フランクリン・ブカカ
フランクリン・ブカカ
生まれる
フランクリン・ブカカ
（1940年10月10日）1940年10月10日
ブラザヴィル、フランス領コンゴ（現在のコンゴ共和国）
起源コンゴ人
死亡1972年2月23日（1972年2月23日）（31歳）
コンゴ共和国、ブラザヴィル
ジャンル
職業
  • バリトン
  • 歌手
  • ギタリスト
  • ソングライター
楽器ギターボーカル
活動年数1955～1970年代

フランクリン・ブカカ（1940年10月10日 - 1972年2月23日～24日頃）は、コンゴ出身のバリトン歌手、ギタリスト、ソングライターであり、コンゴのポピュラー音楽の先駆者として知られています。彼は「二つのコンゴ」（現在のコンゴ共和国とコンゴ民主共和国）のそれぞれを拠点とするバンドで演奏し、世界ツアーを行い、幅広い人気を獲得し、率直な政治的立場を表明しました。コンゴ共和国でクーデター未遂事件が起きた際に、超法規的処刑の犠牲者になったと広く信じられています。

若いころ

フランクリン・ブカカはフランソワ・ブカカ[注 1 ]として1940年10月10日、ブラザヴィル（現在のコンゴ共和国の首都）で生まれた。[ 1 ] [ 2 ]両親はともに音楽家で、父オーバン・ブカカは音楽アンサンブル「ラ・ガイエテ」に所属、母イヴォンヌ・ンツァトワバカは歌手で、葬式や民衆の祝賀会の司会者でもあった。[ 2 ]彼は5人の男の子と3人の女の子の8人兄弟の長男で、ブラザヴィルの学校に通った。[ 2 ]

音楽キャリア

初期のグループ（セクシー・ジャズ、シンパシック・ジャズ、ネグロ・バンド、アフリカン・ジャズ／ジャズ・アフリカン、ヴォックス・アフリカ）、1955-62年

学校を卒業した後、ブカカは一連の集団に加わり、コンゴ川を挟んだ2つの首都、ブラザヴィルとレオポルドヴィル（後のキンシャサ）の間を移動した。レオポルドヴィルは当時ベルギー領コンゴの首都で、独立後はコンゴ共和国、ザイール、そして現在はコンゴ民主共和国となった。

このバンド活動は1955年に始まり、14歳か15歳の時にミゲル・サンバ、シスカラ・ムアンガ、オーバール・ンガンガが結成したセクシー・ジャズというグループに参加した。[ 2 ] 1957年、ミゲル・サンバとシスカラ・ムアンガがセルクル・ジャズというグループに参加するために脱退すると、ブカカはアルフォンス・マリー・トゥーカスのシンパシック・ジャズというグループに参加し、カビンダとレオポルドヴィルをツアーした。[ 2 ] [ 3 ]

1958年11月、ブカカは、かつて一緒にシンパシック・ジャズに参加していた友人のミシェル・ボイバンダを含む、主にブラザヴィル出身の他のミュージシャン数名と共に、ネグロ・バンドを結成した。 [ 4 ] : 163 [ 5 ] いくつかの情報源によると、ネグロ・バンドは結成され、常にブラザヴィルを拠点としていたが[ 4 ] : 163、 他の情報源によると、ブカカの在任中はレオポルドヴィルを拠点とし、1960年に川を渡ってブラザヴィルに移転した。[ 3 ] [ 5 ] いずれにせよ、1960年にはブカカがレオポルドヴィルで活動していたのは確かで、バンドのリーダーであるジョセフ・カバセレ (ル・グラン・カレ) がベルギー領コンゴの独立に関する円卓会議のためにブリュッセルに滞在していた間、彼はタブー・レイ・ロシュローを含むアフリカン・ジャズのミュージシャンたちと合流し、「ジャズ・アフリカン」として演奏していた。[ 4 ] : 163 [ 6 ] その後、レオポルドヴィルにいた彼は、アフリカン・ジャズのジャンノ・ボンベンガとカジノ・ムチプルと共に、バンド「ヴォックス・アフリカ」を結成した。最初のメンバーにはパパ・ノエルやジェスカイン・マッセンゴもいた。[ 4 ] : 163 [ 7 ]

セルクル・ジャズ、1962-67

1962年、彼の勤務先はレオポルドヴィルからブラザヴィルに戻り、そこで彼は5年前にセクシー・ジャズの同僚2人が加入していたバンド、セルクル・ジャズに加入した。セルクル・ジャズは1954年に結成され、所属していた青年団体「セルクル・カルチュラル・デ・バコンゴ」にちなんで名付けられた。[ 1 ] [ 8 ]ブカカはグループのリーダーとなり、多くのファンを獲得した。[ 1 ]ブカカ率いるセルクル・ジャズは、時代を先取りしながらもコンゴのアンサンブルのスタイルに忠実であり続けた独特のスタイルを確立した（「バコンゴ管弦楽団のスタイルを忠実に守った」）。[ 8 ]その音楽はルンバの中でも最も美しい音楽の一つと評された（「ルンバの最も美しいもの」）。[ 2 ]

セルクル・ジャズは国内ツアーに加え、1963年から1964年にかけてアフリカツアーに乗り出し、ガボン、チャド、カメルーン、ナイジェリアで演奏した。[ 8 ] 1965年から1966年にかけて、彼らはカメルーンで8ヶ月間を過ごした。[ 3 ]

同時に、ブカカは作詞作曲のテーマを「愛と自然」を超えて社会問題や政治、あるいは「人間の魂を分析し批判する」ことにまで広げていった。[ 4 ] : 163–164 [ 6 ] 彼の政治は社会主義的で、特に反植民地主義とアフリカの統一を強調した。[ 9 ] [ 10 ]同時に、彼は独立後のアフリカ諸国政府の腐敗と縁故主義を批判した。[ 11 ]

1967年[注 2 ]、セルクル・ジャズは彼の作曲した「コンゴに架かる橋」を録音し、植民地主義が終わった今、二つのコンゴは統一されるべきだと示唆した。[ 4 ] : 164 [ 12 ] その歌詞には以下が含まれている（翻訳）。

この日、私の祈りを受け入れてください
統一コンゴのために。
ルムンバの教えを受け入れるならば
キンシャサとブラザは仲良くやっていけるでしょう。
両銀行の兄弟姉妹の皆様、
手を携えて栄光を築きましょう
私たちのコンゴの。[注3 ] [ 4 ]：164

「Pont Sur le Congo」は​​セルキュル・ジャズの最も有名な曲の一つとなったが、その推薦は、地政学的に対立する立場にあり、互いの指導者が互いを弱体化させようとしていた両国の指導者に歓迎されず、無視された。[ 1 ] [ 4 ] : 162, 164

1967年から1971年まで、ソロアーティストおよびグループリーダーとして国際的なパフォーマンスとレコーディングを行った。

1967年後半、ブカカはセルクル・ジャズを離れ、自身の名義で演奏とレコーディングを始めた。[ 2 ] [ 8 ]彼は、フランス政府の支援を受けてパリ を訪れたコンゴ民俗芸能団の一員として、サンサ（親指ピアノ）奏者のアンサンブルを組織した。ブカカは2、3人のサンサ奏者の伴奏でギターを弾き歌った。パリでは、フランス人ミュージシャンのジル・サラの制作会社で、2人のサンサ奏者とコンゴのサックス奏者ジャン・セルジュ・エスース（レ・バントゥー・ド・ラ・キャピタル）の伴奏で、ブラザヴィルの女性たちを歌った「Les Brazzavilloises」など数曲をレコーディングした。[ 4 ] : 164 [ 2 ] これらの録音は1980年代にアルバム『Survivance』として再発された。

その後、ブカカはブラザヴィルでサンザ一座と共に新曲「不死の者たち」を発表した。この歌の中で彼は老人に「若者よ、人は皆いつかは死ぬが、すべての死が同じ意味を持つわけではない」と語りかける（訳注：原文に「若者よ、人は皆いつかは死ぬが、すべての死が同じ意味を持つわけではない」とある）という歌を歌い、リフレインにはパトリス・ルムンバ、チェ・ゲバラ、マルコムX、シモン・キンバング、アルバート・ルツーリ、アンドレ・マツワなど、信念のために殉教した16人の殉教者の名前が挙げられている。この歌は、ブカカ自身が数年後に自身の信念のために殉教したことが明らかになったことから、予言的であると評されている。また、この歌は、当時の両コンゴの政治指導者たちが先人たちの英雄的基準に及ばなかったことに対する暗黙の批判とも捉えられる。[ 4 ] : 164–65 [ 10 ] [ 13 ] [ 14 ]

1969年、ブカカは自身のサンザ一座と共にアルジェで開催された汎アフリカ文化祭に出演した。[ 1 ] 彼の「不死者」のパフォーマンスは、この一大イベントのハイライトとみなされた。[ 4 ] : 165 [ 13 ]

1970年、ブカカはパリで数曲を録音した。マヌ・ディバンゴが編曲とサックス、ピアノ伴奏を担当した。これらのセッションは、ブカカのキャリアにおける「芸術的頂点」と評されている。カメルーンの巨匠ディバンゴの指揮の下、ギターではなくバイオリンとピアノといった異なる楽器編成で演奏されたこれらのセッションの音楽は、ブカカが以前に作っていたコンゴのポピュラー音楽、コンゴ・ルンバ、あるいはスークースとは根本的に異なるスタイルを誇っていた。これらのセッションから12曲を収録したアルバムは、彼の死後『フランクリン・ブカカ・ア・パリ』として発売され、「力強さと美しさを兼ね備え、見逃すことのできない作品」と評されている。[ 4 ] : 165–66 アルバム『 à Paris 』 の注目すべきトラックには、「Pont sur la Congo」と「Les Immortels」の異なる、簡素なアレンジ、そして「Likambo Oyo」（この問題）という新しいルンバなどがある。しかし、ブカカの最大のヒット曲であり、50年後もなお最も記憶され、聴かれているのは「Le Bucheron」（木こり。ケニア版シングルは「Le Bucheron (Africa)」と題されている）である。これはアフリカの現状と貧困層への嘆きであり、リフレインは（訳注：原文に「ああ、アフリカよ、お前の独立はどこだ？ お前の自由はどこだ？」と嘆いている。[注釈 5 ] [ 2 ] [ 4 ] : 165–66

1970年、彼は地元の有力バンド、ケレティギ・トラオレの「ケレティギ・エ・セス・タンブリーニス」のバックダンサーを従えてギニアをツアーした。[ 15 ]彼らは、ギニアの毎年恒例の国民的フェスティバルである1970年の全国芸術文化祭で共演した。[ 16 ] : 1016–17 ギニアのレコードレーベル、シリフォンは、彼がそのバンドと共演したレコードを3枚リリースした。[ 15 ] 「Unité Africaine」と題された1枚は、おそらく国民的フェスティバルでのライブ演奏で、ブカカはコンゴ語のリンガラ語で「アフリカは団結し、強くなろう」と呼びかけ、アフリカの国々や指導者の名前をコールアンドレスポンスで挙げ、その後、この機会のために覚えたギニアの言語であるスス語で観衆に語りかけた。[ 16 ] : 1017–18

1971年、彼はパリのユネスコで「文化活動家」として働き、事務局長から賞賛された。[ 2 ]

ガイ・メンガとクレメント・オッシノンデによれば、ブカカはスペイン、ドイツ、ソ連、中国、ユーゴスラビア、モンゴル、北朝鮮でも国際的に公演を行っていた。 [ 2 ] [ 17 ]

家族生活

ブカカはアントワネット・ムアンガと結婚していたが、彼女は別居後に亡くなった。[ 2 ] [ 18 ] [ 19 ]彼の人気曲のうち2曲は彼女に触発されたものである。「ルゾロ」と「アントワネット・ムアンガ」あるいは「ムワンガ」として知られる曲である。[ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] 「ムワンガ」は現在も人気があり、多くのアーティストによってカバーされている。歌詞は「ムワンガ、誰も死からは逃れられない。私たちはそれを知っている。しかし、あなたの死がもたらした痛みは、なぜあなたがこんなに早く去ってしまったのか疑問に思わせる。あなたの友人たちとブラザヴィルの街全体があなたの死を悼んでいる。ムワンガはどこへ行ったのか？もし死に代償があるのなら、私、ブカカはあなたを救うために代償を払うだろう。」と訳されている。[注 6 ] [ 2 ] [ 18 ]

彼の子供であるマルコム・ブカカはマルコムXにちなんで名付けられた。[ 2 ]

死

1972年2月22日、マリエン・ンゴアビ率いるコンゴ人民共和国の公然としたマルクス・レーニン主義政府に対し、あるグループがクーデターを試みた。ンゴアビは1968年のクーデターで自ら権力を握り、その後1977年のクーデターで暗殺された。ブカカはこのクーデターに関与し、後にこの未遂に終わったクーデターで死亡した2、3人[注 7 ]のうちの1人となった。彼の死の状況は説明されなかった。コンゴ音楽史家のゲイリー・スチュワートは、「多くのコンゴ人は彼が処刑されたと疑っている。彼の名前が当初逮捕者のリストに載っていたため、なおさらそうである」と報告している。[ 3 ] [ 4 ] : 185–86 情報不足のため、彼の正確な死亡日は不明である。いくつかの資料ではおそらく2月22日としている[ 1 ] [ 8 ] [ 20 ]が、他の資料では2月23日から24日の夜に殺害されたとしている[ 2 ] [ 3 ] [ 10 ] [ 18 ] [ 21 ]

評価と記憶

ブカカは「並外れた音楽的才能」、特に「魅力的な舞台での存在感、柔らかなバリトン、そしてますます鋭い作曲」で称賛されてきた。[ 4 ] : 163 1967年にパリで彼の録音を行ったジル・サラは、「フランクリン・ブカカの声がとても好きでした。彼は美しい音色で、とても心地よい声でした。そして作曲家として…ジョセフ・カバセレ、ニコ、フランコのように、彼らは非常に発達したポピュラー音楽の感覚を持っていました。」[ 4 ] : 164

ブカカはコンゴのポピュラー音楽の発展における初期の重要人物であり、1970年代から1990年代にかけてアフリカを席巻したルンバとスークースの先駆者でもありました。彼はまた、比喩的に言えば「コンゴの橋」でもあり、政治的に対立する2つの国（首都は川を挟んで向かい側）で活動し、当時のブラザヴィルとキンシャサ間の文化交流において、双方向で重要な役割を果たしました。[ 3 ]

彼の死後、彼の音楽はブラザヴィルのラジオで放送禁止となった。[ 11 ] しかし、50年近く経った今でも、ブカカは人々の記憶に残り続けている。生前よりも死後にリリースされた彼の音楽の録音の方が多くなっている。インド、オランダ、アメリカ、ケニアなどからの最近の新聞コラム、ブログ記事、その他のエッセイは、彼の生涯を振り返り、彼の音楽、特に「時代を超えた」歌曲「ル・ブシュロン」を取り上げている。[ 13 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 23 ] 少なくとも 1 人の西洋のコンゴ音楽専門家はそれを軽蔑していますが、[ 24 ]おそらくはあまりにも頻繁に演奏されるため、この曲は数多くのカバーやリメイクの対象となっており、例えば 1985 年にジンバブエのジョン・カザディ、[ 25 ] 2005 年にナイロビ・シティ・アンサンブル、[ 26 ]マヌ・ディバンゴ、アイシャ・コネ (フランス語)、ビッソ・ナ・ビッソとパッシがカバーしています。[ 3 ] このリストには南部、東部、西部、中央アフリカのアーティストや、英語圏とフランス語圏の国の両方が含まれています。これは、政治家がそうでなかったとしても、ミュージシャンがブカカの汎アフリカ的メッセージに留意していたことを表しています。

1975年、カメルーンの歌手ディッキー・ンドゥンベは「Regrette Franklin Boukaka」というタイトルのシングルをリリースした。[ 27 ] 2016年、フランスの出版社La Doxa Éditionsは彼を偲んで「Franklin, l'insoumis: d'après une idée de Marien Fauney Ngombé（反逆者フランクリン：マリエン・フォーネイ・ンゴンベのアイデアに基づく）」を出版した。これは、ンデイエ・ファトゥ・カネを含む14人の作家による14の短編小説を収録した本で、それぞれがブカカの歌にインスピレーションを得ている。[ 19 ] 2019年、長らく分断されていた双子の首都ブラザヴィルとキンシャサを結ぶコンゴ川に橋を架ける計画があったとき、あるジャーナリストはそれをブカカの1967年の歌「Pont sur le Congo」の遅れた結実だと評した。[ 12 ] ブラザヴィルでは、2020年10月10日に彼の80歳の誕生日を祝う式典が予定されていた。[ 28 ] [ 29 ]

ブカカの政治活動と権力への反抗は、ボブ・マーリーやフェラ・クティのそれと比較されてきた。[ 1 ] [ 4 ] : 166 [ 20 ] 彼は殉教者と呼ばれ、32歳という若さで亡くなったことは惜しまれていた。[ 1 ] [ 10 ]

ディスコグラフィー

シングルとEP

  • フランクリン・ブカカ、「バ・エンバ・バ・コンゴ」/「ヤンビ・ナ・バナ・ポト」/「レ・ブラザヴィロワーズ」/「パシ・ナ・コモナ」 (リビエラ・アフリカ、231.305) 1969
  • フランクリン・ブーカカ avec Keletigui et ses Tambourinis、「Munu Ngiedi」/「Kitoko Mingi」（Syliphone Conakry 版、SYL 251）1970
  • Franklin Boukaka avec Keletigui et ses Tambourinis、「M'Bongi Eyi」/「Tata aleleti」 (Editions Syliphone Conakry、SYL 252) 1970 [ギニアの人民宮殿でのライブ録音]
  • フランクリン・ブーカカ・アベック・ケレティギ・エ・セス・タンブリニス、「Unité Africaine」/「Kitoko Mingi」（シリフォン・コナクリ版、SYL 253）1971
  • フランクリン・ブーカカ、「ル・ブシュロン」/「ナコキ」（ソナフリック、SAF 1518）1972
  • フランクリン・ブーカカ、編曲・指揮オーケストラ マヌ・ディバンゴ「ディア・ビコロ」/「ルゾロ」（ソナフリック、SAF 1528）1972年
  • フランクリン・ブーカカ、「Etumba」/「Les Immortels」（ソナフリック、SAF 1506）不明
  • フランクリン・ブカカ、指揮オーケストラ マヌ・ディバンゴ、「ル・ブシュロン」/「リカンボ・オヨ」（ソナフリック、SAF 1578）不明
  • フランクリン・ブーカカ、「M'Bongi」/「Ya M'Bamba」（ソナフリック、SAF 1711）不明

アルバム

ブカカが1955年から1967年にかけて、ネグロ・バンド、ヴォックス・アフリカ、セルクル・ジャズなどを含むグループと共演した際の録音は、各グループ名義で多数リリースされているが、ここには含まれていない。それらのいくつかは、彼自身の名義でリリースされたアルバムに収録されている。

  • フランクリン・ブカカ（EMI Pathe C 064-15992）1978
[アルバムは最初のトラックのタイトルにちなんで「Bibi」と呼ばれることもあります。全11曲は元々Cercul JazzからPathéでリリースされました。トラック1はコンピレーション「Congo? Bolingo!」（Pathé CPTX 240.807）、トラック2～5はSuper Cercul Nº 1（Stenco EG 783）、トラック6～7はCercul Interafricain、トラック8～11はSuper Cercul Nº 2（Stenco Pathé EG 799）に収録されています。]
  • フランクリン・ブカカ、レ・メルヴェイユ・デュ・パッセ 1967 (アフリカ 360.153) 1986
[1960年代のシングルを集めたコンピレーション。サイド1にはセルクル・ジャズの2曲とネグロ・バンドの2曲が収録されています。サイド2にはバヴォン・マリー＝マリーのオーケストラ・ネグロ＝サクセスによる4曲が収録されています。ブーカカとこのグループとの関連を示す情報源はなく、アルバム名とジャケットにもかかわらず、ブーカカはサイド2には収録されていないようです。]

1967年パリでのジル・サラとのレコーディングセッション：

  • フランクリン・ブーカカ・セス・サンザス・エ・サン・オーケストラ・コンゴレー、サバイヴァンス(ジル・サラ GS 8403) 1983
[1967 年リリースの再発盤と説明されています。6 曲、Riviera Afrique 231.305 (上記) の 4 曲、「Kue Tu Kuenda」、および「Couple Ya Bolingo」]
  • フランクリン・ブーカカ・セス・サンザス・エ・サン・オーケストラ・コンゴレー、サバイヴァンス（ボリバナ・コレクション）（ボリバナ・プロダクションズBIP 333）2010年?
[GS 8403 と同じに、7 番目のトラック「Rendez-vous à Bamako」が追加されています]

1970年パリでのマヌ・ディバンゴとのレコーディングセッション：

  • フランクリン・ブーカカ、編曲・指揮オーケストラ マヌ・ディバンゴ (Sonafric SAF 50 001) 1970 年または 1974 年
[最初のトラックのタイトルから「Le Bucheron」と呼ばれることもある]
  • フランクリン・ブーカカ・ア・パリ、編曲・指揮オーケストラ マヌ・ディバンゴ (Sonafric SAF 50 048) 1977
[SAF 50 001 の再発版で、「Etumba」と「Les Immortels」の 2 つのトラックが追加され、トラック数は 10 曲から 12 曲になり、1 つの曲のタイトルが「Nakoki」から誤った「Nakoko」に変更されました。]
  • フランクリン・ブーカカ・ア・パリ、アレンジメント マヌ・ディバンゴ (Sonafric – CD 50048) 1999
[SAF 50 048のCD再発]

コンピレーションアルバムに収録

  • 1er Festival Culturel Africain、アルジェ 1969、Culture et Arts コンゴ-ブラザヴィル (LPL 4779, 4780) 19??
[様々なアーティストによる 11 曲、うち最初と最後の 2 曲は Franklin Boukaka et les Sanzas による「Les Immortels」と「Mpassi Zi Sakidi」]
  • アフリケ ヴァリエテス(リビエラ アフリケ – 521.186 T) 1972
[さまざまなアーティストによる 16 曲、そのうち 5 曲はフランクリン・ブーカカ・セス・サンザス・エトソン管弦楽団コンゴレーによるもので、リビエラ・アフリカ 231.305 の 4 曲と「クエ・トゥ・クエンダ」]
  • ケレティギとタンバリーニ：シリフォン・イヤーズ（スターンズ STCD3031-32）2009
[Franklin Boukaka avec Keletigui et ses Tambourinis による「M'bongi Eyi」を収録]

注記

  1. ^または、Discogs (https://www.discogs.com/artist/1391564-Franklin-Boukaka ) によると、Aubin François Boukaka。
  2. ^フランス国立図書館のカタログ（ https://data.bnf.fr/fr/14046320/cercul_jazz/）が、他の複数の情報源では1967年としている。
  3. ^原文（リンガラ語）：
    Boyamba lelo losako na ngai
    Po na unité oy'a Congo
    Tolanda mibeko'oh mia Lubamba
    Pe Kisasa na Brazza
    よかなへ
    Bakonzi bosala lokumu
    Ya Congo na biso
    出典: MBOKAMOSIKA サイトへの 2017 年 9 月 8 日の投稿、「Publié par D'après "Les coulisses de la musique congolaise", de Faugus: Traduction de « Pont sur le Congress » de Franklin Boukaka, d'après « Les coulisses de la musique congolaise », de Faugus Izeidi」http://www.mbokamosika.com/2017/09/pont-sur-le-congo.html
  4. ^原文（フランス語）：「Mon petit, tout men doit mourir un jour; mais toutes les morts n'ont pas les mêmes signalifications.」出典: afrolegends.com、脚注を参照。
  5. ^原文（リンガラ語）：「ええ、アフリカ、おおリパンダ…おお自由。」出典: アフリカノスタルジアに関する 2018 年 6 月 22 日の投稿 ( https://africannostalgia.blogspot.com/2018/06/franklin-boukaka-le-bucheron-lyrics.html )
  6. ^オリジナル（リンガラ語）の歌詞は入手できません。歌はこちら： https://www.youtube.com/watch?v =fxCbbLFtCLY 。
  7. ^ 2000 年のスチュワートの本によると 3 つ、p.185。 2015年の記事によると、彼らの名前を挙げた「Mfumu」の記事によると、2人は次のとおりである。「ある人物は、暗殺者、暗殺者、エリー・テオフィル・イツィハウ、アンシャン・ミニストル・エ・フランクリン・ブカカ、アーティスト・コンゴレ・ド・レノメ」インターナショナル。」 （翻訳：逮捕される人もいるが、なんとか逃げ出す人もいるが、元牧師のエリー・テオフィル・イシホウさんと国際的に有名なコンゴ人アーティストのフランクリン・ブカカさんという不運な２人が殺害される。）

参考文献

  1. ^ a b c d e f g hスチュワート、ゲイリー。「ブーカカ、フランクリン」。『ルンバ・オン・ザ・リバー：本のウェブホーム』 。 2020年10月21日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Ossinonde、Clément (2010 年 9 月 5 日)。「フランクリン・ブーカカ、アン・アーティスト・デュ・サンカントネール・デ・インデペンダンス」。www.congopage.com (フランス語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
  3. ^ a b c d e f g『むふむ』（2015年3月5日）。「フランクリン・ブカカ」。adiac-congo.com (フランス語) 。2020 年10 月 23 日に取得。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p qスチュワート、ゲイリー（2000年）『ルンバ・オン・ザ・リバー：二つのコンゴのポピュラー音楽の歴史』ロンドン：ヴェルソ社、ISBN 1-85984-744-7。
  5. ^ a b Ossinonde、クレマン (2020 年 5 月 26 日)。「REGARD SUR LE PASSE。1960 - オーケストラ・ネグロ・バンド：デ・キンシャサ、ブラザヴィルでのインスタレーション決定版」。Pagesafrik.info (フランス語)。2020年10月22日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 21 日に取得。
  6. ^ a b「Bridge」 . WorldService . 2009年4月5日. 2020年10月21日閲覧。
  7. ^ “ジャンノ・ボンベンガ / ラ・ベル・エポック、ベスト・オブ・ヴォックス・アフリカ” .エル・スール・レコード。 2019 年 10 月 18 日。2020 年10 月 21 日に取得。
  8. ^ a b c d e Ossinonde、クレマン (2017 年 11 月 25 日)。「L'Orchestre Cercul Jazz dont Franklin Boukaka et Ntouta Mamadou étaient les héros」。Pagesafrik.info (フランス語)。2020年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 23 日に取得。
  9. ^フォーキッサ、オーロール。「フランクリン・ブーカカ - 不死鳥」。反戦歌（フランス語）。2020 年10 月 23 日に取得。
  10. ^ a b c d Mouyoungi, Anthony (2016年6月3日). “Franklin Boukaka, l'immortel!”アフリカンカウンター(フランス語) . 2020年10月23日閲覧。
  11. ^ a b「アフリカン・パールズ：コンゴ70ルンバ・ロック（プレスキット）」（PDF）（フランス語） 。 2020年10月23日閲覧。
  12. ^ a bオンデイ＝アキエラ、フランソワ＝イッキヤ（2019年5月16日）。「呼びかけ：フランクリン・ブカカの「コンゴ橋」」。www.adiac-congo.com (フランス語) 。2020 年10 月 23 日に取得。
  13. ^ a b c Ghosh, Astri (2020年4月22日). 「孤独の芸術：フランクリン・ブカカとマヌ・ディバンゴが不気味な静寂に心地よいタッチを与える」 . Scroll.in . 2020年10月21日閲覧。
  14. ^フランクリン・ブカカの「The Immortals」（歌詞、フランス語と英語の翻訳付き）「African Heritage (afrolegends.com)」（PDF） 。 2020年10月22日閲覧。
  15. ^ a b Counsel, Graeme (2009). Keletigui et Ses Tambourinis: The Syliphone years (CDライナーノーツ) (ブックレット). Sterns Music. p. 33.
  16. ^ a bハシャチャール、ヤイル（2018年） 「ギニア解放：アルジェ1969とギニアの国民的祭典の間の汎アフリカ文化市民権の実践」『介入』20（7）：1003。doi ：10.1080/1369801X.2018.1508932。S2CID 149515775。 
  17. ^マンガ、ガイ (1970 年 4 月 30 日)。フランクリン・ブーカカ：コンゴ・ポピュレールのテノール歌手（レコードライナーノーツ）（フランス語）。フランクリン・ブカカ。ソナフリック。2020 年10 月 21 日に取得。
  18. ^ a b c dマフィーナ、フレデリック (2020 年 2 月 20 日)。「アフリカの不滅のシャンソン：フランクリン・ブカカの「ムワンガ」」。www.adiac-congo.com (フランス語) 。2020 年10 月 23 日に取得。
  19. ^ a b cローランド、トーマス (2016 年 4 月 14 日)。「Marien Fauney Ngombé présente "Franklin l'insoumis"」「 . Culturopoing（フランス語） 。 2020年10月20日閲覧。
  20. ^ a b c “今週のスマッシャー #3 Le Bucheron (Yeke Yeke) by Franklin Boukaka (1940 年 10 月 10 日 – 1972 年 2 月 22 日)” .ミジングローブ。 2019 年 2 月 22 日。2020 年10 月 22 日に取得。
  21. ^ Ossinonde、クレマン (2019 年 2 月 28 日)。「フランクリン・ブーカカ、生後47年」Pagesafrik.info (フランス語)。2020年10月21日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 27 日に取得。
  22. ^カーティス、ステファニー（2019年2月14日）「ザ・ファイブ：ラブストーリー、ジェーン・エアの再話、そしてプロテストソング」MPRニュース。2020年10月22日閲覧。
  23. ^ Odidi, Billie (2020年3月27日). 「マヌ・ディバンゴ：業界を変えたアフロジャズの伝説」 . Nation . 2020年10月22日閲覧。
  24. ^ “コンゴの音楽 pt 3” .ムジキファン。
  25. ^ 「Various - Hits Of Zimbabwe: Independence Special '85」Discogs . 2020年10月22日閲覧。
  26. ^ 「Nairobi City Ensemble、Le Bucheron」。AllMusic 。 2020年10月22日閲覧。
  27. ^ 「Central Africa, African 91.000 – 91.099 (11/17)」 . Afrodisc: African Discographies . 2020年10月25日閲覧。
  28. ^ビンディカ、ロザリー (2020 年 9 月 29 日)。「オマージュ : フランクリン・ブーカカ、カトル・ヴィングとデジャ | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin duコンゴ」。www.adiac-congo.com (フランス語) 。2020 年10 月 23 日に取得。
  29. ^オコカナ、ブルーノ (2020 年 9 月 19 日)。「記念：エド・ガンガとフランクリン・ブーカカ・フランス研究所の記念碑」。www.adiac-congo.com (フランス語) 。2020 年10 月 23 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Franklin_Boukaka&oldid=1306601665」より取得