炎の中の永遠
炎の中の永遠
烈火中永生
監督水華
脚本周高
に基づくRed Crag by Luo Guangbin、Yang Yiyan、Liu Debin
主演
撮影朱金明
制作会社
北京映画スタジオ
発売日
  • 1965 （1965年）
国中国
言語中国語

『烈火中永生』（中国語：烈火中永生、ピンイン： Lièhuǒ Zhōng Yǒngshēng）は、『紅岩』としても知られる、1965年の中国語白黒映画で、水華監督による作品である。主演は于蘭と趙丹。夫の死後、共産主義ゲリラの一団を率いる若い女性の物語である。彼女は裏切られ、国民党（KMT）によって他の中国共産党員。大義を裏切ることを拒んだ彼女は、集団脱走の直前に処刑される。

1961年の『紅岩』を原作とした『永遠炎』は、原作小説とインタビューを基に物語を紡いでいます。当初は男性革命家に焦点を当てていましたが、夏燕による脚本の改訂により、主人公は女性に焦点が当てられました。1964年に公開が承認されたこの映画は、文化大革命中に上映停止となりました。その後、再上映され、学校のカリキュラムに取り入れられ、政治教育にも活用されています。

プロット

1948年後半、中国共産党員の江沢民は地元のゲリラ部隊と会うために旅をしていた。彼女は、ゲリラ指導者である夫の首が城壁にかかっているのを発見し、彼が国民党（ KMT）によって処刑されたことを知る。江沢民は夫に代わってゲリラ部隊を率いることを決意するが、裏切りに遭い捕らえられる。また、指導者の徐雲鋒を含む、市内のCCPネットワークのメンバー数名も捕らえられる。共産主義者たちは捕虜収容所に連行され、拷問を受ける。江沢民は降伏を拒否し、それによって他の捕虜たちの尊敬を勝ち取る。時が経つにつれ、捕虜たちは集団脱走の準備を始め、国民党が江沢民と徐を処刑した後も脱走を実行した。脱走に成功する者もいれば、国民党の銃撃によって殺される者もいた。[ 1 ]

生産

背景

『永遠火焔』は、羅光斌、楊易燕、劉徳斌が1961年に執筆した小説『紅岩』を原作としている。 [ 2 ]国民党の強制収容所を生き延びた彼らは、以前にも新聞紙上で体験談を何度か発表しており、読者の反響に基づいて改訂を重ねてきた。[ 3 ]中国共産党当局から、経験に基づくアプローチをやめ、収容所の枠を超えた中国共産党の他の地域での成功に目を向ける広い視点を持つよう促された大規模な改稿を経て、[ 4 ]本書は公式に高く評価され出版された。1961年から1980年にかけて、20版を重ね、1000万部以上が発行された。[ 5 ]

女優の于蘭は1961年に入院中に『紅岩』の抜粋を読み、後に完全版を見つけて物語を完成させた。[ 6 ]小説の映画化に興味を持った彼女は、1961年の『革命家族』 で彼女を監督した水華に連絡を取り、共同制作を提案した。二人は小説の著者に連絡を取り、一緒に『紅岩』の映画化に取り組んだ。[ 7 ]プロジェクトのリサーチには、当時の生存者へのインタビューも含まれており、[ 6 ]元国民党幹部の徐元居や沈嘗などが含まれている。[ 8 ]男性革命家の徐雲鋒と程剛を主人公とした最初の草稿は、北京電影撮影所に無味乾燥すぎるとして却下された。[ 9 ]

1963年後半、于と水は劇作家の夏炎[ 9 ]に連絡を取った。 [ 7 ] 夏は、以前に水作『革命一家』を手がけた経験があった。[ 8 ]夏は、第二稿ではわずか2シーンしかなかった江のキャラクターを徐雲鋒のパラレルキャラクターとして使うことを提案し、彼女 の妻であり母である立場が観客の感情移入を誘うと主張した。彼は1週間の制作期間を要求したが、数日で脚本を完成させた。[ 10 ] 1964年後半に制作が終了に近づくと、夏炎は中国共産党主席毛沢東の寵愛を失いつつあり、そのため周高というペンネームでクレジットされた。[ 11 ]

この映画の撮影は、1951年の映画『上饒強制収容所』を手掛けた朱金明が担当した。撮影は白黒で行われ、[ 12 ]重慶で現地撮影が行われ、重慶芸術団がエキストラを提供した。[ 8 ]何度かの改訂が行われ、中国共産党の審査員の期待に応えるため、80シーンが再撮影されたと伝えられている。[ 13 ]中国共産党宣伝部の一人は、原作から20ほどの逸脱が不適切であるとして、『紅岩』のタイトル変更を主張した。 [ 14 ]

登場人物とキャラクター設定

ユ・ランとチャオ・ダンがそれぞれジャンと徐雲峰役にキャスティングされた

主人公の江役は、かつて革命家の劉虎蘭と趙一曼を演じた玉蘭が演じた。[ 8 ]夏燕の勧めで、彼女は江の都会教育を受けた背景を活かし、「驚くほど強い意志を持つ温厚な女性であり、並外れた功績を持つ普通の女性」として描いた。[ 15 ]後年、彼女は江をロールモデルとみなし、自身の活動においても模範としようとした。[ 15 ]男性主人公の趙丹は、撮影監督の朱金明の推薦でキャスティングされた。人民日報によると、玉蘭は当初、彼に脇役を依頼することに躊躇していたが、快諾したという。[ 8 ]刑務所長役には、項坤がキャスティングされた。[ 12 ]子役の芳淑は、少年囚人の小大根頭役にキャスティングされた。[ 16 ]

『永遠火焔』の登場人物は、小説同様、中国共産党員とその家族をモデルにしている。蒋介石は、夫の死後ゲリラ組織を乗っ取る前は地下出版物を主宰していた中国共産党員、蒋竹鈞と同一視されている。 [ 10 ]男性主人公の徐雲鋒は、王小河、[ 4 ]車耀仙、[ 8 ]羅詩文と様々に同一視されている。[ 17 ] 『小大根頭』は、宋啓雲と徐臨霞の息子で、生後8ヶ月から拘留されていた宋真中から着想を得ている。 [ 18 ]

テーマ

ポール・クラークは著書『中国映画：1949年以降の文化と政治』の中で、『永遠なる炎』は「抑制された英雄的行為と偽りの少ない革命的な映画」を製作する可能性を示したと主張している。[ 12 ]彼は、看守が常に窓の近くに描かれていることを指摘し、看守も囚人であることが暗示されていると示唆している。[ 12 ]一方、中国学者のチャールズ・ラフリンは、この映画の肉体的な暴力描写にはサドマゾヒズムの要素が隠されていると指摘している。[ 19 ]

ラフリンはまた、映画を支配する革命的なテーマによって暗黙のうちに「暴力と性的暗示」が絡み合っていると指摘している。[ 20 ]彼は、江沢民と徐雲鋒が暗黙のうちに映画の中でカップルになり、その関係を他の囚人たちが支持している様子を描いていると指摘する。[ 20 ]また、江沢民が自分の正体を暴いた裏切り者である傅志高を平手打ちする場面には、「憎悪と悪役への欲望」が「激しく交錯」している様子が見られると指摘する。[ 21 ]彼は、映画に新たに登場した女性国民党役人は、タイトな制服を着て挑発的な動きをするが、小説では男性役を演じている点を指摘する。[ 20 ]

リリース

1964年12月27日、中国共産党幹部を対象に『永遠火焔』の試写会が開催され[ 14 ]  、元女優で毛沢東の妻の一人である江青[ 22 ]も 出席した。試写会中、江青は非常に批判的で、白黒フィルムの使用に疑問を呈し、カメラワークの問題や史実との乖離を指摘した。また、趙丹の配役についても、役柄に不向きだと批判し、囚人たちが収容所から脱出に成功したことを非難した。しかし、最終的には映画の公開を承認した[ 23 ] 。周恩来首相はこの映画に好意的に反応したが、主要人物の死のシーンは撮り直すよう勧告した[ 8 ]。

『永遠火焔』は1965年半ばに広く公開されたが、[ 2 ]これは人民解放軍空軍政治部が『紅岩』をオペラ化した翌年であった。[ 24 ]文化大革命のさなか、江青はこの映画を再評価し、「毛沢東の思想に反する」ものであり、「農村の闘争を都市部が主導したように描くことで歴史的事実を歪曲している」と非難した。[ 24 ]『永遠火焔』はこのとき流通から外され、[ a ] [ 25 ]江青は小説『紅岩』の独自の翻案を準備した。[ 24 ]これは夏炎が脚本を書いた最後の映画となった。[ 10 ]夏炎は文化副部長の職を解かれ、8年間投獄された。[ 26 ]これは1967年に逮捕され、1973年まで拘留され、毎日偽りの自白を書かされた趙丹の最後の映画でもあった。[ 27 ]

2005年、広州を拠点とするビューティー・カルチャー・コミュニケーション社は、英語字幕付きのDVD版『永遠の炎』をリリースした。 [ 28 ]この映画は、英語圏の文献では、本のタイトルにちなんで『紅岩』というタイトルでもよく知られている。 [ 29 ]このタイトルは、1936年から1946年まで中国共産党が南部支局の本部を置き、国民党政府に対する農民反乱を扇動した紅岩村を指している。 [ 4 ]

遺産

『永遠火焔』は中国本土で大ヒットを記録し、蒋姐のキャラクターは広く知られるようになった。[ 10 ]この映画の影響により、蒋姐のプロパガンダ描写では、一貫して映画で描かれているように、スカーフ、カーディガン、ドレスを着用している。[ 30 ]中華人民共和国における女性像の構築について考察した汪正は、『永遠火焔』のような映画が「勇敢で無私な革命的ヒロイン」のイメージを主流に押し上げ、それが世代を超えて中国女性、特に都市部の女性に広く浸透したと述べている。[ 10 ]于蘭の作品について論じた『ザ・ペーパー』は、蒋姐を彼女の最も典型的な役柄と位置付けている。[ 6 ]方淑も同様に、1990年代までこの映画での役柄で認識され続けた。[ 16 ]

文化大革命後、『永遠火焔』は学校のカリキュラムに組み込まれた。[ 10 ]中国学者カーク・デントンによると、この小説と映画は、一般の中国人にとって紅岩遺跡とその歴史に関する主要な情報源となっている。[ 31 ] 2021年、北京国際映画祭は「明旗 ― 光と影」展の一環として、この映画のインタラクティブな展示を企画した。中国共産党建国100周年を記念したこの展示では、映画の2つのシーンを再現した。1つは囚人たちが赤い旗を刺繍するシーン、もう1つは少年囚人の小大根頭が蝶を放つシーンである。[ 32 ]

説明ノート

  1. ^四人組の一人、江青は1964年に1949年以前の外国映画の流通を禁止し、400本以上の中国製映画を「毒草」と断じた（ヒルトン 1981、p. 18）。最終的にこれらの中国製映画も禁止されたが、メディアでは依然として批判の対象として取り上げられていた（クラーク 2008、p. 149）。国内映画製作が再開されたのは1970年代に入ってからである（ヒルトン 1981、p. 18）。

参考文献

  1. ^ Xiao (1998a、p. 279)による要約に基づく
  2. ^ a b肖 1998a、279ページ。
  3. ^ Roberts & Li 2018、45–46 ページ。
  4. ^ a b c Roberts & Li 2018、p. 47.
  5. ^ロバーツ＆リー 2018、50頁。
  6. ^ a b cシャオ 2021 .
  7. ^ a b鄭 2016、p. 194.
  8. ^ a b c d e f g左 2022 .
  9. ^ a b鄭 2016、p. 195.
  10. ^ a b c d e f鄭 2016、196頁。
  11. ^シャオ 1998a、p. 279;鄭 2016、p. 198
  12. ^ a b c dクラーク 1987年、104ページ。
  13. ^景 2009、p. 237.
  14. ^ a b経 2009、238頁。
  15. ^ a b鄭 2016、p. 197.
  16. ^ a b中国映画スター1990、34ページ。
  17. ^ Shi 2019 .
  18. ^カウフマン 2020、292頁。
  19. ^張＆ラフリン 2019、102頁。
  20. ^ a b c張＆ラフリン 2019、p.103。
  21. ^張＆ラフリン 2019、102～103頁。
  22. ^鄭 2016、p. 205.
  23. ^ Jing 2009、238–239 ページ。
  24. ^ a b c鄭 2016、211頁。
  25. ^キング2013、176頁。
  26. ^肖 1998b、375ページ。
  27. ^張 2008、105～106頁。
  28. ^ WorldCat、「Eternity in Flames」。
  29. ^例えば、 Clark 1987、p. 104; Xiao 1998a、p. 279; Zhang 2008、p. 103
  30. ^バーンズ 2024、1755ページ。
  31. ^デントン 2014、79ページ。
  32. ^ BIFF 2021 .

引用文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eternity_in_Flames&oldid=1301281498」より取得