Fjäriln vingad syns på Haga
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

「Fjäril'n vingad syns på Haga」
カール・マイケル・ベルマンによる芸術歌曲
楽譜
1791年版の楽譜の最初のページ
英語羽のある蝶が羽賀で見られる
書かれた1770年または1771年
文カール・マイケル・ベルマン
言語スウェーデン語
出版1791年、フレッドマンの歌
作曲声とシタール

ハーガで見られる蝶の羽（Fjäril'n vingad syns på Haga ）は、カール・マイケル・ベルマンの歌集『フレッドマンの歌』の1つで、1791年に出版され、64番に収められています。この歌は、ストックホルムのすぐ北にあるグスタフ3世の未完成のハーガ宮殿の魅力的な自然環境であるハーガ公園を描いています。この歌の初期のバージョンは、ベルマンの妻に仕事を得るための嘆願書でした。この曲はベルマンの歌の中で最も人気のあるものの一つで、多くのスウェーデン人に暗記されています。1904年以降、何度も録音され、少なくとも4回は英語の詩に翻訳されています

背景

カール・ミヒャエル・ベルマンは、スウェーデンのバラードの伝統の中心人物であり、スウェーデン音楽に大きな影響を与えました。1790年の『フレドマンの書簡』と1791年の『フレドマンの歌』で知られています。[ 1 ]ソロエンターテイナーであった彼は、シターンを演奏し、宮廷で歌を披露する際に自ら伴奏をしました。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

ジャン・フレドマン（1712年または1713年-1767年）は、ベルマンの時代のストックホルムで実在した時計職人である。1767年以降も存命だが職に就いていない架空のフレドマンが、ベルマンの書簡や歌の語り手とされている。[ 5 ]書簡は酒飲み歌や哀歌から田園詩まで様々なスタイルで書かれ、演奏され、18世紀の都市生活の複雑な様相を描き出している。頻繁に登場するテーマは半世界であり、フレドマンの陽気に酔ったバッカス騎士団[ 6 ]は、強い酒と売春婦を好む、ぼろぼろの服を着た男たちのゆるやかな集団である。ベルマンは人生のこの写実的な側面を描くと同時に、フランスのポストバロック詩人たちにならって、古典的な暗示に満ちたロココ調の絵も作り出している。美しいウラ・ヴィンブラッドを含む女性たちは「ニンフ」であり、ネプチューンの陽気な従者たちと海の生き物たちはストックホルムの海で遊び回っている。[ 7 ]優雅な生活と俗世間の並置はユーモラスで、時には滑稽だが、常に優雅で共感を呼ぶ。[ 2 ] [ 8 ]歌は「非常に独創的に」彼らの音楽に付けられているが、その音楽はほとんどの場合借用され、巧みにアレンジされている。[ 9 ]

歌

音楽と詩の形式

フィアリルン・ヴィガドは4 4拍子で、アンダンテと記されています。押韻パターンはABAB-CDCDが交互に繰り返されます。[ 10 ]リチャード・エングランダーは、ベルマンのパロディ曲とは異なり、メロディーは彼自身の作曲であると書いています。[ 11 ]

歌詞

ベルマンの最も有名な歌は、当時ストックホルムのクララベリシュガタンでベルマンの家主であったアドルフ・ウルリク・キルシュタイン大尉に捧げられている。 [ 12 ]ベルマンの伝記作家ラース・レンロスは、この歌はもともとベルマンの妻ロヴィーサのためにハーガ宮殿で仕事を見つけてくれるようグスタフ・マウリッツ・アームフェルト男爵に嘆願した詩であり、この曲を「王族の賛美歌」と表現している。[ 13 ]この歌は1770年か1771年に書かれた。[ 14 ]後のバージョンではロヴィーサへの嘆願が省略され、ストックホルムのすぐ北にあるグスタフ3世の未完成のハーガ宮殿の魅力的な自然環境であるハーガ公園について歌っている。 [ 15 ]

歌64の最初の節のバージョン
カール・マイケル・ベルマン、1791年[ 16 ]ヘンリー・グラフトン・チャップマン、1904年[ 17 ]チャールズ・ウォートン・ストーク、1917年[ 18 ]ヘンドリック・ウィレム・ファン・ルーン、1939年[ 19 ]ポール・ブリッテン・オースティン、1977年[ 20 ]

フェリルンは、芳賀メラン のディマーズフロストオックデュン シグシットグロナスクジュルティラガオ チブロマン罪パウルンをシンスします。 あなたの情報はすべて、 最新の情報を確認できるまで 、最新の情報をすべて 表示します。

ああ、ハーガの蝶は、 霜の霧の中、 花の咲く居間を探し求めていた。 緑の巣を作れる場所を。 こうして、最も小さな生き物は、 太陽の明るい暖かさとともに目覚め、 新たな歓喜の日々を迎え、 風に吹かれて喜びを味わうのだ。

蝶たちはハーガへ旅立ち、 霜と霧が去ると、 森は住処の準備を整え、 花で飾られた歓楽のテントを設える。 昆虫たちは冬の眠りから目覚め、 太陽の光で目覚め 、沼地の上で祝祭の踊りを繰り広げ 、ドックの葉を駆け抜ける。

霧と露の霞の中を舞うハガの蝶々は、 木々の温もり と花々の温もりを目にする。 長らく眠っていたあらゆる昆虫が、 太陽の新たな暖かさで目覚める。 春の明るい炎が押し寄せ、 大地は新たな美に包まれる。

霧深いハガの公園の上 、凍てつく朝の空気の中、 緑豊かで繊細な住処へと 蝶が舞い戻るのを見る。 どんなに小さな生き物でも、 太陽とそよ風に温められ、 花壇の中で、 新たな荘厳な歓喜に目覚める。

受容と遺産

スーネ・ボーリンによる「Fjäriln vingad syns på Haga」の演奏

「Fjäriln vingad（邦題：夜空の旅）」はスウェーデンで今も人気があり、ベルマンの歌曲の中でも最もよく知られ、最もよく歌われている曲の一つです。この曲は「ほぼすべてのスウェーデン人が歌える」歌のリストに含まれています。[ 21 ]歌に出てくるハーガ公園近くのソルナでは、毎時鐘が鳴らされています。 [ 22 ] [ 23 ]

初期の録音は1904年にストックホルムでグスタフ・アドルフ・ルンドに​​よって行われた[ 24 ]、ヨハンナ・グリュスナーとミカ・ポホヨラは2006年に歌アルバム『Nu blir sommar 』に「Glimmande nymf 」とのメドレーで録音した[ 25 ] 。

この歌はヘンリー・グラフトン・チャップマン3世[ 17 ] 、チャールズ・ウォートン・ストーク[ 18 ] 、ヘレン・アズベリー[26]、ノエル・ウィレン[ 27 ]、ポール・ブリテン・オースティン[ 28 ]によって英語に翻訳されている。また、ウィリアム・クローソン[ 29 ]、マーティン・ベスト[ 30 ]、[ 31 ]、バーブロ・ストリッド[ 32 ] 、マーティン・バゲ[ 33 ]によって英語で録音されている。

参考文献

  1. ^ベルマン1790
  2. ^ a b “Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (The Life and Works of Carl Michael Bellman. A Short Biography)” (スウェーデン語). Bellman Society . 2015年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月25日閲覧。
  3. ^ “Bellman in Mariefred” . The Royal Palaces [of Sweden] . 2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月19日閲覧。
  4. ^ジョンソン、アンナ (1989). 「グスタフ朝時代のストックホルム」. ザスラウ、ニール編. 『古典時代：1740年代から18世紀末まで』 . マクミラン. pp.  327– 349. ISBN 978-0131369207。
  5. ^ブリテン・オースティン 1967年、60～61ページ
  6. ^ブリテン・オースティン、1967 年、p. 39.
  7. ^ブリテン・オースティン、1967 年、81–83、108 ページ。
  8. ^ブリテン・オースティン 1967、71～72ページ「激しいリアリズムと優雅な上品さ、下層階級の細部と神話的な装飾、感情的な即時性と皮肉な無関心、ユーモアと憂鬱さといった劇的な対照を織り交ぜて、この詩人は60年代のストックホルム生活のいかがわしい片隅の断片的な年代記とでも呼べるものを提示している。」
  9. ^ブリテン・オースティン、1967 年、p. 63.
  10. ^ハスラー＆ダール 1989年、232～233頁。
  11. ^イングランド人、リチャード (1956)。「Bellmans musikalisk-poetiska teknik」 [ベルマンの音楽詩的テクニック] (PDF)。Samlaren: Tidskrift for svensk litteraturvetenskaplig forskning (スウェーデン語): 143–154。
  12. ^バーマン 2019、430、500頁。
  13. ^レンロート 2005、221、339、343–348 ページ。
  14. ^マッセンゲール 1979、198ページ。
  15. ^ “Hagarusas for kungligt familjeliv” . Populär Historia (スウェーデン語)。 2009 年 11 月 9 日。2016 年3 月 9 日に取得。
  16. ^ハスラーとダール、1989 年、p. 233.
  17. ^ a bチャップマン 1904、88～89ページ。
  18. ^ a bストーク 1917、14～15ページ
  19. ^ Van Loon & Castagnetta 1939、95–96 ページ。
  20. ^ブリテン・オースティン、1977 年、p. 142.
  21. ^ベルグルンド、アンダース。「100 sånger - som (nästan) alla kan utantill!」 [100 曲 – (ほぼ) 誰もが暗記している曲!] (PDF) (スウェーデン語)。ムジーク・アット・ミンナス。2016 年3 月 10 日に取得。
  22. ^クルドリー、ニック、マッカーシー、アンナ（2004年11月23日）『メディアスペース：メディア時代の場所、規模、文化』ラウトレッジ、 130ページ。ISBN 978-1-134-43635-4。
  23. ^ルンドクヴィスト、マーティン（2007年8月25日）「カール・マイケル・ベルマンの蝶」アードヴァルケオロジー。2016年3月9日閲覧
  24. ^ “Fjäriln vingad syns på Haga / sjungen af operettsångaren GA Lund、ストックホルム” [Fjäriln vingad syns på Haga / オペレッタ歌手 GA ルンドが歌った、ストックホルム] (スウェーデン語)。スベンスクメディアデータベース。2011 年5 月 18 日に取得。
  25. ^ “スウェーデンの伝統的な歌 - Svenska visor - Nu blir sommar” .ブルーミュージックグループ。2016 年4 月 21 日に取得。
  26. ^スカンジナビアの歌とバラードヘレン・アズベリー訳、マーティン・S・オールウッド訳。Mullsjö: Anglo-American Center. 1950年。
  27. ^スウェーデンは歌う。ノエル・ウィレン訳。ストックホルム: Nordiska Musikförlaget。 1955年。
  28. ^ブリテン・オースティン、1977 年、147–148 ページ。
  29. ^スウェーデンの夏(ストックホルム: Sveriges Radio、1962 年頃)。
  30. ^カール・マイケルへ愛をこめて（ストックホルム：HMV、1975年）。
  31. ^ Songs of Carl Michael Bellman (モンマス、イギリス: Nimbus Records、1983年)。
  32. ^ Carl Michael Bellman を聴いてみよう! (ストックホルム: Proprius、1999)。
  33. ^フレッドマンの書簡と歌（ストックホルム：プロプリウス、2002年）。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fjäriln_vingad_syns_på_Haga&oldid=1273646065」より取得