 2 ]} 2004年以来、エディンバラ大学で中国語と英語のティーチング・フェローを務めています。^{[ 3 ]} 2002年から2004年までニューカッスル大学でティーチング・アシスタントを務めていました。また、中国貴州省の地方にある教員養成学校で海外ボランティア・オブザーバーとして4年間勤務しました。^{[ 4 ]}

翻訳家としてのキャリア

ティルデスリーは、主に文学分野における中国語から英語への翻訳を専門としています。彼女の代表的な翻訳作品には、『The Good Women of China』（中国の善良な女性たち）（これはその後様々な言語に翻訳され、BBCラジオ4の番組「Woman's Hour」でオーディオドラマとして連続放送されました） 、ヤン・ゲリンの『Little Aunt Crane』（彼女の翻訳は「自然な流れでありながら原文に忠実で、ヤンの言語の風味が際立っている」と高く評価されました）^{[ 5 ]}（この小説は中国作家協会から助成金も受賞しました）、そして2021年12月にPEN翻訳賞を受賞したレイン・ホンの『The Sacred Clan』^{（[ 6 ]）}があります。彼女が翻訳したヤン・リアンケの『China's Caged Birds』 （ The Freedom Papers 、Gutter Magazine、2018年）は、BBCラジオ4の「 Book of the Week 」番組で朗読された本の1つでした。その他の注目すべき作品には、『Sky Burial』と『Miss Chopsticks』があります。^{[ 7 ]}タイズリーは、様々なジャーナリストのために語学教科書や学術論文を翻訳し、ハーパーコリンズポケット中国語-英語辞書の翻訳にも貢献しています。

私生活

ティルデスリーは中国人の夫とエディンバラに住んでいる。^{[ 8 ]}

公開翻訳一覧（中国語から英語へ）

小説

• 鑫然『中国の善良な女性たち』（2002年）
• 鑫然『天空葬』（2004年）
• シンラン『ミス・チョップスティックス』（2007年）
• シンラン『チャイナ・ウィットネス』（2008年）
• ユー・ダン『心からの孔子』（2009年）
• シンラン『Buy Me the Sky』（2015）
• ヤン・ゲリン『小叔母鶴』（2015年）
• 陳丹艶『彷徨う思索の日』（2020年）

記事

• ヤン・リアンケ「中国の檻の中の鳥たち」『フリーダム・ペーパーズ』 （ガッター・マガジン、2018年）

参考文献

1. 「Esther Tyldesley」 . エディンバラ大学. 2017年2月15日. 2022年1月13日閲覧。
2. 「教科書の作成：現代の教室のための中国語教材」リーズ大学。 2022年1月13日閲覧。
3. 「ユー・ダンの何百万部も売れたベストセラーが2009年に初めて英語で出版される」 PRLOG 2022年1月13日閲覧。
4. 「ユー・ダンの何百万部も売れたベストセラーが2009年に初めて英語で出版される」 PRLOG 2022年1月13日閲覧。
5. 「満州における女性と生存の物語：ゲリン・ヤンの『小叔母鶴』」 Cha: An Asian Literary Journal 。 2022年1月13日閲覧。
6. 「PEN Translates Awards 発表」 English PEN . 2022年1月13日閲覧。
7. 「ユー・ダンの何百万部も売れたベストセラーが2009年に初めて英語で出版される」 PRLOG 2022年1月13日閲覧。
8. 「ユー・ダンの何百万部も売れたベストセラーが2009年に初めて英語で出版される」 PRLOG 2022年1月13日閲覧。