絶滅したユト・アステカ語と復活したユト・アステカ語

トンヴァ
ガブリエリーノ、ガブリエレニョ、キジ語
エヨシラウ
ネイティブ南カリフォルニア、アメリカ合衆国
地域ロサンゼルス、サンタカタリナ島
民族トンヴァ
絶滅した1940年代
復活2000年代以降
言語コード
ISO 639-3xgf
xgf
グロットログtong1329
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

トングヴァ語（ガブリエリーノ語、ガブリエレニョ語、キジ語とも呼ばれる）は、現在のロサンゼルス周辺に何世紀も住んでいるアメリカ先住民のトングヴァ族が話す絶滅したが、再興されつつある[ 1 ] ユト・アステカ語族の言語である。1940年代以降、日常会話では使われていない。ガブリエリーノ族は現在英語を話すが、少数の人々は日常会話や儀式の場で使うことで、自らの言語を復活させようとしている。現在、ガブリエリーノ語は言語再興の授業や、宗教や環境問題に関する公開討論会でも使われている。[ 2 ]トングヴァ語はセラーノ語と近縁である。[ 3 ]南カリフォルニアのいくつかの都市や地区の名前はトンバ語に由来しており、パコイマ、トゥジュンガ、トパンガ、アズサ、カフエンガパスのカフエンガ、ランチョクカモンガのクカモンガなどがある。

トンヴァ語を流暢に話せる最後のネイティブスピーカーは20世紀初頭に生きていました。この言語に関する記録は主に、ジョン・ピーボディ・ハリントンが当時作成した未発表のフィールドノートに残されています。スミソニアン博物館とカリフォルニア大学デービス校が共同で開発した「JPハリントン・プロジェクト」では、ハリントンが作成したトンヴァ語に関する約6,000ページのノートが、トンヴァ語の一人のメンバーによって3年をかけてコード化され、文書化されました。1970年代に亡くなったとされるトンヴァ語のネイティブスピーカーは、流暢に話せたかどうかが確認されていません。

準惑星 50000クワオアーは、チニグチニクスとも呼ばれるトングヴァ族の創造神にちなんで名付けられました。[ 4 ]

言語の復興

[編集]

ガブリエリーノ語はタキッチ語のサブグループであり、ユト・アステカ語族のサブファミリーで、セラーノ・キタネムク語、ガブリエリーノ語（フェルナンデニョ方言を含む）、クパン語の3つのサブグループに分けられます。[ 3 ] 2012年現在、現在のトンヴァ（ガブリエリーノ）部族評議会のメンバーは、書き言葉を活用し、トンヴァが属していたタキッチ語族のより証拠のあるメンバーとの比較を行い、授業を行うことで、この言語を復活させようとしています。 [ 5 ]

2004年、現在UCLA名誉教授で言語学のパメラ・マンローは、カリフォルニア先住民言語存続擁護団体がバークレーで2年ごとに開催する「ブレス・オブ・ライフ・ワークショップ」で、自らの言語を学びたいトングヴァ族の人々の言語指導者を務めるよう依頼された。[ 6 ]それ以来、彼女は毎月トングヴァ語の授業を行っており、大人も子供も発音を練習し、文法上の助詞の使い方を習得し、歌を歌い、言葉遊びをしている。彼女は自分の仕事を「言語の回復努力」と呼んでいる。[ 7 ]マンローは1,000語を超えるトングヴァ語辞書を編纂したほか、トングヴァ語のFacebookページを運営し、トングヴァ語の単語、フレーズ、歌を投稿している。[ 8 ]マンローによると、トングヴァ語を話す人々の音声録音は存在しないが、トングヴァ語の歌を録音した傷のある蝋管がいくつか存在するという。[ 6 ] [ 9 ]

音韻論

[編集]
1905年に撮影されたジェームズ・ローズメイヤー夫人（旧姓ナルシサ・ヒゲラ）は、流暢なトンヴァ語を話せる最後の一人でした。民族誌学者C・ハート・メリアムの情報提供者でもあり、広く使われているトンヴァ語 の語源となりました。[ 10 ]

子音

[編集]

以下は、言語学者パメラ・マンローによるJP・ハリントンのフィールドノートの解釈に基づき、トンヴァ語委員会が使用するトンヴァ語の子音と母音のリストです。[ 11 ]括弧内は特定の音の綴りです。トンヴァ語には複数の正書法があります。

唇 歯槽骨 口蓋 軟口蓋 唇
口蓋 		声門
鼻腔 m / m / n / n / ng / ŋ /
停止 有声音 （b / b /） (d / d / ) （g / ɡ /）
無声 p / p / t / t / ch / tʃ / k / k / kw / kʷ / ʼ / ʔ /
摩擦音 （女性/女性/） s / s / sh / ʃ / × / × / 時/時/
近似値 v / v / l / l / y / j / w / w /
タップ r / ɾ /

子音/b d f ɡ/は借用語として使われる。[ 11 ]

母音

[編集]
フロント 中央 戻る
短い 長さ 短い 長さ 短い 長さ
近い 私/私/ ii / iː / あなた/あなた/ uu / uː /
ミッド え/え/ イー/ eː / お/お/ ウー/オː /
開ける あ/あ/ あああ/あː /

形態学

[編集]

トンヴァ語は膠着語であり、単語はさまざまな目的で接尾辞と複数の形態素を使用します。

語彙

[編集]

C. ハート・メリアム（1903年）収集

[編集]

出典: [ 12 ]

（メリアムは彼らをトンヴァと呼んでいます）

数字
  1. ポクー
  2. ウェーハー
  3. パハー
  4. わーちゃー
  5. マハル
  6. パヴァハー
  7. ワチャカヴエアー
  8. ワハハチャ
  9. マハフル・カヴ・エアー
  10. ワハス・マハハール
  11. Wa-hā's-mah-hah'r-koi-po-koo
  12. Wa-hā's-mah-hah'r-koi-wěh-hā
ハイイログマ
フーナール
フンナ（主語）
フーンラー（物体）
ツキノワグマ
pí-yah-hó-naht

オスカー・ロー博士収集（1875年）

[編集]

出典: [ 12 ]

数字
  1. プグー
  2. ve-heʼ
  3. パヒ
  4. ヴァチャ
  5. マハール
  6. パ・ヴァヘ
  7. ヴァチャ・カビヤ
  8. ヴェヘシュ・ヴァッチャ
  9. マハル・カビヤ
  10. vehes-mahar
  11. プクフルラ
  12. vehe-hurura
クマ
ウナール

アレクサンダー・テイラー収集（1860年）

[編集]

出典: [ 12 ]

数字
  1. ポクー
  2. わーい
  3. パヘイ
  4. ワットサ
  5. マハル
  6. パワヘ
  7. ワット・サ・カビヤ
  8. ワヒシュ・ワッチャ
  9. マハル・カベアカ
  10. ワヒシュマー

テイラーは「10より先は数えない」と主張している

チャールズ・ウィルクス海軍大将（1838～1842年）収集

[編集]

出典: [ 12 ]

数字
  1. プク
  2. ウェヘ
  3. パヘ
  4. ワツァ
クマ
百

その他の情報源

[編集]
  • 砂漠のキツネ：エロウ[ 13 ]
  • Pacoima = 語源は「Pako enter」で、入り口を意味する[引用が必要]
  • Tujunga =老婆を意味する tux'uuという語源から[要出典] Tujunga は、長年の住民によると「健康の山」を意味します。
  • アズサ =シュークという言葉からアシュウクサンガ=彼の祖母[要出典]

主の祈り

[編集]

出典: [ 11 ]

主の祈りはトンバ語で「エユナク」と呼ばれます。以下の文章は古い宣教記録から引用したものです。

エユナク

「エユナク、エヨケン・トクパンガエ・シャア」
ホユイキョイ・モトワーニャン。
モクサリン・モキイメン・トクアップラ。
maay moʼwiishme meyii ʼooxor ʼeyaa tokuupar.

ハマアレ、エヨーネ マクサーレ、ウィー タアメ、
コイ ウーヴォンレ、エヨーママアインタル モムーハイシュ、ミーイ エイヤアレ
ウーヴォナックス エオイヒイノ エヨーイハ。
コイ サーレ、マーイン、イタム モムーハイシュ、
コイ サー モフーエシュ。
「ウィーメンイー」サーエ。

地名学

[編集]

以下の表は、トンバ語で書かれた様々なミッションの名称を示しています。[ 14 ]

英語 トンヴァ
ロサンゼルス やあ
サンバーナーディーノ ワアハ
サンガブリエル シェヴァ
サンペドロ チャウ
サンタアナ ホトゥーク
サンタモニカ ケチーク
サンタカタリナ ペム

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ "Glottolog 5.1 - Tongva" . gttolog.org 。2025 年5 月 18 日に取得。
  2. ^ Fortier, Jana (2008年12月).カリフォルニア州ベンチュラ郡におけるネイティブアメリカン協議と民族誌研究（報告書）. カリフォルニア州ラホヤ：カリフォルニア州運輸局. pp.  13– 14. 2019年6月17日閲覧。
  3. ^ a b ゴラ、ビクター（2011年）『カリフォルニア・インディアン言語』カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-26667-4。
  4. ^ バード、デボラ（2013年2月19日）「クワオア、海王星の外側を周回する岩石惑星」 EarthSky 2014年8月31日閲覧。
  5. ^ Plesset, R. (2012年6月2日). 「サンペドロ：科学センターの危機／トンバ村跡地の再活性化：LA IMC」 . la.indymedia.org . 2012年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月26日閲覧。
  6. ^ a b Munro, Pamela (2014年10月28日). 「白人が来る前に話されていたネイティブアメリカンの言語を復活させる方法」 .ワシントン・ポスト. 2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月26日閲覧。
  7. ^ カーウェン、トーマス（2019年5月12日）「ロサンゼルスの母語であるトングヴァ語が、忘れ去られた時代と場所への扉を開く」ロサンゼルス・タイムズ。 2019年5月12日閲覧。
  8. ^ Marquez, Letisia (2014年6月27日). 「UCLAの言語学者、ガブリエリーノ＝トンヴァ族がソーシャルメディアを活用して絶滅言語を復活させる」 . UCLAニュースルーム. 2021年9月26日閲覧。
  9. ^ Rosemeyer (Rosemyre), JV (1916). 「Tongva wax cylinder recordings|Hearst Museum of Anthropology」 . hearstmuseum.berkeley.edu . 2021年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月26日閲覧。
  10. ^ Lepowsky, M. (2004). 「インディアン反乱とカーゴ・カルト：カリフォルニアとニューギニアにおける儀式的暴力と復興」 . Harkin, ME (編). 『復興運動の再評価：北米と太平洋諸島からの視点』 . リンカーン、ネブラスカ州：ネブラスカ大学出版局. pp.  1– 61. ISBN 9780803224063. 2013年8月19日閲覧。
  11. ^ a b c マンロー、パメラ；ガブリエリーノ/トングヴァ語委員会（2008年）「レッスン1：トングヴァ語の発音と書き方」Hyaare Sriaw'ax 'Eyooshiraaw'a : 今、あなたは私たちの言語を話しています (ガブリエリーノ/トンヴァ/フェルナンデーニョ言語の紹介)。 P. マンローとガブリエリーノ/トンヴァ言語委員会。OL  25610961M。
  12. ^ a b c d マコーリー、ウィリアム。最初のアンジェリーノ: ロサンゼルスのガブリエリーノ インディアン。マルキ ミュージアム プレス、1996
  13. ^ アメリカ大陸の先住民言語[年]
  14. ^ マンロー、パメラ、他ヤーラ・シラアウアックス・エヨシラアウア。あなたは今、私たちの言語を話しています: ガブリエリーノ/トンバ/フェルナンデーニョ。ルル・ドットコム：2008年。
[編集]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tongva_language&oldid=1316807592#Language_revitalization」より取得