フランシス・フォークス
フランシス・フォークス（1720–1777）は、イギリスの詩人であり翻訳家であった。アナクレオン、サッポーをはじめとする古典作家の作品を翻訳し、ギャビン・ダグラスの詩の一部を現代風にアレンジした。また、有名な歌曲『茶色の水差し』や、2つの詩『ブラムハム・パーク』『ヤマウズラの射殺』の作者でもある。『アルゴナウティカ』の押韻二行連句による翻訳は1780年に出版された。
人生
フォークスはドンカスター近郊に生まれ、ウォームズワースの牧師を28年間務めたジェレマイア・フォークスの息子でした。1720年4月4日にウォームズワースで洗礼を受けました。ベリー・グラマー・スクール[ 1 ]でジョン・リスター牧師の指導の下で教育を受けました。1738年3月16日、ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジに入学し、リチャード・オークリー牧師の指導を受けました。1742年に学士号を取得し、1745年に修士号を取得しました[ 2 ]。
彼は英国国教会で叙階され、ヨークシャーのブラムハムの教区牧師となった。後にクロイドンの教区牧師を務め、そこでトーマス・ヘリング大主教の目に留まり、ケント州オーピントンの司祭となった。1774年4月までオーピントンに留まったが、オーピントンの教区牧師であり、隣接するヘイズの教区牧師館の後援者でもあったチャールズ・プランプツリーの好意により、ダウンの教区牧師としてヘイズの教区牧師に任命された。彼が受けたもう一つの聖職者の後援は、ウェールズ王女太后のチャプレン職であった。
彼は1777年8月26日に亡くなり、1760年頃に結婚したリーズのミス・パーリアーだった未亡人にわずかな財産を残した。彼の蔵書は1778年に売却された。
作品
フォークスはジョージ・フォックス＝レーンの牧師のような存在で、彼の最初の文学作品は、1745年に彼の邸宅ブラムハム・パークの美しさを描いた匿名の詩だと言われている。ヘリングへの哀歌「アウレリウス」は、1761年に『フォークスの原詩と翻訳』に収録され、1763年にはヘリング大司教の詩集『七つの説教』に再録された。
フォークスは、アレクサンダー・ポープの時代以来最高の翻訳者であると同時代の人々から考えられており、アナクレオンの作品の翻訳はサミュエル・ジョンソンに賞賛された。
彼の作品は以下のとおりです。
- ガウィン・ダグラスの『5月の記述』（現代化）、F・フォークス著、1752年。ヨークシャーの友人、ラバーサルのウィリアム・ディクソンへの詩的な献辞付き。（第2版）
- 1754年、ガウィン・ダグラスの『冬の記述』は現代風にアレンジされ、「かつて私の師であったジョン・リスター牧師（AM）」に捧げられています。『 5月の記述』は、オーンガーヴィル協会の再版に含まれていました。
- アナクレオン、サッポー、ビオン、モスクス、ムサエウスの作品は、1760年にケンブリッジの紳士によって英訳されました。頌歌の多くは彼が大学時代に翻訳し、ウィリアム・ブルームや他の作家の版を再版したものもありました。第2版。1789年に彼の名前が付けられました。フォークスの翻訳は1835年にフランスで印刷され、ロバート・アンダーソンの『英国詩人集』（第13巻）とアレクサンダー・チャーマーズの『英国詩人集』（第20巻）に、またチャールズ・ウィッティンガムの『ギリシャ・ローマ詩人』（第14巻）に収録されました。彼のビオン、モスクス、サッポー、ムサエウスの翻訳は、チャールズ・エイブラハム・エルトンのヘシオドス、ロイストン子爵フィリップ・ヨークのリュコプロンの翻訳とともに1832年に出版されました。
- オリジナルの詩と翻訳、1761年。オリジナルの作品の多くはユーモラスなものでした。翻訳は主に「メナンドロス」とクリストファー・スマートのラテン語の詩からのものでした。
- 『The Complete Family Bible, with Notes Theological, Moral, Critical』、1761年。60週にわたって発行されたこの本に彼は金銭で名前を売り、1765年には「フォークスから引用した注釈付き」の版が出版された。
- 『詩暦』はロバート・ドッズリーの詩集の補遺として出版され、フォークスとウィリアム・ウォーティによって選集された。1763年、全12巻。この詩集の第12巻に、サミュエル・ジョンソンはウィリアム・コリンズの人物像を寄稿し、これが後に『詩人列伝』におけるコリンズの生涯の基礎となった。
- 『詩的雑誌、あるいはミューズの月刊誌』第1巻、1764年。これは1764年1月から6月までの6か月間続いた。この事業でフォークスは再びウォティと協力した。
- パートリッジ射撃、チャールズ・ヨーク名誉大臣への牧歌、1764年。この作品はヨークの提案によるものです。
- ダンコム氏他共著、ホラティウスの英語詩集（ 1767年、全4巻）。多数の模写を含む。フォークスによる翻訳と模写もいくつかある。
- フランシス・フォークスによる『テオクリトスの牧歌』の翻訳、 1767年。この翻訳には、ザカリー・ピアース、ジョン・ジョーティン、サミュエル・ジョンソンといった友人たちの協力があった。チャールズ・ヨークに献呈された。
- アポロニウス・ロディウスが英語に翻訳し、1780年に死去後に出版。フォークスの未亡人のためにヘンリー・ミーンが改訂。
フォークスの原詩集はチャーマーズによる詩集（第 16 巻）に収録され、そのいくつかはジョン・ニコルズの詩集（第 8 巻 - 第 88 巻 - 第 93 巻）に収録され、主にメナンドロスからの翻訳のいくつかは、ジェームズ・ベイリー（1840 年）が選んだComicorum Græcorum Fragmentaの第 1 部に再録されました。
後にスタンホープ伯爵となるマホン卿は、 1774年12月19日に、フォークスのヘイズ教区に居を構えていた初代チャタム伯ウィリアム・ピットの娘、ヘスター・ピット夫人と結婚した。このときフォークスが花婿に宛てた手紙の一部がチャタム書簡のiv.373に掲載されている。彼の歌「茶色の水差し」は大変人気があり、その歌詞は次の言葉で始まる。
- 親愛なるトム、この茶色の水差しは今やマイルドエールで泡立っている
- かつてはトビー・フィルポットでした。
この詩はジョン・オキーフの喜劇オペラ『貧しき兵士』に導入され、 1783年11月4日にコヴェント・ガーデン劇場で初演されました。当時はジョン・ヘンリー・ジョンストンによって歌われ、後にチャールズ・インクレドンのお気に入りの曲となりました。カトリック解放に関する議論の際、ジョージ・カニングは下院でジョン・コプリーを揶揄するために冒頭の詩を引用しました。これは、コプリーの演説がヘンリー・フィリップスのパンフレットからの引用であるという、しゃれによる非難でした。
参考文献
- ^ファローズ、IB「ベリー文法学校の歴史 1570年から1976年頃」ベリー文法学校理事、ベリー、2001年
- ^ 「フォークス、フランシス（FWKS737F）」ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- 帰属
この記事には、 現在パブリックドメイン となっている出版物「フォークス、フランシス」からのテキストが含まれています。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社。1885-1900年。
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物のテキストが含まれています： Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .
外部リンク
