旧シャウィニガンアルミニウム工場

旧シャウィニガンアルミニウム工場
AL-3号館
地図
旧シャウィニガン・アルミニウム工場のインタラクティブマップ
場所1 rue des Érables Shawinigan、ケベック州、カナダ
座標北緯46度32分24秒 西経72度45分49秒 / 北緯46.54000度 西経72.76361度この場所の地図、航空写真、その他のデータ
種類アルミニウム製錬
建設開始日1900～1901年
遺産歴史的建造物に指定（2013年）国定史跡に指定（2002年）

旧シャウィニガン・アルミニウム工場は、カナダ、ケベック州シャウィニガンにある、現在は廃止された電気冶金工場です。 1900年から1927年にかけて建設された12棟の工業棟と管理棟で構成され、シャウィニガン水力発電所の近く、サン・モーリス川を見下ろす高原に位置しています。

1899年、シャウィニガン水力発電会社は、ピッツバーグ・リダクション・カンパニー（後のアルコア）に対し、自社の水力発電施設の近くに事業所を設立するよう奨励した。工場の建設は1900年春に始まり、その設計はナイアガラフォールズ・アルミニウム工場（後に1923年に解体）を参考にしたものとみられる。鋳造所とポットルームは1900年から1901年にかけて建設された。1901年10月20日、カナダで最初のアルミニウムインゴットがこの場所で鋳造された。同年、伸線・ケーブル工場も増設された。1902年、同社はカナダに子会社ノーザン・アルミニウム・カンパニー・リミテッドを設立した。[ 1 ]

1905年と1906年には、シャウィニガン・アルミニウム工場が拡張され、3つのポットルーム、オフィス付き実験室、出荷エリア、コークス粉砕作業場が建設されました。耐熱性を高めるため、より大きく厚い壁を備えた新しいポット設計が導入されました。1910年代から1920年代にかけて、さらに多くの建物が建設されました。1925年、ノーザン・アルミニウム社はアルミニウム・カンパニー・オブ・カナダ・リミテッド（アルキャン）に改名されました。1927年には、複合施設に管理事務所が増設されました。1930年代初頭には、工場はアルミニウムケーブルの製造に重点を移しました。アルミニウムの一次生産は 1944 年に終了しました。ケーブル製造は継続され、1960 年代にピークを迎えましたが、その後徐々に衰退し、1986 年に工場は閉鎖されました。1989 年に、複合施設の一部が近隣の製紙工場に売却され、ポットルーム 1 棟を含むいくつかの建物は後に取り壊されました。

2001年、アルキャンは旧シャウィニガン・アルミニウム工場の残存建物を、産業遺産を専門とする博物館「シテ・ド・レネルジー」に移管しました。この場所は2002年にカナダ国定史跡に指定されました。建物は修復され、2003年に展示や文化イベントの会場となるエスパス・シャウィニガンとして一般公開されました。2013年には、この複合施設はケベック州文化通信省により歴史的建造物に指定されました。

場所

旧シャウィニガン・アルミニウム製錬所の地図

旧シャウィニガン・アルミニウム工場は、ケベック州シャウィニガンのシャウィニガン湾、滝、シャウィニガン川の近くにあります。敷地は1900年から1927年の間に建設された12棟の建物で構成されており、[注1 ]ポットルーム、鋳造所、伸線・ケーブル工場、実験室、コークス粉砕工場、出荷エリア、管理事務所、そして建物をつなぐ別館が含まれています。[ 2 ]

この複合施設は、サン・モーリス川を見下ろす高原に位置しています。この平坦な地形は、工場の建設と、敷地内を結ぶ鉄道の敷設を容易にしました。高原はシャウィニガン湾を見下ろす天然の堤防を形成し、サン・モーリス川を50メートルの落差を持つシャウィニガン滝へと導いています。この滝は水力発電開発に好条件をもたらし、アルミニウム生産における高いエネルギー需要を満たし、この場所に工場が建設されるきっかけとなりました。[ 3 ] [ 4 ]

工業用地には、一般的に手の込んだ造園が不足しています。シャウィニガン・アルミニウム工場では、鉄道、アクセス道路、駐車場の建設により、敷地前面の植生の大部分が失われました。一方、敷地の奥側と西側では、植生が徐々に回復しています。この再生は、かつて土砂崩れの被害を受けていた地域の土壌安定化に貢献しています。[ 5 ]

歴史

工場の建設と開発

1886年、アメリカの技術者チャールズ・マーティン・ホールは電気分解によるアルミニウム生産法を開発した。[ 2 ] 1888年、彼は冶金学者で実業家のアルフレッド・E・ハントと共にピッツバーグ還元会社を設立した。[ 6 ]当初は蒸気動力発電機に依存していたが、すぐに低コストの水力発電を導入した。1895年、このエネルギー源を活用するため、ニューヨーク州ナイアガラフォールズに生産施設が設立された。[ 2 ]

1900 年の夏、建設中の AL-7 と AL-9 の建物。

1898年、シャウィニガン水力発電会社はシャウィニガン滝に水力発電所を開発する権利を取得しました。[ 7 ] [ 4 ]同社は設立当初から、低コストの電力を提供することでエネルギー集約型産業の誘致を目指していました。1899年には、手頃な価格のエネルギーと大英帝国市場へのアクセスに惹かれ、ピッツバーグ・リダクション・カンパニーと最初の契約を締結しました。[ 2 ]同年、この場所をカナダのグレートノーザン鉄道網に接続する鉄道線が建設されました。[ 8 ]

1907年頃の施設。

ショーウィニガン・アルミニウム工場の建設は、技師エドウィン・スタントン・フィックス（1872-1943）とピッツバーグ・リダクション・カンパニーの監督FH・ストウトンの監督の下、1900年初頭に開始されました。この施設は、1923年に解体されたナイアガラフォールズ工場をモデルにしたものと思われます。鋳造所（AL-9）、ポットルーム（AL-7）、接続棟（AL-8）は1900年と1901年に完成し、敷地の地下には水力発電所も建設されました。カナダ初のアルミニウムインゴットは1901年10月20日に鋳造され、ノバスコシア州ニューグラスゴーに納入されました。[ 8 ] 32基のホール型電解槽からの生産量は、1日あたり約900kgで安定しました。[ 9 ] 1902年、ピッツバーグ・リダクション・カンパニーのカナダ支社はノーザン・アルミニウム・カンパニー・リミテッドに改名された。同年、伸線・ケーブル工場（AL-3）が建設された。[ 8 ] 1902年末までに電解槽の数は44に増加し、1日の生産量は2,300kgに達し、年間生産量は1901年の128トンから1902年には900トンに増加した。[ 9 ] 1907年には、資材の取り扱いを容易にするために天井クレーンが設置され、[ 10 ]カナダ初のアルミニウム導体ケーブルがこの場所で製造された。同年、ピッツバーグ・リダクション・カンパニーは正式にアメリカ・アルミニウム・カンパニー（アルコア）となった。[ 8 ]

1910年の現場。手前にはシャウィニガン1発電所、背景にはNAC発電所の屋根が見える。丘の頂上にはアルミニウム製錬所が見える。

アルミニウム生産コストの低下と金属の新しい用途の発見は、持続的な需要の増加に貢献しました。ショーウィニガン工業団地の最初の大規模な拡張は1905年から1906年に行われ、3つのポットルーム（AL-5、AL-15、およびAL-17）、研究室兼事務所（AL-2）、出荷エリア（AL-11）、コークス粉砕作業場（AL-14）、および別館（AL-6）が建設されました。ポットルームにはオーバーヘッドクレーンが備えられ、建物は別館または通路で相互に接続されていました。1907年以降、新しいポットルームは追加されませんでしたが、既存のポットは徐々により近代的な技術でアップグレードされました。[ 11 ] 1905年から1907年の間に、年間生産量は1,175トンから2,686トンに増加しました。[ 9 ]海外市場の低迷により、1907年末に操業が停止されましたが、1908年半ばに一部操業が再開されました。1909年から1916年にかけて、生産量は2,760トンから9,609トンに増加しました。第一次世界大戦の勃発により、アルミニウムの需要はさらに高まりました。1915年までに、工場の405個のポットがフル稼働しました。1920年には、この工場のおかげで、カナダは世界最大のアルミニウム輸出国となり、国内最大の電力消費国となりました。[ 12 ]

1910 年代には、ショーウィニガンのアルミニウム工場に梱包および保管施設 (AL-20) など、いくつかの二次建物が増築されました。第一次世界大戦の終わりまでに、この工場では 700 人以上の労働者が雇用されていました。[ 13 ] 1920 年には、電解槽の陽極寸法が拡大され (幅 3 インチから 4 インチ、長さ 14 インチから 16 インチ)、槽あたりの陽極数が 64 個から 52 個に減少しました。[ 14 ]戦後のアルミニウム過剰生産危機に続く景気低迷のため、1921 年には工場の生産量が大幅に減少しました。この期間中、稼働していた槽は70個のみで、従業員数は 187 名に減少しました。[ 15 ]その後まもなく操業が再開され、1924 年にはさらに建物が建設されました。1925 [ 13 ]この工場は1927年に年間生産量15,863トンという記録を達成した。[ 15 ]

発展と生産の衰退

1930 年頃のシャウィニガンアルミニウム製錬所。

シャウィニガン水道電力会社との電力供給増加交渉が失敗に終わった後、アルキャンは主要な金属生産拠点をサグネ・ラック・サン・ジャン地域のアルヴィダに転換した。アルコアからの分離により、同社はそれまでアメリカのメーカーとの競争によって制限されていたケーブル製造の新たな市場へのアクセスも可能になった。シャウィニガン工場は、徐々に一次アルミニウム生産から導体ケーブル製造へと移行していった。この移行により、一部の施設が拡張され、圧延機や伸線機などの設備が近代化された。この時期に、新しい管理事務所（AL-22）が建設された。これはおそらくアメリカの建築家フレデリック・デ・ペイスター・タウンゼント（1871-1951）の設計によるものと思われる。[ 13 ]

1945年頃のアルミニウム製錬所のタンク室。

1926年、新しいタイプの電解セルがショーウィニガン工場でテストされ、後にアルビダアルミニウムコンプレックスに採用されました。ホールセルとは異なり、アルビダセルは底部と側面が完全に絶縁されており、陰極プレートが含まれていました。この構成により、内部ライニングの寿命が約200日から600日に延長されました。陽極の数は14に削減され、ホールセルの一般的な丸型ではなく正方形のデザインが特徴でした。1927年に、ライン1のすべてのセルがアルビダセルに置き換えられました。[ 14 ]生産性、エネルギー効率、作業組織の改善により、残りのホールセルにさらなる変更が行われました。これらの調整には、セル底部への断熱材の追加、陰極プレートの設置、および12個の丸型陽極から長方形の陽極への交換が含まれていました。この変更により、電力消費が10％削減され、出力が50％増加しました。アルヴィダセルは全てのホールセルを置き換える予定であったが、近代化計画は1930年代の経済危機によって中断された。[ 16 ]

シャウィニガン アルミニウム精錬所でのアルミニウムの一次生産。

世界恐慌によりカナダのアルミニウム輸出量は急激に減少し、1933年までに1930年の3分の1にまで落ち込んだ。これを受けて、ショーウィニガン工場の操業は停止された。アルミニウムの一次生産は1936年に再開された。[ 17 ]同年、ノルウェーの会社Elektrokemiskの代表者がアルキャンに接触してきた。同社はカール・ヴィルヘルム・ゼーダーバーグの単一の長方形電極と改良された電解セルの特許を推進していた。ショーウィニガン工場には試験用のゼーダーバーグセル2台が設置され、続いて1937年9月に生産用のゼーダーバーグセルが設置され、1938年1月に稼働を開始した。 1938年、ショーウィニガンは16,800トンのアルミニウムを生産し、そのうち36%はホールセル、43%はアルビダセル、21%はゼーダーバーグセルであった。[ 18 ]しかし、ゼーダーバーグ電解槽のサイズが大きかったため、空間が混雑し、作業効率と作業員の安全性に影響が出ました。この問題は後に、ゼーダーバーグ電解槽を収容するために特別に設計された新工場をシャウィニガンに建設することで解決されました。この時期にさらなる改良が行われました。[ 19 ] 1940年、アルキャンは旧式の電解槽の陽極サイズを13インチ×17インチに拡大し、効率と寿命の両方を向上させました。[ 20 ]その他の革新としては、1938年の空気サイフォンの導入により電解槽を手動で穿孔する必要がなくなり、 1937年頃にはアルミナホッパーが導入されました。従業員が毎日補充するこれらのホッパーにより、作業員はチェーンを引くことで計量された量のアルミナを電解槽に注入することができました。[ 21 ]

1942年にシャウィニガンに新しいアルミニウム工場が建設されたことに伴い、既存の電解槽は1944年に閉鎖されました。以前の電解槽のホールは倉庫として再利用され、換気灯は段階的に撤去されました。いくつかのドアと窓は封鎖されました。[ 22 ] [ 23 ]

第二次世界大戦後、農村部の電化とサン＝モーリス川、ベツィアミット川、ウタルド川、マニクアガン川の水力発電所建設に伴う導体ケーブルの需要増加を受け、シャウィニガン工場は生産多角化を迫られた。これには配電線の保護シースに使用されるアルミニウムストリップの製造も含まれていた。 1960年代後半にマニク＝ウタルド水力発電所が最終的に稼働を開始し、ジェームズ湾プロジェクトが開始されるまで、工場は1970年代初頭から停滞期を迎えた。工場は1986年に操業を停止した。[ 24 ]

用途変更

1945年の伸線工場の労働者

工場閉鎖後、アルキャンは工業団地の処分を開始しました。1989年、セルホールAL-15とAL-17を含むいくつかの建物が、ベルゴ工場の拡張のために製紙会社コンソリデーテッド・バサーストに売却されました。セルホールAL-17などの一部の建物はその後解体されました。2001年、残りの施設は、シャウィニガンの産業遺産を記念する博物館複合施設であるシテ・ド・レネルジーに買収されました。2002年7月18日、アルミニウム工場、セルホールAL-15、NAC発電所、およびアルキャン16発電所の残骸は、カナダ国定史跡委員会によってカナダ国定史跡に指定されました。[ 24 ] [ 25 ]

2011 年の AL-3 ビルのスピナー。

シテ・ド・レネルジーが取得した建物は、2001年から2003年にかけて、ミシェル・ペルラン、シルヴィ・ランヴィル、ルネ・トランブレ、そしてデノワイエ、メルキュール・エ・アソシエ社を含む建築家コンソーシアムによって修復されました。この場所は2003年にエスパス・シャウィニガンの名称で一般公開され、以来、美術館の展覧会や見本市、会議、博覧会などのイベントが開催されています。[ 24 ] 2010年には、モーリシー地方観光協会（Tourisme Mauricie）が管理棟に事務所を移転しました。[ 26 ]

アビティビ・コンソリデーテッド社が会社債権者調整法に基づく申し立てを行った後、地域歴史団体であるアパルテナンス・モーリシー・ソシエテ・ディストワール・レジョナール（Appartenance Mauricie Société d'histoire régionale）は2009年、AL-15号棟を遺産指定するよう要請しました。エネルギー都市（Cité de l'énergie）の支援を受けた同団体は、建物が解体されたり、歴史的特徴にそぐわない形で再利用されたりするのではないかと懸念を表明しました。その後、要請はアルミニウム工場全体に拡大されました。2013年5月23日、ケベック州文化通信省により、この建物は遺産に指定されました。[ 27 ]この指定は、AL-2、AL-3、AL-5、AL-6、AL-7、AL-8、AL-9、AL-11、AL-14、AL-15、AL-20、およびAL-22の建物の外観、AL-5、AL-7、およびAL-15のセルホールの天井クレーン、およびAL-15の建物の周囲を除くプラントの敷地を対象としています。[ 7 ] 2012年に、AL-15の建物はCité de l'énergieによって取得されました。[ 24 ]

建築

AL-11号棟

旧シャウィニガン・アルミニウム工場は、1900年から1927年の間に建設された12棟の建物で構成されています。AL-2、AL-3、AL-5、AL-6、AL-7、AL-8、AL-9、AL-11、AL-14、AL-15、AL-20、AL-22です。これらの建物は、セルホール、鋳造所、伸線・ケーブル配線工場、実験室、コークス粉砕工場、保管エリア、オフィスなど、様々な産業および管理機能を果たしていました。建物は大部分が相互接続されており、20世紀初頭の工業団地に典型的な統合されたレイアウトを反映しています。[ 28 ]

管理棟（AL-2とAL-22）は敷地の前方、カスケード通りとサン・モーリス川の近くに位置しており、その他の建物はアクセスと駐車のためのスペースを確保するためにさらに奥に位置しています。[ 28 ]

工業ビル

AL-9ビルのファサード

工業ビルは、生産コストを最小限に抑えることを目的とした実用的な設計を特徴とする、20世紀初頭の工業団地の典型的な建築様式を反映しています。一部の構造物には、切妻のファサードやアーチ型のガラス張りのティンパヌムを備えたドアなど、古典的な建築要素が組み込まれています。この場所は本来の機能を失っていますが、建築はよく保存されています。工業ビルは管理棟から後退しており、前面のオープンスペースは以前は鉄道の線路やその他の建物で占められていましたが、その後取り壊されました。[ 29 ]

基礎が盛り上がった AL-15 ビル。

建物はシンプルな長方形のボリュームを持ち、高さは1階から2階建てです。鉄骨構造により、産業機械の収容に適した広々とした開放的な内部空間が確保されています。AL-5、AL-7、AL-15など、いくつかの建物には、元々重量物の取り扱いに使用されていた天井クレーンがそのまま残っています。AL-9のように、ファサードが切妻端に配置され、古典的な外観を醸し出している建物もあります。[ 30 ]

ほとんどの建物はコンクリートスラブ基礎の上に建てられていますが、AL-15棟はコンクリート基礎の上に高くなっています。建物は均一にアメリカン・ボンド方式で積み上げられたレンガで覆われており、複数列のストレッチャーと1列のヘッダーが交互に配置されています。この技法は、複合施設の視覚的な統一感に貢献しています。20世紀初頭の産業建築では、レンガは手頃な価格と耐火性から木材の実用的な代替品として広く使用されました。[ 30 ]

アメリカのデバイスを示す図。

建物の屋根はシンプルなデザインで、AL-5、AL-7、AL-11、AL-15などの建物に見られるように、ほとんどの建物は切妻屋根となっています。AL-3の増築部分のように平らな屋根の建物もあれば、AL-8やAL-20など一部の建物には片流れ屋根が採用されています。すべての屋根は、コスト効率と耐火性を考慮して、金属板で覆われています。 [ 30 ]

AL-5 ビルの窓。

アルミニウム生産工程で使用される建物には、自然光を最大限に取り込むように設計された大きな窓が設置されています。これらの窓は、一般的に長方形または扇形アーチ型で、複数のガラス板に分割されており、20世紀初頭の産業建築の特徴となっています。一部の切妻壁には眼窩（オクルス）が設けられ、古典的な美的感覚に貢献しています。ほとんどのドアは、資材や機器の移動に対応するために大きめに作られており、中にはガラス張りのティンパヌム（鼓室）が上部に取り付けられているものもあり、古典建築の影響を反映しています。[ 31 ]

産業構造物であるため、建物の装飾は最小限に抑えられています。装飾要素としては、レンガ造りの突起で形成されたピラスター、持ち出しコーニス、敷居、扁平アーチ、または扇形アーチで縁取られた開口部などが挙げられます。一部の眼窩は彫刻された石の縁取りで縁取られています。この控えめな装飾は、古典建築の影響を特徴づけています。[ 31 ]

管理棟

AL-22号棟（正面）とAL-2号棟（奥）

管理棟（AL-2およびAL-22）は、より精巧な装飾が施され、公道に近い場所に配置されているという特徴があります。これらの特徴は、それぞれの建物の象徴的な機能と、強力な企業イメージを打ち出そうとする会社の意図を反映しています。[ 31 ]

「ALUMINIUM COMPANY OF CANADA, LIMITED.」の刻印があるフリーズ。

両棟とも長方形の平面図を持ち、わずかに高いコンクリート基礎の上に建てられており、AL-22は切石、AL-2はラスティケートストーンで仕上げられている。工業建築に典型的なレンガ造りの外装は共通しているが、フランドル様式の接合部、すなわちストレッチャーレンガとヘッダーレンガを交互に重ねることで、両者を区別している。AL-22はファサードと煙突に赤レンガのみを使用しているのに対し、AL-2は対照的なヘッダーレンガを用いて市松模様を形成している。両棟とも寄棟屋根を特徴としており、これは複合施設内の他の建物には見られないデザインである。また、両方の屋根はアルミ瓦で覆われており、この敷地の歴史的な生産活動を反映している。[ 31 ]

開口部は長方形で垂直に伸びており、木製の上げ下げ窓が取り付けられています。後から外部に二重窓が追加されたことで、元の開口部の外観は変化しています。窓の上部は元のタイル張りのままです。AL-22号棟の正面玄関は、元の寸法とは異なる現代的なドアに取り替えられています。[ 32 ]

管理棟の装飾は、古典建築の原則を踏襲しつつも、産業施設よりも精巧である。石材が目立つように配置されている。正面玄関には、湾曲したペディメントを持つポータルがあり、その両側には基部と柱頭を持つピラスターが配置されている。上部には「ALUMINIUM COMPANY OF CANADA, LIMITED」の銘文が刻まれたフリーズが施されている。その他の古典的特徴としては、歯飾りのコーニス、装飾パネル、レンガと石の敷居とまぐさが挙げられる。[ 32 ]

参照

注記

  1. 製錬所には12棟以上の建物がありましたが、すべてが保存されているわけではありません

参考文献

  1. ^ローリエ、ウィルフリッド (1902).ノーザンアルミニウム社設立、特許状発行。アーカイブ/Décrets du Conseil/A-1-a. 第839巻. オタワ. 2ページ。2022年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  2. ^ a b c dリゾット 2017、p. 12
  3. ^リゾット 2017、21ページ
  4. ^ a b “シャウィニガンの滝” [シャウィニガン滝]. Commission de toponymie (フランス語) 。2025 年1 月 19 日に取得。
  5. ^リゾット 2017、22ページ
  6. ^ 「アルフレッド・E・ハント」ロイ・A・ハント財団。2016年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ a b “Ancienne aluminerie de Shawinigan” [元シャウィニガン アルミニウム精錬所]。Répertoire du patrimoine culturel du Québec (フランス語) 。2025 年1 月 19 日に取得。
  8. ^ a b c dリゾット 2017、p. 15
  9. ^ a b cコテ 1988、82ページ
  10. ^コテ 1988、127～128ページ
  11. ^リゾット 2017、15～16ページ
  12. ^コテ 1988、83ページ
  13. ^ a b cリゾット 2017、p. 16
  14. ^ a bコテ 1988、p. 143
  15. ^ a bコテ 1988、p. 97
  16. ^コテ 1988、145～146ページ
  17. ^コテ 1988、100ページ
  18. ^コテ 1988、148～149ページ
  19. ^コテ 1988、152ページ
  20. ^コテ 1988、153ページ
  21. ^コテ 1988、154ページ
  22. ^リゾット 2017、16～17ページ
  23. ^ラクロワ・クチュール、フレデリック (2013 年 8 月 7 日)。「L'aluminerie de Shawinigan fermera plus tôt que prévu」 [シャウィニガンのアルミニウム精錬所は予定より早く閉鎖されます]。ル・ヌーベリスト（フランス語）。 2017年9月15日のオリジナルからアーカイブ。
  24. ^ a b c dリゾット 2017、p. 17
  25. ^ “Lieu historique National du Canada de l'Ancienne-Aluminerie-de-Shawinigan” [Ancienne-Aluminerie-de-Shawinigan カナダ国立史跡]. Annuaire des désignations patrimoniales fédérales (フランス語) 。2025 年1 月 19 日に取得。
  26. ^ “Tourisme Mauricie quitte le centre-ville” [Tourisme Mauricie quitte le centre-ville].ル・ヌーベリスト（フランス語）。 2010 年 3 月 19 日。2025 年1 月 19 日に取得。
  27. ^リゾット 2017、9ページ
  28. ^ a bリゾット 2017、p. 23
  29. ^リゾット 2017、23～24ページ
  30. ^ a b cリゾット 2017、p. 24
  31. ^ a b c dリゾット 2017、p. 25
  32. ^ a bリゾット 2017、p. 26

参考文献

  • リゾット、シルヴァン（2017年）『旧シャウィニガンアルミニウム製錬所保存計画』（フランス語）フランス文化通信省。ISBN 978-2-550-78245-2。
  • コテ、リュック（1988年）『生産と再生：アルカン・アルミニウム工場におけるシャウィニガンとアルヴィダの作業工程の進化、1901-1951 』 （フランス語）。オタワ：オタワ大学。ISBN 0-315-53789-22025年6月18日閲覧
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Former_Shawinigan_Aluminium_Plant&oldid=1334525281」より取得