恐怖に基づいて設立

恐怖に基づいて設立
2006年版の表紙
著者ピーター・ティレル
言語英語
出版社アイルランド学術出版局
発行日
2006
出版場所アイルランド
ISBN9780716534020

『恐怖に基づく設立：レターフラック実業学校、戦争、そして亡命』（略して『恐怖に基づく設立』）は、アイルランドの活動家ピーター・ティレルが1959年に執筆し、死後2006年にアイルランド学術出版局から出版された回顧録で、この本の中でティレルは、アイルランドのレターフラックにあるセント・ジョセフ実業学校で収監されていた間に経験し、目撃した身体的虐待と性的虐待についてに。

ティレルは1958年、オーウェン・シーヒー＝スケフィントン上院議員の勧めで執筆を開始し、1959年に完成させたが、二人の存命中には出版されなかった。2005年、歴史家ディアミッド・ウェランはシーヒー＝スケフィントンの文書の中からティレルの原稿を発見した。

まとめ

フォーマットと導入資料

出版された『Founded on Fear』は、ディアミッド・ウェランによる序文で始まります。ウェランはここでティレルの生涯を概説し、ティレルがシーヒー＝スケフィントンに宛てたメモや手紙から得た追加情報を提供しています。続く「本文に関する注釈」もウェランによるもので、ウェランがティレルの原稿に加えた訂正と修正が列挙されています。ウェランはティレル特有の句読点や大文字の使い方を修正しましたが、「読者が彼の声を聞けるように」するために、「文法上の誤り」やスペルミス（単語が理解不能になるものを除く）はそのまま残しました。その後に続くのはティレルによる序文で、ティレルはこの回顧録を執筆した理由と、産業学校における児童虐待を暴こうとした過去の活動が失敗した経緯を説明しています。トランスワールド・アイルランド版の『Founded on Fear』は352ページで、巻末にはアルファベット順の索引があります。 『Founded on Fear 』の本文には 15 章が含まれています。

第1章（背景）

1921年、ティレル一家は遠縁のコステロの訪問を受けました。当時、ティレル一家は屋根に穴が開き、窓もなく、床は石畳の2部屋の家に住んでいました。ピーターの父、ジェームズ・ティレルはコステロに家の改築計画を話しましたが、ピーターの母は、彼が約束した修理を何度も怠っていることを指摘しました。ピーターは「怠惰で無責任な夫であり父親」と表現するジェームズに、母の鼻を殴られ、家から追い出されると脅されました。コステロは早朝に家を出て行きました。ピーターは生活状況について語り始めます。彼と兄弟たちは森で果物や木の実を探し、隣人の畑から作物を盗み、母親は隣人に金を乞うていたのです。

ピーターが6歳くらいの頃、兄のミックは肉屋の仕事に就きました。その給料のおかげで、ピーターと兄弟たちはアハスクラッの学校に通うことができました。しかし、ジェームズ・ティレルが職を失い、着古した子供たちが学校に通える状態は長く続かないことが明らかになりました。アメリカから新しい服を注文しましたが、数ヶ月も届きませんでした。1923年に二人目の子供を出産した後、ピーターの母親は関節リウマチを患い、障害を負いました。

1923年後半、ソーシャルワーカーがティレル夫妻に、当局が14歳未満の子供たち（ピーターを含む）全員を学校に送り込み、「良い教育と職業訓練」（ティレルの言葉）を施すと告げた。数日後、衣類が届き、子供たちは学校に戻った。それが結局、最後の登校日となった。

1924年1月、当局はピーターと兄弟姉妹をバリナスローの警察署に連行しました。夕食後、ピーターと兄のジョー、パディ、ジャックはクリフデン行きの列車に乗り込みました。弟のラリーとマーティンは、修道女たちのもとで暮らすため キルケニーに連れて行かれました。

第2章（新学期）

ピーターと兄弟たちは列車の中でドゥーリー修道士に迎えられた。ティレルによるとドゥーリー修道士は親しみやすい人物だったという。ドゥーリー修道士はレターフラックでは「何もかもが奇妙に思えるかもしれない」と告げたが、すぐに新しい生活に慣れると安心させた。彼らは列車を降り、キリスト教兄弟会の修道院で一夜を過ごした。翌日、ドゥーリー修道士は彼らを工業学校に連れて行き、中を案内した。正門に戻ると、ピーターは学校で数人の少年たちがスポーツをしているのを見ていたが、キリスト教兄弟会の一人、ウォルシュ修道士が「他の子供たちを 棒で追いかけ」、足を叩いているのを見て恐怖を感じた。ピーターは学校の子供たちのほとんどが内気で、顔色は青白く、衰弱し、凍瘡に苦しんでいる様子に気づいた。また、9歳の少年が別の少年に殴られているのにも遭遇した。

ウォルシュ兄弟はティレル兄弟を年齢別にグループ分けし、学校へ案内して授業を受けさせた。ティレルはこの時、レターフラック校の初日に子供たちが殴られることは一度もなかったと記している。昼食後、少年たちは作業場へ連れて行かれた。ピーターと他の幼い子供たちは「繕い編み部屋」に入れられ、教師（ティレルはグリフィン氏と呼んでいる）からマットレス用の繊維の準備方法を教わった。

背景、構成、出版

ピーター・ティレルは1916年、バリナスロー近郊の貧しい家庭に生まれました。1924年、ティレル家の貧困な生活状況に気づいた当局は、ピーターと兄たちを家から連れ出し、アイルランドのレターフラックにあるセント・ジョセフ実業学校に入学させました。レターフラック在学中、ティレルと彼の仲間たちは、同校の教職員である キリスト教兄弟会の信徒たちから身体的および性的虐待を受けました。

1932年、レターフラック刑務所から16歳で釈放された後、ティレルは仕立て屋になり、イギリスに移住してイギリス陸軍に入隊し、1935年から1945年までキングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊に所属した。1950年代を通して、彼は政府関係者やキリスト教兄弟会のメンバーに手紙を書き、施設内児童虐待の問題に取り組むよう迫ろうとしたが、返事はなかった。[ 1 ] 1958年、ティレルはロンドン・アイリッシュ・センターの要請でアイルランドの上院議員オーウェン・シーヒー＝スケフィントンに連絡を取った。彼らがダブリンで会ったとき、シーヒー＝スケフィントンはティレルに自分の体験を記すよう勧めた。[ 1 ]

ティレルは週末や仕事から帰宅した夜に回想録の草稿を書き始めた。彼は思いつくままに書き進め、ほとんど修正を加えなかった。各章が書き上がると、手紙を添えてシーヒー＝スケフィントンに郵送した。執筆作業でティレルは孤独になり憂鬱になり、家族や友人からは精神衛生上中止するよう勧められたが、産業学校制度に変革をもたらしたいという強い衝動が彼を突き動かし、書き始めてから5か月で本を書き終えた。完成した原稿は約7万語、300ページであった。[ 1 ]ティレルはシーヒー＝スケフィントンに、本に書いたことはすべて事実だが、レターフラックでの出来事の多くは思い出すのがあまりにも辛いため省略したと伝えている。[ 2 ] 1967年、ティレルはロンドンのハムステッド・ヒースで焼身自殺した。

ティレルの死から38年後の2005年、アイルランドの歴史家ディアミッド・ウェランは、オーウェン・シーヒー＝スケフィントンの文書を整理していた際に、ティレルの自伝の原稿を発見した。彼はティレル特有の文法（ティレルは単語を大文字で始めたり、コンマの使い方を間違えたりしていた）を修正するために原稿を編集し、[ 3 ]序文を執筆した上で、2006年にアイルランド学術出版社から『Founded on Fear: Letterfrack Industrial School, war and exile』として出版した。 [ 4 ] [ 1 ]この本は2008年にトランスワールド・アイルランドから再出版された。[ 5 ]

受付

『恐怖を基盤とした基盤』は、多くの作家や批評家から好意的なレビューを受けた。アイリッシュ・タイムズ紙の書評で、産業学校における虐待に関するドキュメンタリーシリーズ『恐怖の国家』を制作したメアリー・ラフタリーは[ 6 ] 、ティレルをホロコースト生存者のプリモ・レーヴィに例えた。レーヴィはアウシュヴィッツ強制収容所を暴露しようとして却下された。彼女はティレルを「独立後のアイルランドにおける稀有な存在…真の英雄」と呼び、 『恐怖を基盤とした基盤』を「極めて重要な歴史的文書」と評した[ 7 ] 。同じくアイリッシュ・タイムズ紙のデイア・キーオは、 『恐怖を基盤とした基盤』がティレルの生前に出版されなかったのは残念だと記している[ 8 ] 。

キリスト教兄弟会は「恐怖を基盤とする」を称賛し、同会が工業学校の少年たちに与えた虐待と、1950年代にティレルの苦情を無視したことの両方について謝罪した。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ a b c dウェラン、ディアミッド（2006年）「ピーター・ティレルによるレターフラック、戦争、そして亡命に関する記述：シーヒー・スケフィントン文書、アイルランド国立図書館」サオタール誌、31巻、111～ 118頁。ISSN 0332-1169。 
  2. ^ Tyrrell 2008、34ページ。
  3. ^ 「Advertiser.ie - Remembering Peter Tyrrell」 . www.advertiser.ie . 2014年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月29日閲覧。
  4. ^ヴィンセント・ブラウンとゲストが新番組「ステイツ・オブ・フィアー」をレビュー。「2006年10月16日～19日の番組」。RTÉ Commercial Enterprises Limited。2007年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月14日閲覧。
  5. ^ Tyrrell 2008、著作権ページ。
  6. ^オブライエン、マーク（2019年4月23日）「メアリー・ラフティの恐れを知らないジャーナリズム」アイリッシュ・タイムズ。 2025年11月20日閲覧。
  7. ^ a bラファティ、メアリー（2006年10月19日）「兄弟は悔い改めるべきだ」アイリッシュ・タイムズ。 2025年11月20日閲覧。
  8. ^ Keogh, Daire (2006年11月4日). 「スキャンダルの学校」 .アイリッシュ・タイムズ. 2025年11月20日閲覧。

引用文献

ティレル、ピーター（2008年）『恐怖の上に成り立つ』ダブリン：トランスワールド・アイルランド、ISBN 978-1-84827-023-7。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Founded_on_Fear&oldid=1335927448」より取得