チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険

「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン、1904年、シドニー・パジェットによるイラスト
テキストはWikisourceで
国イギリス
言語英語
ジャンル探偵小説の短編小説
出版物
掲載誌ストランドマガジン
発行日1904年4月
年表
シリーズシャーロック・ホームズの帰還
 ブラック・ピーターの冒険  六人のナポレオンの冒険

『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが書いたシャーロック・ホームズを題材にした56の短編小説のうちの一つである。初版は1904年3月26日にアメリカ合衆国のコリアーズ社、同年4月にイギリスのストランド・マガジン誌に掲載された。[ 1 ]シャーロック・ホームズの帰還（1905年） として収録された13の短編小説のうちの一つである。

タイムライン

ウィリアム・S・ベアリング＝グールドによるシャーロック・ホームズ正史の年表によれば、「ミルヴァートン」の出来事は1899年に起きた。[ 2 ]レスリー・S・クリンガーも、自身の正史の年表でこの物語を1899年に位置付けている。[ 3 ]これは、ミルヴァートンのモデルとなった実在の人物、 チャールズ・オーガスタス・ハウエルの不審な死から9年後のことである（下記参照）。

プロット

（左から）ワトソン、ホームズ、チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン、1904年、シドニー・パジェットによるイラスト

ミルヴァートンという名の脅迫者から、ホームズはミルヴァートンという人物から、不利な手紙を回収するよう依頼される。ミルヴァートンは、ホームズがこれまで経験した50人以上の殺人犯の中でも、最も嫌悪感を抱く人物だ。「脅迫王」ミルヴァートンは、手紙の代金として7,000ポンド（2025年換算で763,572ポンド）を要求する。もし手紙が第三者に渡れば、レディー・エヴァの婚約が破談になるというスキャンダルを引き起こすからだ。ホームズはレディー・エヴァが支払える2,000ポンドを提示するが、ミルヴァートンは7,000ポンドを要求し続ける。ミルヴァートンは、7,000ポンドはレディー・エヴァを見せしめにするためだと説明する。将来の脅迫の被害者たちがより「理性的に」なり、要求された金額を支払わなければ破滅させると分かっていながら、それを確実にすることが、彼にとって長期的な利益となるのだ。ミルヴァートンが道徳の枠を外れたため、ホームズはどんな手段を使ってでも手紙を取り戻そうと決意する。

ホームズは配管工に変装し、ミルヴァートンのハムステッド邸を訪ねる。家の構造とミルヴァートンの日常生活を知ろうとするのだ。彼はミルヴァートンの家政婦と親しくなり、婚約までする。ワトソンはこれに衝撃を受けるが、ホームズは配管工が失踪したら、憎きライバルが代わりにやってくると保証する。ホームズはミルヴァートンが脅迫文書を保管している場所（書斎の金庫）を掴んでおり、その夜ミルヴァートンの家に押し入る計画を立てる。ワトソンも同行する。

ミルヴァートンがメイドと思われる女性と会う、1904年フレデリック・ドール・スティールによるコリアーズ誌の挿絵

彼らは書斎に侵入するが、ホームズが金庫を開けたまさにその時、ミルヴァートンが書斎に入ってくる。ベッドで眠っているはずなのに。ホームズとワトソンはカーテンの後ろに隠れ、ミルヴァートンは真夜中に女中と称する女性と会い、女主人を危険にさらすような手紙を売ろうとする。

ミルヴァートンの死、1904年、シドニー・パジェットによるイラスト

この女性は実はミルヴァートンの元被害者の一人で、ミルヴァートンに金を払わず秘密を漏らしたため、傷心の夫を亡くした。今、彼女は夫の仇討ちのため、ミルヴァートンを射殺し、顔を踏みつけている。

ワトソンは本能的に飛び出して銃撃を止めようとするが、ホームズが制止する。ホームズは理解し、ワトソンも即座に悟った。「これは我々には関係ないことだ。正義が悪人を襲ったのだ…」 女は逃げ出し、ミルヴァートンの家族は銃声で目を覚ます。ミルヴァートンとの最後の対決の際、彼の脅迫文書は全て、扉が少し開いた金庫にしまわれていた。ホームズは、発見され捕まる危険を冒して、この大量の証拠をミルヴァートンの燃え盛る暖炉に放り込む。

その後、ホームズとワトソンは庭を抜け、壁を越えて逃げる。ワトソンは足を掴んだ追っ手から逃れるために、自ら蹴りを入れなければならなかった。

翌朝、レストレード警部がベーカー街を訪れ、ミルヴァートン殺人事件の捜査に協力してほしいとホームズに頼む。ホームズは、庭の塀を越えて逃げる二人の強盗犯が犯人だと考えた。ホームズは二人のうち一人の特徴をこう記している。「中年の、がっしりとした体格の男。顎は角張っていて、首は太く、口ひげを生やしている…」ホームズはその特徴を曖昧だと言い、ワトソンに似ていると冗談を飛ばしてレストレードを面白がらせる。しかしホームズはレストレードの依頼を断り、被害者よりも犯人に同情すると述べた。

その後、ホームズはミルヴァートンを殺した女性の顔に気づきます。彼はワトソンに、ショーウィンドウに他の著名人の写真に混じって飾られた彼女の写真を見せる。ワトソンは彼女の有名な夫の名前に気づきますが、ホームズは唇に指を当てて沈黙を告げます。ワトソンは読者に対し、問題の殺人犯は法の手が届かない存在（つまり故人）であり、一部の詳細は誰にも危害が及ばないように隠蔽されていると保証します。

インスピレーション

チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの登場人物は、実在の恐喝犯チャールズ・オーガスタス・ハウエルをモデルにしている。ハウエルは美術商で、数え切れないほど多くの人々を食い物にしており、その中には画家のダンテ・ゲイブリエル・ロセッティもいた。[ 4 ]ドイルの文学的インスピレーションは、生来の犯罪への興味から来ることが多く、彼は犯罪者を容赦しなかった。ハウエルは1890年、ドイルのどの小説にも劣らない奇妙な状況で亡くなった。彼の遺体はチェルシーのパブの近くで発見されたが、死後に喉を掻き切られており、口にはコイン（ 1ソブリン金貨かハーフソブリン金貨か諸説ある）が握られていた。 [ 4 ]このコインの存在は、中傷した者への批判だと解釈された。[ 4 ]

リチャード・ランスリン・グリーンによると、 「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」は、 EWホーナング（ドイルの義理の兄弟）によるAJラッフルズの短編小説「故意の殺人」にも影響を受けているという。[ 5 ]

出版履歴

『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』は、1904年3月26日にアメリカでコリアーズ誌に掲載され、 1904年4月にイギリスのストランド・マガジン誌に掲載された。 [ 1 ]この物語は、フレデリック・ドール・スティールによる6つのイラストがコリアーズ誌に掲載され、シドニー・パジェットによる7つのイラストがストランド・マガジン誌に掲載された。[ 6 ]この物語は、1905年2月にアメリカで、1905年3月にイギリスで出版された短編集『シャーロック・ホームズの帰還』に収録された。[ 6 ]

適応

映画とテレビ

この物語は、ストール映画シリーズの『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』（1922年）というタイトルの短編無声映画として翻案され、アイル・ノーウッドがシャーロック・ホームズ役を演じた。[ 8 ]

1932年の映画『レンブラント失踪事件』は、アーサー・ウォントナーがホームズ役を演じた1931年から1937年の映画シリーズの一部であり、この物語を大まかに基にしている。[ 9 ]

この物語は1965年のBBCシリーズ『シャーロック・ホームズ』で忠実に翻案され、ダグラス・ウィルマーがホームズ役、バリー・ジョーンズがミルヴァートン役を演じた。[ 10 ]原作との唯一の違いはミルヴァートン殺害犯の正体である。

ソ連のテレビ映画シリーズ『シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険』では、この事件を「恐喝王」というタイトルで取り上げている。モリアーティ教授を描いた全3話のうちの最初のエピソードである。[ 11 ]ミルヴァートンもこのギャングの一員だったようで、彼のオフィスから教授の関与を裏付ける書類が発見された。[ 11 ]ミルヴァートンを殺害した女性の夫はクリストファー・ハクスリー卿（42歳）とされており、ホームズはエピソードの冒頭で彼の死に関する記事を読んでいる。ホームズは後に女性に近づき、彼女が持参した前述の書類を手に入れる。それ以外は原作に忠実である。

この物語は、脚本家のジェレミー・ポールがジェレミー・ブレット主演のグラナダ・テレビのテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』のために脚色した際に、大幅に拡張された。1992年には長編エピソード『The Master Blackmailer』となり、ロバート・ハーディが爬虫類のミルヴァートン役で主演した。[ 12 ]ホームズとメイドの関係が詳しく描かれ、[ 12 ]ブレットはホームズの内に秘めた優しさや、恋愛関係に踏み込むことができない、あるいは踏み込みたくないという気持ちを示唆している。ミルヴァートンの顔は、ワトソンが美術館で美術鑑賞中に彼に出会うまで登場しない。それ以前は、ミルヴァートンは何かを読んでいるか、遠くから映されるか、あるいは単に後ろ姿で映される。復讐者のかかとがミルヴァートンの眼鏡をかけた顔に無残に擦り付けられるなど、悪役の最期の暴力的な描写は忠実に脚色されているが、ホームズとワトソンは最後にミルヴァートンの殺人犯の肖像画を見つめることはない。殺人犯の正体が明らかになるからだ。原作とは異なり、ホームズは事件の結末について全く異なる見解を持っている。事件は不愉快な出来事だったとして、ワトソンに記録に残さないよう頼む。一方、原作ではホームズはレストレードに冗談を言うなど、もう少し明るい人物だったが、脚色ではそれが省略されている。

CBSの犯罪ドラマ『エレメンタリー』のエピソード「デッドマンズ・スイッチ」は、この物語を大まかに脚色したもので、ミルヴァートンはプロの脅迫屋として「依頼人」に接触し、ミルヴァートンが逮捕された場合に有害な資料を配布する共犯者がいると告げることで、自身の暴露を防いでいる。[ 13 ]ミルヴァートンは、ホームズの薬物依存症のスポンサーが知っているレイプ被害者の家族を脅迫したことでホームズの目に留まる。ホームズは、証拠映像を回収するためにミルヴァートンの家に潜入した際に、ミルヴァートンの殺害現場を目撃し、事件は複雑化する。ホームズは、ミルヴァートンの共犯者を見つけ出す必要に迫られる。共犯者はミルヴァートンの資料すべてにアクセスでき、ミルヴァートンが逮捕または殺害された場合にそれらをインターネットに投稿するよう指示している。

BBCのドラマ版『シャーロック』シーズン3では、ラース・ミケルセン演じる「チャールズ・オーガスタス・マグヌッセン」が主要な敵役として登場する。2014年1月12日に放送されたエピソード「最後の誓い」では、チャールズ・マグヌッセンが被害者を脅迫するために使用する情報を自身のマインドパレス（頭の中）に保管しており、必要な場合にのみハードコピーを入手していることが明らかになる。マイクロフトはシャーロックに対し、マグヌッセンが政府にとって時折役に立つことがあるため彼には手を出さないように警告するが、シャーロックはマグヌッセンをジョンの権力から解放し、メアリーの安全を保証するために、マグヌッセンを射殺する。シャーロックは、マグヌッセンがマインドパレスを使うことで、自分が死んだ場合に証拠が残らないことに気付く。

NHK人形劇テレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』のエピソード「先生の肖像をめぐる冒険」は、この物語を大まかに基にしている。このエピソードでは、ベッポが授業で描いた歴史教師チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの肖像画を、ベッポ自身が持ち去ってしまう。ミルヴァートンはビートン校で最も生徒に厳しいと言われており、ベッポはホームズに肖像画の返還を依頼する。ホームズとワトソンは職員室に忍び込み、そこで女子生徒のアガサに出会う。彼女は他の生徒と一緒に授業を受けるのが緊張しすぎて、ミルヴァートンから個人指導を受けている。アガサはミルヴァートンは優しい人だと告げ、ホームズはミルヴァートンを見つける。ミルヴァートンが部屋に戻ると、衝撃的な光景が広がっていた。

日本のアニメシリーズ『憂国のモリアーティ』のエピソード「ホワイトチャペルの怪人 第二幕」では、チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンが敵役として登場する。『ホワイトチャペルの怪人』の物語では、一団が売春婦を殺害し、その犯人をジャック・ザ・リッパーに仕立て上げる。彼らはスコットランドヤードと市民の自警団の間に不和を生じさせ、政府転覆を狙う暴力革命を起こそうと企む。物語の終盤で、彼らはモリアーティに殺害されるが、チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンが密かに計画を立案していたことが明らかになる。ミルヴァートンは望遠鏡を使ってモリアーティが殺人現場から立ち去るところを突き止め、謎のリストにモリアーティの名前を追加する。

ラジオドラマとオーディオドラマ

アメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして、「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン」という題名のラジオドラマが放送された。エディス・マイザーによる脚色で、1931年5月18日に放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。[ 14 ]

マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』に脚色し、バジル・ラスボーンがホームズ役、ナイジェル・ブルースがワトソン役を演じた。「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」と題されたこのエピソードは、1939年12月4日に放送された。[ 15 ]

この物語は『緋色の研究』と組み合わされ、「ワトソン博士とシャーロック・ホームズ氏」と題されたラジオドラマ化作品となり、 1954年10月5日にBBCライト番組で放送された。これは、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じた一連のエピソードの第1弾であった。このエピソードは1955年1月2日にNBCラジオで放送された。 [ 16 ]

もう一つのラジオドラマは、シンジケートシリーズの一部として制作され、ハリー・アラン・タワーズがプロデュースし、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役で主演した。

マイケル・ハードウィックは1961年にこの物語をラジオドラマとして脚色し、BBCライト番組で放送された。これは1952年から1969年にかけて放送されたラジオシリーズの一部で、カールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。[ 17 ]

1970年には、この物語に基づいたオーディオドラマがLPレコードで発売された。ホームズ役はロバート・ハーディ（後に1992年のテレビ版でミルヴァートン役を演じた）、ワトソン役はナイジェル・ストック（1965年のテレビ版でもワトソン役を演じた）が担当した。脚色とプロデュースはマイケル・ハードウィック（1961年のラジオ版も脚色を担当）とモリー・ハードウィックが担当した。[ 18 ]

1978年にはBBCラジオでこの物語の翻案が放送され、バリー・フォスターがホームズ役、デヴィッド・バックがワトソン役を演じた。[ 19 ]

『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』は、 1989年から1998年にかけてBBCラジオ4で放送された1993年のラジオシリーズの一環として、バート・クールズによってドラマ化され、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役を演じた。ミルヴァートン役はピーター・ヴォーンが演じた。[ 20 ]

この物語は、アメリカのラジオ番組「イマジネーション・シアター」のシリーズ『シャーロック・ホームズの古典的冒険』の2008年のエピソードとして翻案され、ジョン・パトリック・ロウリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役を演じた。チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン役は、イマジネーション・シアターの創設者であるジム・フレンチが演じた。[ 21 ]

2025年、ポッドキャスト「シャーロック＆カンパニー」がこの物語を「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン」という3話構成の冒険物語に翻案し、ハリー・アトウェルがシャーロック・ホームズ、ポール・ワゴットがジョン・ワトソン博士、マルタ・ダ・シルバがマリアナ「ハドソン夫人」アメチャズラ役で主演した。[ 22 ]

その他のメディア

この物語は、『フランシス・カーファックス夫人の失踪』、『空き家の冒険』、『赤毛連盟』とともに、劇『シャーロック・ホームズの帰還』の原作となった。[ 23 ]

ジェラルド・リエンツの 1987 年のゲームブック『Death at Appledore Towers』（シャーロック・ホームズ ソロミステリー第 3 巻）では、ホームズの弟子であるワトソンのいとこが、ホームズが調査を拒否した後、ミルヴァートン殺人事件を調査します。

ドナルド・トーマスの短編集『シャーロック・ホームズの秘密事件』 （1997年）の中で、ワトソンはミルヴァートンが実在のチャールズ・オーガスタス・ハウエルの偽名であったことを「認めている」。この物語はまた、トーマスの同名短​​編集に収録されている短編『シャーロック・ホームズの処刑』の原作にもなっている。この短編では、ミルヴァートンの弟ヘンリー（およびホームズの過去の敵対者の親族数名）がホームズを誘拐し、偽裁判を起こしてホームズをミルヴァートン殺害の罪で「裁き」にかける。

『逆転裁判』の敵役の一人は、英国政府が保持する秘密を盗み、売ろうとするアシュリー・ミルヴァートン、別名グレイドンです。

シャーロック・ホームズの物語を漫画化した『憂国のモリアーティ』では、ミルヴァートンはホームズとモリアーティ教授の両方の敵として描かれています。本作では、「恐喝王」であるだけでなく、モリアーティ教授と似たような役割を担い、いかがわしい客のために様々な犯罪を企てています。これには、切り裂きジャックの殺害計画や、愛する国会議員に殺人を強要することなどが含まれます。最終的に、ミルヴァートンの計画はホームズ、モリアーティ、そして彼自身を対立させることになり、ホームズを利用してモリアーティ教授を排除できると信じています。しかし、ホームズはミルヴァートンを射殺し、ホームズ自身も驚愕します。

参考文献

注記

  1. ^ a bスミス（2014）、128頁。
  2. ^ Redmond, Chris (2000). 「Sherlockian.Net: William S. Baring-Gould」 . 2005年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月13日閲覧。
  3. ^クリンガー、レスリー（編）『シャーロック・ホームズ新注釈版 第1巻』（ニューヨーク：W・W・ノートン、2005年）。p. 767。ISBN 0-393-05916-2
  4. ^ a b cバスバネス、ニコラス・A. (1999). 『優しい狂気：愛書家、読書家、そして本への永遠の情熱』ホルト・ペーパーバック. pp.  15– 16. ISBN 978-0-8050-6176-5。
  5. ^ Hornung, EW (2003) [1899]. 「序文」.リチャード・ランスリン・グリーン編『アマチュア・クラックスマン、ラッフルズ』（復刻版）. ロンドン: ペンギンブックス. p. xli. ISBN 978-1856132824。
  6. ^ a bカウソーン（2011）、124頁。
  7. ^カウソーン（2011）、110頁。
  8. ^アイルズ、アラン (1986). 『シャーロック・ホームズ生誕100周年記念』 ハーパー＆ロウ社. p.  131. ISBN 0-06-015620-1。
  9. ^バーンズ、アラン(2011). 『シャーロック・ホームズ・オン・スクリーン』 タイタンブックス. pp.  119– 120. ISBN 9780857687760。
  10. ^バーンズ、アラン(2011). 『シャーロック・ホームズ・オン・スクリーン』タイタンブックス. p. 187. ISBN 9780857687760。
  11. ^ a bバーンズ、アラン(2011). 『シャーロック・ホームズ・オン・スクリーン』タイタンブックス. pp.  139– 141. ISBN 9780857687760。
  12. ^ a bハイニング、ピーター(1994)。テレビのシャーロック・ホームズ。ヴァージンブックス。ページ 238–239。ISBN​​ 0-86369-793-3。
  13. ^ 「エレメンタリー – エピソード1.20 – デッドマンズ・スイッチ – プレスリリース」 2013年4月9日。
  14. ^ディッカーソン（2019）、29頁。
  15. ^ディッカーソン（2019）、89頁。
  16. ^ディッカーソン（2019）、284頁。
  17. ^デ・ワール、ロナルド・バート (1974). 『シャーロック・ホームズ世界書誌』 ブラムホール・ハウス. p.  388. ISBN 0-517-217597。
  18. ^デ・ワール、ロナルド・バート (1974). 『シャーロック・ホームズ世界書誌』 ブラムホール・ハウス. p.  411. ISBN 0-517-217597。
  19. ^アイルズ、アラン (1986). 『シャーロック・ホームズ生誕100周年記念』 ハーパー＆ロウ社. p.  140. ISBN 0-06-015620-1。
  20. ^バート・クーレス「シャーロック・ホームズの帰還」 BBCコンプリート・オーディオ版シャーロック・ホームズ。 2016年12月12日閲覧。
  21. ^ライト、スチュワート（2019年4月30日）「シャーロック・ホームズの古典的冒険：放送ログ」（PDF）オールドタイム・ラジオ。2020年6月15日閲覧。
  22. ^ Charles Augustus Milverton - Part One、2025年4月21日、 2025年6月16日閲覧。
  23. ^カバッチニク、アムノン（2008年）『シャーロック・ホームズ・オン・ザ・ステージ』スケアクロウ・プレス、54ページ。ISBN 9781461707226。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Adventure_of_Charles_Augustus_Milverton&oldid=1335693859」より取得