フィヒテルベルク

フィヒテルベルク
最高点
標高1,214.6メートル(3,985フィート)
分離クリノヴェツまで 3.26 km (2.03 マイル)
座標北緯50度25分43秒 東経12度57分17秒 / 北緯50.42861度、東経12.95472度 / 50.42861; 12.95472
地理
フィヒテルベルクはザクセン州にあります
フィヒテルベルク
フィヒテルベルク
ザクセン州の位置
位置ザクセン州ドイツ
親範囲エルツ山脈

フィヒテルベルクドイツ語の発音:[ˈfɪçtl̩bɛʁk]フィヒテルベルク(ⓘ)は、東ドイツ、ザクセンエルツ山地の中腹チェコ付近に位置する、。標高1,214.6メートル(3,985フィート)のフィヒテルベルクは、ザクセン州で最も高い山であり、エルツ山地で2番目に高い山です。かつては東ドイツ。その副峰は1,206メートル(3,957フィート)の高さです。

位置

フィヒテルベルクの歴史的な三角点、2004年8月

フィヒテルベルクは、ドイツとチェコの国境から北に約1.5キロメートル(0.93マイル)のエルツ山地/フォークトラント自然公園内の中央エルツ山地にあります。山の南麓には、ドイツで最も標高の高い町、ペールバッハ渓谷のリゾート地オーバーヴィーゼンタールがあります。南南西約750メートル(2,460フィート)のところに、フィヒテルベルクのあまり目立たない支峰があり、クライナー・フィヒテルベルク(「小さなフィヒテルベルク」)またはヒンター・フィヒテルベルク(「後方のフィヒテルベルク」)とも呼ばれています。標高は1,205.6メートル(3,955フィート)です。南南東約4キロメートル(2.5マイル)のところに、エルツ山脈の最高峰、クリノヴェツカイルベルク、標高1,244メートル)があり、国境のチェコ側に位置しています。フィヒテルベルクの湿原や高原湿原には、数多くの川が源を発しています。その中で最も重要なのはチョパウ川です。

地質学

フィヒテルベルクは主に淡色の結晶質岩石で構成されており、特に白雲母粘板岩(ムスコヴィツチーファー)が好んで用いられます。この岩石は主に石英白雲母で構成されていますが、正長石黒雲母が含まれることもあります。その他の成分としては、ルチルガーネットトルマリンヘマタイトイルメナイトなどがあります。

気候

1961年から1990年の気候図

フィヒテルベルクは、中央ヨーロッパの内陸部、ドイツの東半分に位置し、標高1,200メートル(3,900フィート)以上の場所にあり、湿潤大陸性亜寒帯気候ケッペンの気候区分Dfc)に属します。緯度と標高の関係で冬は温暖ですが、気温が低いため、大量の雪が冬の間も降り続きます。アルプスの一部と異なり気温が30℃近くになることもありますが、夏は涼しいのが普通です。気温が温暖なことに加え、降水量が1,100mmを超える豊富な降水量があるため、寒い季節を除いて海洋性気候の特徴があります。通常、山は霞がかかっていますが、夏と冬の日照時間の差は、例えばロンドンほどではありません。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

1891年のデータ以降、気温は上昇傾向にあるものの、1950年から1980年は特に寒かった。2003年までの気温上昇は年間0.1度未満であったが、大規模な観測ではかなりの上昇率であり、1980年から2004年にかけては年間0.5度上昇した。[ 4 ]

フィヒテルベルク気象観測所では、以下の極端な値が記録されている。[ 5 ]

  • 最高気温は1983年7月27日の30.8℃(87.4℉)であった。
  • 最低気温は1956年2月9日の−30.4℃(−22.7℉)であった。
  • 年間降水量が最も多かったのは 1922 年の 1,740.6 mm (68.53 インチ) でした。
  • 年間降水量が最も少なかったのは 1892 年の 719.4 mm (28.32 インチ) でした。
  • 年間日照時間が最も長かったのは 2003 年の 1,986.9 時間でした。
  • 年間日照時間が最も短かったのは 1922 年の 1,016.5 時間でした。
フィヒテルベルク山(尾根)の気候データ:標高1213m、1991年~2020年の平年値、1890年~現在までの極値
ヤン 2月 3月 4月 5月 ジュン 7月 8月 9月 10月 11月 12月
記録的な高温°C(°F) 13.1 (55.6) 12.9 (55.2) 16.6 (61.9) 22.4 (72.3) 25.3 (77.5) 29.5 (85.1) 30.8 (87.4) 30.6 (87.1) 27.5 (81.5) 21.7 (71.1) 19.0 (66.2) 14.6 (58.3) 30.8 (87.4)
平均最高気温 °C (°F) 5.7 (42.3) 7.1 (44.8) 10.1 (50.2) 16.3 (61.3) 20.0 (68.0) 23.3 (73.9) 24.3 (75.7) 24.4 (75.9) 19.8 (67.6) 16.2 (61.2) 12.4 (54.3) 7.1 (44.8) 26.3 (79.3)
平均日最高気温 °C (°F) −1.8 (28.8) −1.4 (29.5) 1.2 (34.2) 6.7 (44.1) 11.4 (52.5) 14.6 (58.3) 16.6 (61.9) 16.6 (61.9) 11.8 (53.2) 7.2 (45.0) 2.7 (36.9) −0.6 (30.9) 7.1 (44.8)
日平均 °C (°F) −4.0 (24.8) −3.8 (25.2) −1.4 (29.5) 3.2 (37.8) 7.5 (45.5) 10.7 (51.3) 12.8 (55.0) 12.8 (55.0) 8.6 (47.5) 4.4 (39.9) 0.4 (32.7) −2.8 (27.0) 4.0 (39.2)
平均日最低気温 °C (°F) −6.2 (20.8) −6.1 (21.0) −3.8 (25.2) 0.1 (32.2) 4.1 (39.4) 7.4 (45.3) 9.5 (49.1) 9.7 (49.5) 6.0 (42.8) 2.1 (35.8) −1.8 (28.8) −4.9 (23.2) 1.4 (34.5)
平均最低気温 °C (°F) −14.3 (6.3) −13.6 (7.5) −10.0 (14.0) −6.8 (19.8) −1.9 (28.6) 1.6 (34.9) 4.4 (39.9) 4.2 (39.6) 0.8 (33.4) −4.3 (24.3) −8.5 (16.7) −12.6 (9.3) −16.9 (1.6)
記録的な最低気温 °C (°F) −28.2 (−18.8) −30.4 (−22.7) −20.5 (−4.9) −14.5 (5.9) −9.3 (15.3) −4.4 (24.1) −1.6 (29.1) 0.0 (32.0) −4.2 (24.4) −16.3 (2.7) −21.0 (−5.8) −23.4 (−10.1) −30.4 (−22.7)
平均降水量(mm)(インチ) 100.9 (3.97) 82.0 (3.23) 91.7 (3.61) 69.9 (2.75) 93.4 (3.68) 108.4 (4.27) 126.8 (4.99) 108.2 (4.26) 100.6 (3.96) 84.9 (3.34) 98.0 (3.86) 110.3 (4.34) 1,176.9 (46.33)
平均極限積雪深(cm)(インチ) 85.5 (33.7) 104.9 (41.3) 108.2 (42.6) 74.6 (29.4) 5.4 (2.1) 0.3 (0.1) 0 (0) 0 (0) 0.8 (0.3) 10.1 (4.0) 33.0 (13.0) 62.9 (24.8) 129.6 (51.0)
平均降水日数(1.0 mm以上)21.1 18.3 19.1 16.4 17.3 17.8 18.0 15.3 15.8 16.7 18.2 21.3 215.2
平均降雪日数(1cm以上)30.5 27.9 30.5 22.3 2.0 0.1 0.0 0.0 0.3 5.4 16.4 28.2 164.6
平均相対湿度(%) 90.2 89.2 89.3 81.2 81.6 82.6 81.0 80.8 87.4 89.5 89.6 90.1 86.2
月平均日照時間64.5 79.7 110.5 163.5 183.9 181.1 198.1 196.0 141.7 106.0 68.8 61.8 1,552.6
出典1: NOAA [ 6 ]
出典 2: Deutscher Wetterdienst / SKlima.de [ 5 ]
フィヒテルベルク山(尾根)の気候データ、標高:1213 m 1981-2010年の標準値
ヤン 2月 3月 4月 5月 ジュン 7月 8月 9月 10月 11月 12月
平均日最高気温 °C (°F) −1.9 (28.6) −1.9 (28.6) 0.8 (33.4) 5.8 (42.4) 11.2 (52.2) 13.7 (56.7) 16.1 (61.0) 16.0 (60.8) 11.5 (52.7) 7.1 (44.8) 2.0 (35.6) −1.0 (30.2) 6.7 (44.1)
日平均 °C (°F) −4.3 (24.3) −4.3 (24.3) −1.8 (28.8) 2.4 (36.3) 7.3 (45.1) 9.9 (49.8) 12.2 (54.0) 12.1 (53.8) 8.2 (46.8) 4.2 (39.6) −0.4 (31.3) −3.3 (26.1) 3.5 (38.3)
平均日最低気温 °C (°F) −6.6 (20.1) −6.6 (20.1) −4.1 (24.6) −0.5 (31.1) 4.1 (39.4) 6.8 (44.2) 9.1 (48.4) 9.2 (48.6) 5.7 (42.3) 1.9 (35.4) −2.6 (27.3) −5.5 (22.1) 1.0 (33.8)
平均降水量(mm)(インチ) 87.9 (3.46) 82.3 (3.24) 96.2 (3.79) 71.6 (2.82) 88.3 (3.48) 102.2 (4.02) 120.1 (4.73) 122.3 (4.81) 93.5 (3.68) 74.9 (2.95) 100.4 (3.95) 102.2 (4.02) 1,125.8 (44.32)
平均降水日数(1.0 mm以上)20.2 18.2 20.0 15.9 17.4 17.9 17.6 15.5 16.1 16.0 18.9 20.6 213.7
平均相対湿度(%) 89.3 89.1 90.6 82.3 81.3 83.4 81.4 81.7 87.9 88.7 90.5 89.6 86.3
月平均日照時間68.3 79.7 100.0 154.1 182.9 170.6 194.9 192.5 137.1 111.5 61.8 61.5 1,518
出典:NOAA [ 7 ]
フィヒテルベルク山(尾根)の気候データ、標高:1213 m、1961~1990年の標準値
ヤン 2月 3月 4月 5月 ジュン 7月 8月 9月 10月 11月 12月
平均日最高気温 °C (°F) −2.6 (27.3) −2.1 (28.2) 0.5 (32.9) 4.9 (40.8) 10.5 (50.9) 13.8 (56.8) 15.5 (59.9) 15.4 (59.7) 12.1 (53.8) 7.8 (46.0) 1.6 (34.9) −1.5 (29.3) 6.3 (43.3)
日平均 °C (°F) −5.1 (22.8) −4.8 (23.4) −2.4 (27.7) 1.3 (34.3) 6.3 (43.3) 9.5 (49.1) 11.2 (52.2) 11.2 (52.2) 8.2 (46.8) 4.5 (40.1) −0.9 (30.4) −3.9 (25.0) 2.9 (37.2)
平均日最低気温 °C (°F) −7.3 (18.9) −7.1 (19.2) −4.7 (23.5) −1.3 (29.7) 3.2 (37.8) 6.5 (43.7) 8.2 (46.8) 8.3 (46.9) 5.6 (42.1) 2.1 (35.8) −2.9 (26.8) −6.1 (21.0) 0.4 (32.7)
平均降水量(mm)(インチ) 88 (3.5) 80 (3.1) 87 (3.4) 86 (3.4) 101 (4.0) 109 (4.3) 112 (4.4) 106 (4.2) 89 (3.5) 70 (2.8) 88 (3.5) 102 (4.0) 1,118 (44.0)
平均降水日数(1.0 mm以上)15 14 14 13 13 14 13 12 12 10 14 16 160
月平均日照時間63.8 76.7 104.1 139.0 176.5 180.7 191.8 189.7 145.1 130.3 60.6 57.4 1,515.7
出典:NOAA [ 8 ]

サミット

2010年夏のフィヒテルベルク山頂。フィヒテルベルク・ハウスと正面に観光バスが停まっている。右:フィヒテルベルク・ケーブルカーの山頂駅。

フィヒテルベルク山の山頂には、フィヒテルベルクハウス( Fichtelberghaus)が建っています。この建物には、展望台、気象観測所、そして1864年に設立された王立ザクセン測量局(Königlich-Sächsischen Triangulation )の三角測量所が併設されており、地域および国家にとって重要な測量が行われました。フィヒテルベルクケーブルカーは、オーバーヴィーゼンタールから山頂付近まで、山の東斜面を登っていきます。

歴史

名前の由来

この山の名前は、周囲を覆うトウヒの自然林に由来しています(森林史の項を参照)。16世紀、ゲオルギウス・アグリコラはラテン語化された「ピニフェルフィヒテルベルク)」という語を用いていました。

フィヒテルベルクハウス

フィヒテルベルクの頂上に建物があったことを示す最初の証拠は、 1699年にクリスチャン・レーマンが出版した「 Historischen Schauplatz」の中に見つかります。そこには次のように書かれています。

「確かに、100年前にはシェーンブルク家の領主たちが建てた夏の別荘と狩猟小屋が頂上にあったと言われていますが、今では何も見つかりません。あまり楽しみを与えなかったのかもしれません。ライフルの射撃音や雷鳴でさえ、空気に飲み込まれてしまうほどひどい音です。」

「Man erzehlet zwar / daß vor hundert Jahren ein Lust- und Jagthaus / von den Schönburgischen Herren erbauet / darauf soll gestanden seyn / aber nunmehro ist nichts mehr darauf zu finden / weil es mag wenig Ergötzlichkeit gegeben haben / auch」 ein Büchsenschuß und Donnerschlag darauf schlechten Knall giebet / Sondern von der Lufft gleichsam verschlungen wird。[ 9 ]

フィヒテルベルク・ハウスとして最初に確認されたのは、1888年から1889年にかけてオスカー・プシュマンによってフィヒテルベルクに建てられたものです。1889年7月21日に開館し、1899年に初めて拡張されました。1910年には、ザクセン州最高峰のフィヒテルベルクの人気を受けて、再び拡張されました。1924年にフィヒテルベルク・ケーブルカーが開通すると、訪問者数はさらに増加し​​ました。

1963年2月25日の夕方、フィヒテルベルク・ハウスで火災が発生しました。アンベルク県全域から180人の消防士が召集され、消火活動に従事しました。しかし、アクセス道路には深い雪が積もっていたため、すべての消防機材をケーブルカーで山頂まで運ばなければなりませんでした。オーバーヴィーゼンタールから山頂まで敷設されたホースは、マイナス15℃の気温で凍結し、水不足のため消火できませんでした。建物は基礎壁まで完全に破壊されました。[ 10 ]

1965年6月22日、新しい建物の定礎式が行われました。1967年までには、簡素で典型的な東ドイツのコンクリート建築と、一体化した簡素な高さ42メートルの展望塔を備えた近代的なフィヒテルベルクハウスが完成しました。東ドイツは建設費として1,200万マルクを提供しました。新しいフィヒテルベルクハウスには約600席がありました。1階には大きなセルフサービスのレストラン、2階にはグリルバー、コンサートカフェ、会議室がありました。著名な芸術家たちが内装のデザインに協力しました。玄関ホールの木壁とセルフサービスエリアの部屋の間仕切りは、ハンス・ブロッハーゲによるものです。会議室の端の壁に、フィヒテルベルクでのスポーツ生活を描いた壁画をカール・ハインツ・ヴェステンブルガーが制作しました。 1990年代末、フィヒテルベルクハウスは古い建物に似せて改築され、1999年7月18日に再オープンしました。[ 11 ]新しく建てられた展望台の高さはわずか31メートルです。

気象観測所

気象計器を備えた気象観測所

1890年、フィヒテルベルク・ハウスの居酒屋の主人が最初の定期的な気象観測を記録しました。1916年1月1日、気象学者たちは新しい気象観測所で業務を開始しました。この観測所はパウル・シュライバーによって設立され、1950年に山岳観測所へと拡張されました。2019年には山頂での観測が完全に自動化され、現在は無人となっています。[ 12 ]

ケーブルカー

フィヒテルベルクは、休暇とウィンタースポーツのリゾート地であるオーバーヴィーゼンタールの上にそびえ立っており、両者はフィヒテルベルク・ケーブルカーFichtelberg-Schwebebahn)で結ばれています。このケーブルカーは1924年に開通し、[ 13 ]全長1,175メートル、標高差305メートルです。谷から山頂までは6分で移動します。山の麓には大きな駐車場がありますが、山頂付近の駐車スペースは限られています。ケーブルカーに加えて、バスも利用できます。

フィヒテルベルク鉄道

フィヒテルベルク鉄道Fichtelbergbahn)は、山の南東麓に終点があります。クランツァールからオーバーヴィーゼンタールまでを結ぶこの狭軌路線は、 1897年に開通し、全長は17.349 kmです。

フィヒテルベルク イン

2009年12月12日に焼失したフィヒテルベルク・イン

フィヒテルベルクに通じる道沿いにあるゲストハウスとして使われていたフィヒテルベルク・イン(フィヒテルベルクバウデ)の建物が、 2009年11月21日に放火の疑いで火災に遭った。 [ 14 ] [ 15 ]

動植物

森林の歴史

チェコ側の国境にあるカイルベルク山の頂上駅からの眺め

フィヒテルベルク周辺の広大なトウヒ林は、人類がこの地に初めて定住して以来、絶えず利用され、多くの変化を遂げてきました。高地と山の尾根の元々の植生は根本的に異なっていました。ゴッテスガーバー湿原の花粉分析により、以前の森林の構成について有益な情報が明らかになりました。高地のヘルシニア混合林の主な樹種であるヨーロッパモミ(Abies alba)、ヨーロッパブナ(Fagus sylvatica)、ヨーロッパトウヒ(Picea abies)は、尾根沿いにほぼ均等に約30%ずつ生えていました。古い教会の記録や森林評価には、森林の元々の状態に関する記述があり、フィヒテルベルクが前述の樹種からなる混合林で覆われていたことを示しています。現在、トウヒが優勢なのは、主に人間の影響によるものです。森林伐採や狩猟動物の大量発生といった不適切な管理により、モミとブナの割合は着実に減少し、トウヒが優勢となりました。19世紀初頭にザクセン州で国営林業が開始されると、樹種の構成は劇的に変化しました。純収量を最大限に高めることに重点を置いた森林管理において、トウヒは理想的な木材資源とみなされました。徐々に他の樹種が再び植林されるようになりました。

植物特産品

自然森林限界に近いフィヒテルベルクの露出した環境は、多くの希少な山岳植物にとって良好な生息地となっています。特に注目すべきは、ヨーロッパ北部のアルプス山脈ツンドラ地帯に通常見られる多くの種、例えば、ヒメシロランミヤマキリギリスカエルラン、アルプスヒメジョオン、アルプスフキウナギツカミなどです。

保護地域

フィヒテルベルクには以下の保護地域があります。

  • フィヒテルベルク保護区は1962年に設立され、面積は5.48 km 2です(LSG No. 320795)。
  • 南斜面にある フィヒテルベルクとシェーンユングフェルン渓谷(Fichtelberg mit Schönjungferngrund自然保護区は1961年に設立され、2つの別々のエリアにまたがり、18.67ヘクタールの面積をカバーしています(NSG No. 163092)。
  • フィヒテルベルク南山腹(Fichtelberg-Südhang)自然保護区は、フィヒテルベルクとシェーンユングフェルン渓谷保護区の南西に位置し、1997 年に設立され、73.15 ヘクタールに及ぶ複数の独立した地域で構成されています(NSG No. 163093)。
  • クライナー・フィヒテルベルクの西側にあるサトウキビまたは葦の草原 ( Rohr- oder Schilfwiese ) は 1967 年に形成され、面積は 5.25 ヘクタール (NSG No. 165205) に及びます。

これらの地域は、フィヒテルベルク草原(Fichtelbergwiesen生息地地域(FFH No. 5543-304)と重複しています。[ 16 ]

ビュー

晴れた日には、チェコ共和国北部の山々(中央ボヘミア高原ルサチア山脈イゼラ山脈ジャイアント山脈)や南のボヘミアの森まで見渡すことができます。フィヒテルベルク周辺と隣接するクリノヴェツ山地は、多くのスキーリフトやクロスカントリースキーコースがあり、ウィンタースポーツの拠点として有名です。

上昇

クロッテンドルフの北を望む

フィヒテルベルク・ケーブルカーで山頂までは3分半です。オーバーヴィーゼンタールからはバスも運行しています。山頂とそのすぐ下には、乗用車とバス用の駐車場がいくつかあります。山頂へは数多くの歩道でアクセスできます。その一部は、ヨーロッパ長距離道路E3号線とツィッタウ・ヴェルニゲローデ間長距離道路の一部です。

この山は、サイクリストやバイカーにとって魅力的な場所です。ペールバッハ渓谷からは、標高830メートルからチェコ国境へと続く2本の長く曲がりくねった道が続いています。短い平坦な道を過ぎると、右に曲がって山頂へと向かいます。道は森林に覆われた田園地帯を走り、まるで標高1,000メートル以上を走っているかのような印象を与えます。この登山道の全長は6,600メートルで、標高差は約380メートルです。

あまり知られていない難関の登り道は、リッタースグリュンから始まり、13.64キロメートルで標高差556メートルを登ります。道路はエーレンツィプフェルツヴァイバッハテラーホイザーを通ります。これらの村々を過ぎると、長く急な坂道が続きますが、フィヒテルベルクの交差点まで続くと平坦になります。さらに2キロメートルほど登ると、フィヒテルベルクの山頂に到着します。

ホーアーシュタイン山からオーバーヴィーゼンタールまでのパノラマビュー。フィヒテルベルク山 (右側) とクリノヴェツ山 (左側) が見えます。

参照

参考文献

  1. ^ 「フィヒテルベルクの気候、フィヒテルベルクの気温、フィヒテルベルクの天気平均」 www.fichtelberg.climatemps.com . 2019年2月1日閲覧
  2. ^ Matzner, Egbert (2013-06-29).変化する環境下における森林集水域の生物地球化学:ドイツの事例研究. Springer Science & Business Media. ISBN 9783662060735
  3. ^ Office, Met. 「ロンドン・ヒースロー空港の気候」 www.metoffice.gov.uk . 2019年2月1日閲覧
  4. ^ Bodri, Louise; Cermak, Vladimir (2011-08-29). Borehole Climatology: a new method how to reconstruct climate . Elsevier. ISBN 9780080545950
  5. ^ a b "Monatsauswertung" . sklima.de (ドイツ語)。スクリマ2024 年10 月 13 日に取得
  6. ^ 「Fichtelberg Climate Normals 1991-2020」 .アメリカ海洋大気庁. 2023年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月3日閲覧
  7. ^ 「Fichtelberg Climate Normals 1981-2010」 .アメリカ海洋大気庁. 2023年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月24日閲覧
  8. ^ 「Fichtelberg (10578) - WMO気象ステーション」 NOAA ( FTP ) 20192月1日閲覧(文書を閲覧するにはヘルプ:FTPを参照してください) 2019年1月28日アーカイブ、 Wayback Machine
  9. ^ “Digitalisat des Historischen Schauplatzes von 1699” . Digitale.bibliothek.uni-halle.de 2010 年 12 月 21 日に取得
  10. ^ Freie Presse、ケムニッツ、2003 年 2 月 25 日
  11. ^クラウディア・ヒンツ。「テキストと作品におけるフィヒテルベルグハウスの研究」。グローリー.de 2010 年 12 月 21 日に取得
  12. ^ “Wetter und Klima - Deutscher Wetterdienst - Presse - Automatische Messtechnik an Bergstationen teilweise noch in Erprobung” . www.dwd.de 2023-01-08に取得
  13. ^ “オーバーヴィーゼンタール: ウィンター ワンダーランド、オン ハイ” .ドイチェ・ヴェレ。 2005 年 2 月 6 日2008 年 6 月 13 日に取得
  14. ^ Feuer zerstört die Fichtelbergbaude
  15. ^ Feuerhinter der Fichtelbergbaude
  16. ^マップサービスBfNWayback Machineで2012年12月19日にアーカイブ

文学

  • フォン・アンベルク・ビス・オーバーヴィーゼンタール。エディション番号1アカデミー・フェルラーグ・ベルリン、ベルリン、1968 ( Werte der deutschen Heimat . Vol. 13)。
  • ラインハルト・ヘップナー/イェルク・ブルックナー/ヘルムート・シュミット:観光客向けの観光地「アンガーベンの西のベーミッシュ・ベーミッシェ・アウシヒツベルゲ・エルツゲビルゲ」、ホルブ・アム・ネッカー、2001年、52–54ページ