フローレンス・アイスコフ

フローレンス・アイスコフ・マクネア（1875年1月21日 - 1942年4月26日）は、中国学者、作家、中国文学の翻訳者 でした

フローレンス・アイスコフ
誕生
フローレンス・ウィーロック
（1875年1月21日）1875年1月21日
死去1942年4月26日(1942-04-26)（67歳）
職業シカゴ大学講師
著名な中国文学の作家、翻訳家
配偶者
学術研究
分野中国学
著名な作品『中国女性 昨日と今日』（1939年）、『樅花碑』（1921年）

幼少期と教育

フローレンス・アイスコフ（旧姓ウィーロック）は、カナダ人の父トーマス・リード・ウィーロックとアメリカ人の母エディス・H・クラークのもと、中国の上海で生まれました。[ 1 ] [ 2 ]

アイスコフは9歳でアメリカに移住し、ボストン近郊のマサチューセッツ州ブルックラインにあるショー・スクールに通った。 [ 2 ]彼女はこの学校でアメリカの詩人エイミー・ローウェルと出会い、二人は生涯の友人となった。[ 1 ]アイスコフの家族は彼女が20代前半の頃、中国に戻った。[ 3 ]彼女は中国の美術、文学、社会学を学んだ。[ 2 ]

経歴

アイスコフは中国の芸術と文学の講師であり、中国の歴史、文化、文芸批評、翻訳に関する8冊の著書を執筆しました。[ 1 ]彼女は講師としてロンドン、パリ、ベルリン、ニューヨークなどの都市を訪れました。[ 2 ]アイスコフは1938年にシカゴ大学の常任講師に就任し、そこで中国文学の講義を行い[ 4 ]、翻訳活動と中国の歴史と文化の記録を続けました。[ 1 ]

彼女は上海の王立アジア協会華北支部の名誉司書を15年間務めた。[ 2 ] [ 5 ]

彼女は徐固の作品を含む現代中国絵画を収集し、この中国芸術をアメリカの人々に紹介しました。[ 6 ]

彼女の著作には、古典詩の翻訳や、中国の芸術、歴史、哲学に関するエッセイなどが含まれていた。また、彼女は古代中国と現代中国の文化を翻訳する際にこれまで試みられた誤った解釈、例えば停滞した文化としての中国という見方を正そうとも試みた。否定的な固定観念を肯定的な再評価で打ち消すだけでなく、誤情報の訂正も試みた。例えば、アメリカの作家パール・バックの1931年の小説『大地』の書評で、アイスコフは現代中国の農民を題材に選んだことを称賛したが、正確性については批判した。[ 7 ]

アイスコフは友人エイミー・ローウェルの作品に強い影響を与え、ローウェルがアジア文化と中国の詩に興味を持つようになったきっかけとなった。[ 8 ]アイスコフは1917年にローウェルに中国の絵画と詩を紹介した。 [ 9 ]アメリカを訪れた際、アイスコフは中国語の絵画を持参し、それを英語に翻訳してローウェルが押韻詩にした。[ 1 ]

出版物

エイミー・ローウェルとの共著である彼女の最初の著書『樅花板』は、中国の詩の翻訳でした。 1925年に出版された『中国の鏡』は、中国社会の政治構造、特に北京の皇宮の象徴性を分析したものでした。彼女は1929年に『杜甫、ある中国詩人の自伝』を出版しました。これは、杜甫の詩の翻訳と、彼の詩を用いて構成された伝記です。1934年には『中国詩人の旅』を出版しました。これら2つの作品は、杜甫をイギリス国民に紹介することに貢献しました。アイスコフは、若い読者向けに2冊の本を執筆しました。1つは、ペキニーズ犬のヨフェイの視点から見た上海の物語である『中国の犬の自伝』[ 10 ]、もう1つは『火の玉の国』です彼女の最後の著作である『昨日と今日の中国女性』は1937年に出版され、有能ではあるものの孤立していた中国女性の長い系譜の後継者としての現代中国の女性リーダーを考察した。[ 11 ]

アイスコフは中央百科事典にも記事を寄稿した。[ 2 ]

私生活

アイスコフの最初の夫はイギリス人の輸入業者フランシス・アイスコフで、彼女は中国の上海に戻った後に彼と知り合った。[ 1 ]上海で若い花嫁として、彼女は中国語の読み書きと会話を学ぶことを決意した。[ 11 ]彼女の夫は長い闘病の末、1933年に亡くなった。[ 2 ] [ 5 ]彼の死後、彼女はヘレフォードシャー州クラドリーのセント・ジェームズ・ザ・グレート教会にステンドグラスの窓（聖フランシス窓、聖域の北壁）を奉納した。この教会はトーマス・アイスコフ牧師が1892年から1917年まで牧師を務めていた。[ 4 ] [ 12 ]

アイスコフは1935年に2番目の夫である中国学者のハーレー・ファーンズワース・マクネアと結婚した。 [ 2 ]アイスコフはシカゴの自宅を伝統的な中国の様式で「野雁幸福の家」と「五東樹の家」と名付けた。彼らのコレクションにある任毅の絵画にちなんでいる。[ 1 ] [ 10 ]

アイスコフはセーリング、水泳、演劇、音楽を楽しみ、英語圏の組合のメンバーでもあった。[ 2 ]子供の頃から馬に興味を持ち、優秀な馬術家へと成長した。[ 5 ]中国語に加えて、彼女は流暢なフランス語とドイツ語を話した。[ 11 ]

1941年、アイスコフはシカゴ整骨病院に入院し、長い闘病生活の末、1942年4月26日に亡くなった。[ 1 ]追悼式はシカゴ第一ユニテリアン教会でフォン・オグデン・フォークト博士の司式により行われた。[ 5 ]アイスコフはマサチューセッツ州ジャマイカ・プレインのフォレスト・ヒルズ墓地に埋葬された。[ 4 ]

遺産

アイスコフの死後、友人で詩人のエイミー・ローウェルとの書簡は、夫のハーレー・ファーンズワース・マクネア教授によって編纂され出版されました。[ 13 ]翌年、彼は妻の伝記『比類なき貴婦人』を出版しました。[ 1 ]彼は彼女の1,292冊の中国語書籍コレクションを議会図書館に寄贈しました。[ 5 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i "Ayscough, Florence (1875/78–1942) | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . 2018年9月6日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i「アイスコフ、フローレンス（1942年4月24日死去）、中国文学の作家および翻訳者」、Who Was Who、オックスフォード大学出版局、2007年12月1日、doi：10.1093/ww/9780199540884.013.u222091、ISBN 978-0-19-954089-12018年9月6日閲覧
  3. ^ブライト、レイチェル・M. (2008). 「私が見る中国：1890年から1940年までの中国在住英国人女性の著作」テンプル大学、65ページ。ISBN 9780549445531。
  4. ^ a b c「アイスコフ、フローレンス・ウィーロック」 SFUデジタル化コレクション。2018年9月7日閲覧
  5. ^ a b c d eリンゼイ・シェン（2012年）『知識は喜び：上海のフローレンス・アイスコフ』香港[中国]：香港大学出版局。ISBN 9789882208810 OCLC  821734055
  6. ^スチューバー、ジェイソン、ライ、グオロン（2014年）。『中国のコレクター、コレクション、そして美術品の収集：歴史と課題』ゲインズビル。ISBN 9780813049144 OCLC  857743827{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
  7. ^ブライト、レイチェル・M. (2008). 「私が見る中国：1890年から1940年までの中国在住英国人女性の著作」テンプル大学、65ページ。ISBN 9780549445531。
  8. ^ロリソン、カール・E.（2013年8月8日）『エイミー・ローウェル 新たなる伝記』メリーランド州ランハム、ISBN 9781442223943 OCLC  852158459{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
  9. ^吉原真理(2003). 『東洋を抱く：白人女性とアメリカのオリエンタリズム』 オックスフォード：オックスフォード大学出版局. ISBN 9780198033233 OCLC  57365434
  10. ^ a bパールスタイン、エリノア（2013）「私たちの在り方：フローレンス・ウィーロック・アイスコフ（1878–1942）」（PDF）、アジアン・アート・カウンシル・ニュースレター
  11. ^ a b cホージー、ドロテア (1943). 「フローレンス・アイスコフ・マクネア」 .王立アジア協会誌. 75 ( 1–2 ): 119– 120. doi : 10.1017/S0035869X00098221 . ISSN 1474-0591 . 
  12. ^ “St James the Great” . explorechurches.org . 2021年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月22日閲覧。
  13. ^ヒルブルック、R. (1946). 「フローレンス・アイスコフとエイミー・ローウェル」. Current History . 10 : 445.

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Florence_Ayscough&oldid=1315253138」より取得