ファルドゥンジー・マルズバン

ファルドゥンジー・マルザバン（またはファルドーンジー・マラズバン、1787年8月22日 - 1847年3月17日）^{[ 1 ]}は、印刷業者や新聞編集者として活躍した。彼はインドのボンベイで最初の地方語印刷所を設立した^{[ 2 ]} 。また、インド最古の定期刊行物であるボンベイ・サマチャール（主にグジャラート語で印刷）を創刊した。彼はインドにおける地方語ジャーナリズムの先駆者であり^{[ 3 ]} 、グジャラート語活字の印刷にも尽力した^{[ 4 ] 。}

人生と仕事

ファルドゥンジー・マルズバンは1787年、グジャラート州のスーラト^{[ 5 ]}で、パールシー＝ゾロアスター教の司祭の家庭に 生まれ、当初は司祭になるための訓練を受けました。彼の父と祖父はゾロアスター教の宗教文献（中期ペルシア語とアヴェスター語の文献）の学者であり、マルズバンも彼らの模範に従いました。

1805年、ファルドゥンジーはボンベイ^{[ 1 ]}へ渡り、ムッラー・フェローズのもとでペルシア語とアラビア語を学びました。1808年、ファルドゥンジーは製本所を開きました^{[ 2 ]。}

製本業をしていた頃、彼は印刷工のジジバイ・チャプガーと出会った。おそらく、ジジバイ・チャプガーとの交流が、ファルドゥンジにインド印刷所を設立するきっかけを与えたのだろう。^{[ 6 ]}

ファルドゥンジーの『ダビスタン・イ・マザーヒブム』（1815年）のページ

印刷所は1812年に設立されましたが、最初の本が印刷されたのは1814年でした。この本は1871年のヒンドゥー暦でした。 ^{[ 2 ]}この作品のコピーは現存していません。^{[ 2 ]}

1814年から1822年にかけて、彼は他にもいくつかの著作を出版した。1815年には、自ら執筆したペルシア語の『ダビスタン・イ・マザーヒブム』^{[ 1 ]}のグジャラート語訳を出版した。この作品は1冊15ルピーで販売された。^{[ 2 ]} 1817年には、『ホルデ・アヴェスター』のグジャラート語訳を出版した。

その後、彼は1833年に『シャー・ナーメ』、1838年に『グリスタン』、1849年に『ボスタン』 （死後1849年）の翻訳を出版した。さらに1833年にはペルシア語辞書も出版した。^{[ 1 ]}

ファルドゥンジーの『ボンベイ・サマチャール』は、最初は月2ルピーの週刊紙として始まり、^{[ 5 ]} 1832年に日刊紙になった。 ^{[ 2 ]}これは、インディアン・スペクテイター（後の『ボイス・オブ・インディア』）や『ボンベイ・タイムズ』（現在は『タイムズ・オブ・インディア』の別冊）など、他のパールシーが運営する新聞の基盤となった。

1832年はファルドゥンジー・マルズバンにとって幸運な年ではありませんでした。彼はその年、ボンベイ・サマチャールから撤退せざるを得ませんでした。パールシー経典のグジャラート語訳の印刷が大きな論争を引き起こしたようです。さらに、彼は所有していた中国との貿易船も失いました。その船はヒンドゥスタン号でした。おそらく、ジャーナリズム事業と貿易におけるこの二重の損失が、彼をボンベイから去らせたのでしょう。^{[ 7 ]}

彼は当時ポルトガル人の入植地であったダマンに行き、そこで医師として働いた。^{[ 8 ]} 彼は1847年3月23日に亡くなった。^{[ 1 ]}

注記

1. CE Buckland, Dictionary of Indian Biography（ニューデリー：Cosmo Publications、1999年）、278ページ
2. AK Priolkar, The Printing Press in India: Its Beginnings and Early Development（ムンバイ：Marathi Samsodhana Mandala、1958年）、p. 78
3. 脚注参照：Arun Chaudhuri著『 Indian Advertising: 1750 to 1950 AD』（New Delhi: Tata McGraw Hill、2007年）、256ページ。また、 http: //timesofindia.indiatimes.com/city/bombay-times/Culture-talk/articleshow/1809179847.cms（2010年8月31日取得）
4. これらの活字は必ずしも美しくはなかったが、先駆的な事業の成果であったことを忘れてはならない。グジャラート語の活字は、ガンパット・キシャンジとジャヴジ・ダダジによって改良された。プリオルカー著『インドの印刷機』 78、101-2ページを参照。
5. ヴィーナ・ナレガル『言語政治、エリート、公共性』（ニューデリー：オリエント・ブラックスワン、2001年）、178ページ
6. プリオルカー著『インドの印刷機』 73ページの引用の言い換え
7. 脚注、ナレガル『言語政治、エリート、公共圏』178ページ
8. 当時のポルトガル人入植地は、ゴア、ダマン、ディウの共同領土であったと考えられる。バックランド著『インド人名辞典』 278ページ、およびナレガルの脚注『言語政治、エリート、そして公共圏』178ページを参照。また、バックランドはファルドゥンジが行っていたのは「東洋」医学であったと断言している。

参考文献

• ダルカナワラ、ホルムスジ・ドゥンジショー（1939年）、インドの土壌におけるパルシーの輝き、第1巻、ボンベイ：G.クラリッジ

参照

• ビムジー・パリク