ファテメ・エクテサリ

ファテメ・エクテサリ
2018年のエフテサリ
ネイティブ名	فاطمه اختصاری
生まれる	ファテメ・エクテサリ 1986年（39～40歳） カシュマル、イラン
職業	詩人 ソングライター 批判 作家
言語	ペルシャ語
国籍	イラン語、ノルウェー語
教育	助産
ジャンル	ポストモダン・ガザル
Webサイト
www.ekhtesari.com​​
文学ポータル

ファテメ・エクテサリ（ Fatemeh Ekhtesari ）（1986年生まれ）は、イランの詩人・作家である。^{[ 1 ] [ 2 ]}エクテサリはカラジに住み、ペルシャ語で執筆している。^{[ 3 ]} 2013年、ヨーテボリの詩の祭典「ヨーテボリ・ポエシフェスティヴァル」に出演した。イランに帰国後、投獄されたが、後に保釈された。2015年に判決が下され、イラン政府に対する犯罪、不道徳な行為、冒涜の罪で、鞭打ち刑99回と懲役11年半の判決を受けた。^{[ 4 ]}

幼少期と教育

ファテメ・エクテサリはイラン生まれで、当初は助産師として訓練を受けました。この職業は彼女の著作の多くに影響を与えています。彼女は出産、妊娠、中絶について頻繁に執筆し、イランにおけるジェンダー、身体の自律性、そして社会的な期待の交差について考察しています。^{[ 5 ]}

イランにおける文学活動

エフテサリは、伝統的なペルシャ語の詩を断片的な構成と現代的なテーマで現代化したポストモダン・ガザル詩の作品で知られています。彼女の詩はジェンダー規範、検閲、政治的抑圧に挑み、現代イラン文学におけるフェミニストの代表的存在として認められています。

彼女の最初の詩集『ジャガイモを調理する前のフェミニスト談話』は2010年に出版され^{[ 2 ]}、「フェミニズムのテーマを探求し、伝統的なジェンダーの役割に挑戦し、イランの社会規範を批判している」ことで高く評価されています。^{[ 6 ]}しかし、この本は後に撤回され、出版前に検閲された単語を彼女が手書きで補っていたことが発覚したため、出版は中止されました。^{[ 2 ]}

彼女の2冊目の本『Rakhs roye sime khardar』は、2015年10月時点でまだイラン政府による出版承認を待っていました。^{[ 7 ]}

彼女はまた、ポストモダン文芸雑誌「It Was Just Tomorrow（همین فردا بود、ハミン・ファラド・バッド）」の編集長でもあったが^{[ 8 ]} 、後にイラン当局によって廃刊となった^{[ 9 ] 。}

エフテサリはまた、 「En motståndsrörelse på mitt skrivbord （机上の抵抗運動）」という文学プロジェクトにも参加しました。このプロジェクトでは、ペルシャ人詩人6名とスウェーデン人詩人6名が共同で執筆しました。この活動は2013年にスウェーデンの文芸誌『Kritiker』に掲載されました。 ^{[ 10 ]}

イラン国内で音楽が禁止されているイラン人ラッパーのシャヒン・ナジャフィは、エクテサリの詩の一部を自身の曲に使用している。^{[ 11 ]}

イランにおける検閲と迫害

エヴィン刑務所

2013年、エクテサリはスウェーデンのヨーテボリ詩祭に招待された。^{[ 12 ]}しかし、イランに帰国後、詩人仲間のメフディ・ムーサヴィと共にトルコへ渡航しようとした際に空港で逮捕された。その後、テヘランのエヴィン刑務所に収監された。^{[ 13 ] [ 14 ]}収監中、彼女のFacebookアカウントはハッキングされ、ブログは閉鎖された。^{[ 15 ]}

2015年10月12日、彼女は複数の罪で鞭打ち刑99回と懲役11年半の判決を受けた。その罪には「神聖なるものを侮辱した」罪で7年、「わいせつな写真をオンラインで公開した」罪で3年、「イラン政府を批判するプロパガンダ」を拡散した罪で18ヶ月、「不法な関係」で鞭打ち刑99回が含まれる^{[ 16 ]。}

エフテサリの判決を受けて、ロバート・ピンスキー、クラウディア・ランキン、ビリー・コリンズ、ジョン・アッシュベリー、トレイシー・K・スミスを含む100人以上の詩人が、イラン当局に対し有罪判決の覆しを求める公開書簡に署名した。この書簡は、イランで迫害されている詩人たちの釈放を求める国際的な取り組みの一環であった。^{[ 17 ]}

国際ペンクラブは彼女の解放を求める運動において重要な役割を果たした。2015年、国際ペンクラブは彼女の判決を公に非難し、釈放を求め、彼女の事件をイランにおける厳しい文学検閲の一例として強調した。^{[ 18 ]}

2016年1月、彼女は刑罰を逃れるためにイランから逃亡したが、逃亡に関する詳細は明らかにしなかった。^{[ 19 ]}

ノルウェーへの亡命

彼女はノルウェーに亡命を求め、亡命先でも文学活動を続けました。ノルウェー到着後、エクテサリは迫害を受けた作家に安全な居住地を提供する国際避難都市ネットワーク（ICORN）のICORN作家となりました。^{[ 20 ]}彼女はノルウェーPENの会員でもあり、国際的な文学団体との活動を通じて表現の自由を訴え続けています。

ノルウェー滞在中、エフテサリは国内の文学界で活発な活動を展開しました。主要な文学祭への参加、ノルウェーの出版社との共同制作、バイリンガル版の詩集の出版など、幅広い活動を展開しています。作品はノルウェー語と英語に翻訳され、国際的な読者層を広げています。亡命、検閲、そして避難といったテーマは、彼女の詩作においてますます中心的な位置を占めるようになり、彼女自身の経験と迫害を受けるイラン人アーティストたちの苦難を反映しています。

エフテサリはまた、多様な文学の伝統と世界的な人権問題を学生に紹介する文化アウトリーチプログラム「Den kulturelle skolesekken」を通じてノルウェーの学校と関わってきました。 ^{[ 21 ]}

人権擁護活動

エフテサリ氏は、表現の自由と迫害に直面する作家や芸術家の保護を声高に訴えてきた。彼女は自身の立場を利用して、イランの詩人への弾圧に関する意識を高め、人権に関する国際フォーラムで講演を行ってきた。

• ファテメ・エクテサリは2024年、イスラエル外務省が主催した連帯訪問の一環としてイスラエルを訪問した。代表団には、イラン政権に反対したために迫害されたイラン人国外居住者や元政治犯が含まれていた。訪問中、彼らは嘆きの壁、ヤド・ヴァシェム・ホロコースト記念館、10月7日の攻撃の影響を受けた場所など、重要な場所を訪れた。一行は地元住民やイスラエル国防軍当局者から、攻撃以降の現地の状況について説明を受けた。この訪問は、様々な反体制派グループの間で共有されているイラン政権への反対を強調し、国際的な連帯を促進するためのより広範な取り組みの一環であった。^{[ 22 ]}

• 国連人権理事会– 第56回会期（2024年） – エフテサリ氏は、ジュネーブで開催された**第56回国連人権理事会**において、 「実話に基づく」と題したパネルディスカッションで講演しました。**PENアメリカ**、PENインターナショナル**、**ポーランドとエストニアの国連常駐代表部**が主催したこのイベントは、危険にさらされている作家の保護に焦点を当てたものでした。エフテサリ氏は、イランの芸術家や活動家が直面している課題について言及し、イランにおける表現の自由を守るためのより強力な国際政策の必要性を訴えました。^{[ 23 ]}

• PENアメリカとPENインターナショナル – 彼女は、世界中の作家の表現の自由を支援する二つの団体、PENアメリカとPENインターナショナルと協力してきました。これらのプラットフォームを通じて、彼女はイランの詩人が直面する危険性を浮き彫りにし、芸術の自由を守るための国際的な連帯の強化を訴えてきました。^{[ 24 ]}

• 亡命中のイラン人アーティストの擁護 – エフテサリは、詩作や公の場での活動を通じて検閲、投獄、亡命生活の困難に光を当て、亡命中のイラン人アーティストの擁護を続けています。

文学と文化活動

エフテサリ氏は国際的な文学フェスティバルや文化イベントに積極的に参加し、亡命作家としての経験を共有し、イランにおける検閲、ジェンダー、言論の自由の問題について議論してきました。

• ベルリン国際文学フェスティバル（ILB） - 彼女はこのフェスティバルに参加し、自身の作品を発表し、人権と亡命というテーマについて議論した。^{[ 25 ]}

• ノルウェー文学祭 - エフテサリは、北欧最大の文学祭であるリレハンメルのノルウェー文学祭で特集されました。^{[ 26 ]}

• ベルゲン国際文学祭 – 彼女は2024年の祭典の注目作家の一人に挙げられており、ノルウェーの文学界における彼女の影響力の高まりを示しています。^{[ 27 ]}

• ノーベル平和賞センター – エフテサリはノーベル平和賞センターでのイベントで講演し、文学活動と人権の重要性について議論した。^{[ 28 ]}

• 第24回ベルリン国際文学フェスティバルの詩の夜 – エフテサリはフェスティバル期間中の特別な詩の夜に出演しました。^{[ 29 ]}

• 学校での文化活動（Den kulturelle skolesekken） – ノルウェーの文化学校プログラムの一環として、エフテサリは学校でワークショップや講義を行い、生徒たちに詩や亡命、文学、抵抗といったテーマを紹介してきました。^{[ 21 ]}

参考文献

詩集

• ジャガイモを調理する前のフェミニスト談話( یک بحث فمینیستی قبل از پختن سیب‌زمینی‌ها ) (2010)
• ビサイド・ザ・トラックス( کنار جاده‌ی فرعی ) (2013)
• 思い出に残る写真付きの陽気な詩集( منتخبی از شعرهای شاد به همراه چند عکس یادگاری ) (2015)
• We Do Not Survive ( Vi overlever ikke ) (2020) – ノルウェー語・ペルシア語バイリンガル版^{[ 30 ]}

• She Is Not a Woman ( Hun er ikke kvinne ) (2022) – ノルウェー語・ペルシア語バイリンガル版^{[ 31 ]}

短編小説集

• 酸性プールで泳ぐ( شنا کردن در حوضچه‌ی اسید ) (2017) ^{[ 32 ]}

• アックス（タブラ）（2018）^{[ 33 ]}

多ジャンル作品（回想録や文学エッセイ）

• 深呼吸した死者: エヴィンの独房での 38 日間( مرده‌ای که مرده بود یک نفس عمیق کشید: ۳۸ روز انفرادی اوین ) (2017) – 回想録
• 親密さ( نزدیکی ) (2020)

アンソロジー寄稿

• To Kiss a Desert, To Kiss a Bog ( Å kysse en ørken, å kysse en myr ) (2019) – エクテサリの詩の一部をノルウェー語訳で収録
• 『私の心の鏡 ― 女性によるペルシア詩の千年』（2020年）ディック・デイヴィス訳、ペンギン・クラシックス刊^{[ 34 ]}

参考文献

1. “詩人の牙スレイド” .アフトンブラデット。 2013 年 12 月 26 日。2015年 8 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
2. Sveriges Radio (2013 年 9 月 6 日)。"Ung persisk poesi gör motstånd"。スヴェリゲスラジオ。2015 年 11 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
3. Kritiker、Medverkande、2013、En motståndsrörelse på mitt skrivborg、185 ページ
4. “イランスカの詩人、スカ・ハ・スリープト” . SVT。 2014 年 1 月 15 日。2015年 11 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
5. Kritiker、Fateme Ekhtesari、Simin Behbahani、En age i föruttnelse。エット・サムタル。 2013. 版 28/29
6. Fatemeh Ekhtesari (2010). 「ジャガイモを調理する前のフェミニストの談話」(PDF) . Ekhtesari.com . Fatemeh Ekhtesari . 2025年2月16日閲覧。
7. Kritiker "En motståndsrörelse på mitt skrivbord" (28/29): ページ。 185. 2013年。
8. “ファテメ・エクテサリ” .アシュハウグのない。アッシュハウグ。2025 年2 月 16 日に取得。
9. 「イラン：インターナショナルPEN、詩人・作詞家のファテメ・エクテサリ氏とメフディ・ムーサヴィ氏の保釈を歓迎」。2015年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月18日閲覧。
10. “ペルシスカの詩人、ランガ・ストラフまで” .アフトンブラデット。 2015 年 10 月 13 日。2015年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
11. “ポエシ・ソム・スカカール・ペラルナ” .シュドヴェンスカン。2014 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
12. 「メドベルカンデ」. Kritiker「En motståndsrörelse på mitt skrivbord」 (28/29): ページ。 185. 2013年。
13. Sveriges Radio (2013 年 12 月 27 日)。「詩人のfängslad efter Sverigebesok」。スヴェリゲスラジオ。2015 年 11 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
14. “イランスカの詩人、99歳のピスラップ・オチ・ファンゲルセまで” . 2015 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
15. ハルハーゲン、エリカ (2014 年 1 月 15 日)。「ペルシスカの詩人 släppta från fängelse」。スヴェンスカ・ダグブレード。2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 18 日に取得。
16. ジェスロ・マレン (2015年10月28日). 「人権団体：イランの詩人たちが鞭打ち刑や刑務所行きの危機に―CNN」 CNN. 2015年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月13日閲覧。
17. アリソン・フラッド（2015年11月4日）「詩人たち、宗教侮辱罪で有罪判決を受けた2人の恩赦をイランに働きかける」ガーディアン紙。 2025年2月16日閲覧。
18. 「イラン：ファテメ・エクテサリとメフディ・ムーサヴィに有罪判決」 englishpen.org . PEN International. 2015年10月14日. 2025年2月16日閲覧。
19. 「鞭打ち刑と投獄を覚悟のイラン人詩人2人が国外逃亡」 AP通信ニュース、2017年1月18日。 2017年12月30日閲覧。
20. “ファテメ・エクテサリ – ICORN” .アイコン.org 。2025 年2 月 16 日に取得。
21. "デン・クルトゥレレ・スコレ​​ーセッケン" . denkulturelleskolesekken.no 。2025 年2 月 16 日に取得。
22. アイヒナー、イタマル（2024年3月28日）「イスラエルのイラン反体制派：「イスラム共和国は我々の共通の敵だ」. Ynetnews . 2025年5月10日閲覧。
23. 「国連人権理事会におけるPEN America」 pen.orgPEN America、2024年7月1日。2025年2月16日閲覧。
24. "PEN America" . pen.org . 2025年2月16日閲覧。
25. ファテメ・エクテサリ。「ベルリン国際文学祭」。en.ekhtesari.com 。2025 年2 月 16 日に取得。
26. 「ノルウェー文学祭」litteraturfestival.no . 2025年2月16日閲覧。
27. 「ベルゲン国際文学祭2024」litfestbergen.no . 2025年2月16日閲覧。
28. 「ノーベル平和賞センター」nobelpeacecenter.org . 2025年2月16日閲覧。
29. 「Poetry Night at ILB 2024 – Fatemeh Ekhtesari」。2024年9月13日。 2025年2月16日閲覧– YouTube経由。
30. “Vi overlever ikke – We Do Not Survive” . tforlag.net (ノルウェー語)。タイデン ノルスク フォルラグ。2025 年2 月 16 日に取得。
31. “Hun er ikke kvinne – 彼女は女性ではない” . aschehoug.no (ノルウェー語)。アッシュハウグ。2025 年2 月 16 日に取得。
32. Fatemeh Ekhtesari. 「酸性のプールで泳ぐ」 en.ekhtesari.com . Fatemeh Ekhtesari . 2025年2月16日閲覧。
33. ファテメ・エクテサリ。「斧」。en.ekhtesari.com。ファテメ・エクテサリ。2025 年2 月 16 日に取得。
34. 「わが心の鏡 ― 女性によるペルシア詩集千年」penguinrandomhouse.com。ディック・デイヴィス訳。ペンギンランダムハウス。 2025年2月16日閲覧。

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのファテメ・エクテサリに関連するメディア