イタリアのロマーニャ州とサンマリノにおける聖ヨセフの日の焚き火

フォゲラッチャ・ディ・サン・ジュゼッペ
別名
  • フォカリナ・ディ・サン・ジュゼッペ
  • フガラザ・ド・サン・フセフ
  • フガレナとサン・フセフ
観察者
タイプ文化と農業
意義聖ヨセフの日と3月の春分を祝う
祝賀会焚き火、コンサート
日付4月18日
次回2026年4月18日 ( 2026-04-18 )
頻度年間
関連聖ヨセフの日

フォゲラッチャ・ディ・サン・ジュゼッペ（ロマーニャ語：fugaràza 'd San Jusèf、fugaréna、fugaràcia、fugaròinaとも呼ばれる）は、フォカリーナとしても知られ、[ 1 ]北イタリアの歴史的なロマーニャ州とサンマリノで、聖ヨセフの日の徹夜祭である3月18日の夜に点火される毎年恒例の公共のかがり火である。[ 2 ] [ 3 ]

この伝統はローマまたはケルト起源であると信じられています。[ 1 ] [ 4 ]音楽と屋台を伴う焚き火は、[ 5 ] [ 4 ]特にリミニで人気があり、[ 2 ]カトリカからチェゼナーティコまでの海岸沿いの都市圏全体に広がっています。[ 1 ]内陸部では、焚き火は、2月下旬から3月上旬にかけて開催される「ロム・ア・メルツ（3月の灯り）」[ 4 ] [ 6 ] という同様の伝統の中 で期待されることがあります。[ 6 ] [ 7 ]

名前

[編集]

リミニでは、焚き火はロマーニャ語でfugaràza 'd San Jusèfと呼ばれます。[ 2 ] [ 5 ]南ではfugaràcia 、北ではfugaròinaという変種が見られます。 [ 2 ]ロマーニャ州の他の地域では、焚き火はfugarénaと呼ばれます。この名前は、焚き火が風上（al fugarèn ）から点火されることに由来しています。 [ 4 ]

配布とLòm a Merz

[編集]

リミニの祭りは、カトリカからチェゼナーティコまでの沿岸都市圏全域に広がっています。[ 1 ]また、サンマリノ全土でも焚き火が行われます。[ 3 ]

2015年2月、ロム・ア・メルツで焚き火を囲む参加者たち

沿岸部の集落以外では3月18日に焚き火がともされるが[ 4 ] [ 8 ]、内陸部の集落では、農民の伝統である「ロム・ア・メルツ（ 3月の光）」として待ち望まれている。[ 4 ] [ 6 ]この祭りは2月の最後の3日間と3月の最初の3日間に開催され、焚き火と伝統音楽も披露される。[ 6 ] [ 7 ]地元の迷信によると、総称して「デ・ドラ・カヌセラ」と呼ばれるこの6日間には、神秘的で不吉な影響が予期せぬ時間に大混乱を引き起こす可能性があるため、農業従事者は仕事を控えるべきだという。[ 7 ]

内陸部の集落では、焚き火はセガヴェッキア  [ it ]と重なる。セガヴェッキアとは、四旬節中期の伝統行事で、ドライフルーツ、砂糖漬けのアーモンド、またはコインを詰めた老女の人形を練り歩き、引き裂いて埋める。[ 4 ] [ 7 ]

歴史と習慣

[編集]

フォゲラッチャは、春分点の慣習に由来すると考えられる。[ 2 ] [ 4 ]この行事は、ケルト人がロマーニャを占領していたことに関連している可能性があり、ケルトの祭りであるベルテインの文化的ルーツを共有している。焚き火は、冬の後に太陽を温めるためのものであった可能性があり、[ 2 ]または、火や農業の浄化の儀式であった可能性がある。[ 4 ] [ 9 ]特に、ロム・ア・メルツは、初期ローマ暦の始まりと一致している。[ 1 ] [ 5 ]焚き火は、新年の始まりを象徴し、[ 1 ] [ 4 ]農業シーズンに備えて、3月を農業の月とするローマの農業の神マルスを称えた可能性がある。[ 5 ]

各村で大きな焚き火が焚かれ、一方、離れた家々ではそれぞれ小さな焚き火が作られました。[ 4 ] 1950年代には、各村は最も高く、最も長く燃える焚き火を焚くことを競いました。[ 10 ]田舎では、焚き火には一般的に刈り株、剪定されたオリーブの木の枝、収穫後の廃棄物が使用され、沿岸地域では、秋から冬にかけて海岸に打ち上げられた木材が焚き火に使用されました。 [ 1 ] [ 4 ]地元ではアルマディーラと呼ばれていました。[ 2 ]古い家具や木くずが火に加えられました。[ 1 ] [ 2 ]可燃物が建設現場や家屋から盗まれることもありました。[ 10 ]焚き火に火をつける間、漁師たちはフォゲラッチャを3月25日の受胎告知の祝日に関連付けた童謡を歌いました。 [ 2 ] [ 7 ]

フォゲラッチャ、フォゲラッチャ、聖ヨセフは幸せにされ、
聖母マリアは復活した。

村人たちは、自分たちの焚き火でしばらく過ごした後、他の地域の焚き火を訪れるのが一般的でした。[ 10 ]火が消えると、雌牛や少女たちが焚き火の燃えさしの上を歩き、授乳を促しました。[ 2 ]

現代の祝賀行事では、焚き火に加えて、伝統音楽や、ピアダ[ 5 ] [ 1 ]、ドーナツ、ワインを売る屋台などの文化的な祝賀行事も行われます。[ 5 ] [ 4 ]祝賀行事の正確な日付は、悪天候のために延期される可能性があります。[ 11 ]

ロマーニャ州外

[編集]
参照:聖ヨセフの日 § イタリア
2007 年、バジリカータ州トゥルシの聖ヨセフの日の焚き火

聖ヨセフの日には、ロマーニャ州以外のイタリア各地でも焚き火が焚かれる。例えば、エミリア＝ロマーニャ州のボッビオでは[ 2 ]老婆の像も燃やされる。[ 12 ]バジリカータ州のマテーラでは[ 2 ] [ 13 ]ヴァル・トレッビアでは[ 2 ]焚き火は「fuiè ad San Giusèp 」と呼ばれ、[ 14 ]プーリア州のセッラカプリオーラでは[ 2 ]焚き火は「ù féòn」と呼ばれている。[ 15 ]ラツィオ州のイトリでは、焚き火でゼッポレを揚げるのが伝統的である。[ 2 ] [ 16 ]

[編集]

フェデリコ・フェリーニ監督の1973年の映画『アマルコルド』の冒頭シーンには、フォゲラッチャが登場する。[ 1 ] [ 4 ]村の共同生活の一幕を描いたこの作品では、[ 5 ]セガヴェッキアが火の上で点火され、[ 1 ] [ 4 ]「そしてこの火とともに、おばあさん、冬と霜はあなたを連れ去ってしまうのです。」というセリフが添えられる。[ 1 ]

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ a b c d e f g h i j k l "フォゲラッチャ 2023 年、ロマーニャのハト アンダレ ペル イ ファロ ディ サン ジュゼッペ" [フォゲラッチャ 2023 年: ロマーニャで聖ヨセフのかがり火を見に行く場所]。イル・レスト・デル・カルリーノ（イタリア語）。 2023 年 3 月 15 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o "18 marzo – La fugaràza 'd San Jusèf" [3 月 18 日 – 聖ヨセフの焚き火]。キアマミ チッタ(イタリア語)。 2024 年 3 月 18 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  3. ^ a b “フォゲラッチャ 2024: dove andare a San Marino per i falò di San Giuseppe” [フォゲラッチャ 2024: サンマリノで聖ジョゼフの焚き火を見に行く場所].サンマリノ RTV (イタリア語)。 2024 年 3 月 18 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o ラッザリ、マルティナ (2024 年 3 月 17 日)。「フォゲラッチャ：オリジン・デル・ファロ・チェ・「インセンディア」ラ・ノッテ・ディ・サン・ジュゼッペ」 [フォゲラッチャ：聖ヨセフの夜を「灯す」かがり火の起源]。RiminiToday (イタリア語) 。2024 年4 月 8 日に取得。
  5. ^ a b c d e f g "Le Fogheracce"。リミニ ツーリスモ(イタリア語)。 2021 年 3 月 18 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  6. ^ a b c d ベッツィ、ロベルタ (2024 年 2 月 22 日)。「Lòm a Mêrz, da lunedì si accendono i fuochi」 [Lòm a Merz: たき火と音楽の間の古代の農民の伝統]。イル・レスト・デル・カルリーノ（イタリア語）。2024 年4 月 8 日に取得。
  7. ^ a b c d e ガンベッティ、ニコラ (2023 年 6 月 28 日)。「アッレ・ラディチ・デッラ・フォゲラッチャ」「 [「フォゲラッチャ」のルーツ]」リミニ・スパリタAPS（イタリア語） 。 2024年4月8日閲覧。
  8. ^ リッピ、ジャコモ (2024 年 3 月 15 日)。「San Giuseppe 2024, i falò si accendono in Romagna: ecco dove」 [St Joseph's 2024: ロマーニャでかがり火が灯される。ここです]。イル・レスト・デル・カルリーノ（イタリア語）。2024 年4 月 8 日に取得。
  9. ^ カンパーニャ、クラウディア (2017 年 3 月 17 日)。「La tradizionale Focarina di San Giuseppe」 [サン・ジョセフの伝統的なフォカリナ]。ロマーニャ・ア・タヴォラ（イタリア語）。2024 年4 月 8 日に取得。
  10. ^ a b c ナルディ、グラツィア (2023年10月7日)。「ラ・フガラザ」" . Rimini Sparita APS (イタリア語) 。2024年4 月 8 日に取得。
  11. ^ コンティ、エネア (2023 年 3 月 17 日)。「Dopo tre anni di stop, torna la tradizione della Fogheraccia, Tanto amata da Fellini」 [3年の休止期間を経て、フェリーニが愛したフォヘラッチャの伝統が復活]。Corriere della Sera (イタリア語) 。2024 年4 月 8 日に取得。
  12. ^ ジュラート、フラミニア (2015 年 3 月 19 日)。「Bobbio, il rito antico per San Giuseppe」 [ボッビオ：聖ヨセフの古代儀式]。ラ・スタンパ（イタリア語）。2024 年4 月 8 日に取得。
  13. ^ “L'annuncio di Bennardi, a Matera il falò di San Giuseppe si farà” [ベナルディの発表: 聖ヨセフの焚き火はマテーラで行われる].アジェンツィア ANSA (イタリア語)。 2024 年 2 月 28 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  14. ^ “Bobbio、Festa di Primavera 2014 e Fuiè di San Giuseppe” [ボッビオ: 春祭り 2014 と Fuiè di San Giuseppe].イルピアチェンツァ（イタリア語）。 2014 年 3 月 17 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  15. ^ “A Serracapriola torna "Ù Féòn", il tradizionale falò di San Giuseppe" [サン ジョセフの伝統的なかがり火である "Ù Féòn" がセッラカプリオーラに戻ります]。フォッジャトゥデイ（イタリア語）。 2019 年 3 月 13 日。2024 年4 月 8 日に取得。
  16. ^ “A Itri i tradizionali Fuochi di San Giuseppe” [イトリでは伝統的な聖ヨセフのかがり火].ラティーナトゥデイ（イタリア語）。 2023 年 3 月 16 日。2024 年4 月 8 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fogheraccia&oldid=1286691863」より取得