ファディ・アッザム

ファディ・アッザム（アラビア語: فادي عزام、1973年、シリア、アス・スワイダ生まれ）は、シリアの小説家、詩人である。アラビア語で執筆した2編の小説は、国際アラブ小説賞の最終候補に挙がっている。2011年にデビュー作『サルマダ』が英語版、2020年にドイツ語版が出版された。シリア戦争勃発後、イギリスに亡命した。彼の作品は、戦争と投獄という文脈における現代シリア文学の一部である。

人生とキャリア

アッザムは1973年にシリア南部のアス・スワイダで生まれ、ダマスカスの大学に進学し、1998年に卒業した。^{[ 1 ]}アラビア語の新聞や雑誌に寄稿しており、2007年から2009年にかけてアル・クドス・アル・アラビで芸術と文化についてレポートした。 ^{[ 2 ]}さらに、ニューヨーク・タイムズや中東およびアラビア湾岸の多くの新聞にオピニオンコラムを寄稿している。 ^{[ 3 ]}

彼はドキュメンタリーや漫画などの視覚メディアでも活躍しています。

2012年、シリアのドゥルーズ派コミュニティを描いたデビュー作『サルマダ』が国際アラブ小説賞の最終候補に挙がった。[ 4 ]この^{作品は英語}とドイツ語にも翻訳された。^{[ 5 ]} 2018年には小説『ベイト・ハドゥド（ハドゥドの家）』が再び最終候補に挙がり、2024年に英語に翻訳された。^{[ 2 ]}

彼の散文詩のいくつか、「もしあなたが最近シリア人なら…」や「ここはダマスカスだ、このクソ野郎ども」などはガダ・アラトラシュによって翻訳され、文芸雑誌アラブ・リットに掲載された。^{[ 6 ] [ 7 ]}

選りすぐりの作品

• سرمدة : رواية (サルマダ、小説)。ターカファ・リル・ナシュル・ワー・アル・タウジー、2011 年。ISBN 9789948446231
  • アダム・タリブにより『サルマダ』として英語に翻訳されている（Arabia Books、2011）。ISBN 9781906697341^{[ 8 ]}
• حلة الى قبور ثلاثة شعراء : آرثر رامبو، فرانز كافكا، فيرناندو بيسوا، برفقة رياض الصالح الحسين (リヤド・アル・サレハ・アル・フセインを伴う、アルチュール・ランボー、フランツ・カフカ、フェルナンド・ペソアという3人の詩人の墓への旅)。 Jadāwil lil- Nashr wa-al-Tarjamah wa-al-Tawzī`、2016。ISBN 9786144183267
• بيت حدد : رواية (フドゥッドの家、小説)。ダル アルアーダーブ、2017 年。ISBN 9789953895512
  • ガダ・アラトラシュ著『Hudd's House』 (Interlink Books, 2024)として英訳、ISBN 9781623711153
• الوصاي ا（遺言）。アシェット・アントワーヌ、2018年。ISBN 9786144691649
• 『私の災難』、ガダ・アラトラシュ訳、アシンプトート誌掲載^{[ 3 ]}
• 詩「もしあなたが今シリア人なら」ガダ・アラトラシュ訳
• 詩「ここはダマスカスだ、クソ野郎ども」ガダ・アラトラシュ訳

参照

• シリア文学 - 現代散文

参考文献

1. " في المقهى مع الكاتب والروائي السوري فادي عزام" . BBC ニュース عربي (アラビア語)。 2018年5月30日。2021年6月22日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 4 月 16 日に取得。
2. 「ファディ・アッザム」。国際アラブ小説賞。2020年9月8日閲覧。
3. 「The Calamity of the I - Asymptote」www.asymptotejournal.com . 2024年4月16日閲覧。
4. 「プロフィール」 。 2014年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月7日閲覧。
5. “サルマダ・フォン・ファディ・アッザム、ラフィク・シャミ - タッシェンブーフ | dtv Verlag” . dtv.de (ドイツ語) 。2024 年 4 月 16 日に取得。
6. 「詩再考：ファディ・アッザムの『もしあなたが今シリア人なら…』」「 . ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 2023年2月15日. 2023年11月21日閲覧.
7. 「翻訳詩：ファディ・アッザムの『ここはダマスカスだ、クソ野郎ども』」「 . ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 2022年1月12日. 2024年5月14日閲覧.
8. アッザム、ファディ (2024-04-23)。ハドゥッドの家。 www.simonandschuster.com。ISBN 978-1-62371-115-3。

外部リンク

• ファディ・アッザムの『ハドゥードの家』の抜粋、ガダ・アラトラシュ訳
• 「今日、少なくとも1000冊のシリア小説を書く必要がある」 -アラブ・リット誌におけるファディ・アッザムとガダ・アラトラシュへのインタビュー