フランツ・モロダー

フランツ・モロダー・レネルト（1847年9月4日 - 1920年5月13日）はオーストリアの政治家、詩人であった。ヴァル・ガルデーナ県ウルティジェイの初代市長を務め、商人、ラディン語史の学者、そしてラディン語の熱心な推進者でもあった。^{[ 1 ]}

フランツ・モロダーの従兄弟であるヨーゼフ・モロダー＝ルーゼンベルクが描いた肖像画

バイオグラフィー

彼は、アンコーナ出身でウルティジェイで商売をしていた商人ヤン・マティ・モロダー（1802-1849）とマリアンナ・ペラトナー・レナートの息子であった。^{[ 2 ]}フランツ・モロダーはウルティジェイ、ブリクセン、トレントで教育を受け、^{[ 3 ]}後にトレントとボルツァーノで店主として働き、商業教育を終えた。彼はヴァル・ガルデーナ、サンクトペテルブルク、ロンドン、パリで商売をしていた多くの商人のもとで働いた。^{[ 4 ]}その仕事のおかげで、彼は英語とフランス語の両方を流暢に話すことができた。彼はいくつかの詩を英語からラディニア語に翻訳し、また彼の著書「La Val Gardena」のフランス語訳版も書いた。その本は出版されることはなく、今日では原稿のみが残っている。^{[ 5 ]}

1875年、彼は従妹のマリアンナ・モロダーと結婚した。マリアンナは画家ヨーゼフ・モロダー＝ルーゼンベルクの娘であった。彼には14人の子供がおり、そのうちの一人がルドルフ・モロダー＝レナートであった。また、遠縁で著名な画家ルートヴィヒ・モロダーと結婚した娘のアデーレ・モロダーもいた。^{[ 6 ]}

フランツ・モロダーはラディン語でいくつかの詩を書き、ライプツィヒで出版されたバイオリンバラードもいくつか作曲しました。

商業活動

ウルティジェイにあるモロダー兄弟の工房。左がフランツ・モロダー、右がルートヴィヒ・モロダー。

1869年、フランツ・モロダーは弟のアロイスと共に、木製玩具と宗教装飾品を扱うディッタ・フラテッリ・モロダー（モロダー兄弟商会）を設立しました。同社はイタリア国外、特にオフェンブルクとバーデン＝ヴュルテンベルクでも宗教装飾品を販売し、40人以上の木彫職人を雇用していました。同社はロンドン万国博覧会をはじめ、パリ、エゲル、ボルツァーノ、ウィーン、サンクトペテルブルク、フィレンツェでも数々の賞を受賞しました。^{[ 7 ]}

政治活動

1872年、25歳でウルティジェイの町議会議員に選出された。1886年にボルツァーノ商工会議所の会員となり、1898年には市への貢献により金メダルを授与された。1895年にはオーストリア・ドイツ・アルペン・クラブのヴァル・ガルデーナ支部の共同設立者となった。クラブの共同設立者として、ヴァル・ガルデーナの観光開発を推進した。1895年から1896年にかけて、ガルデーナ峠の山小屋建設に協力した。1902年にウルティジェイの市長となり、町初の高圧給水システムの建設を推進し、同年、クエチェネス急流近くのインフラ整備も行った。1909年、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世から功績十字章と冠を与えられた。^{[ 8 ]}

フランツ・モロダーは、いくつかのパンフレットやリーフレットの中で、大天使ラドシュナイダー、ヨーゼフ・ルングガルディアー、甥のヴィルヘルム・モロダーとともに、彼の詩の中で頻繁に使われているラディニア語の使用を主張した。^{[ 9 ]}

参考文献

1. ワルヌング。フランツ・モロダー・アン・デン・ラーディナーフェラインの飛行場、1905年。
2. Zur Topographie und Nomenclatur der Geisslerspitzen-Gruppe。 Aus Mittailungen der Deutschen und Österreichischen Alpenvereins, Nr. 1887年15月。
3. ダス・グロドナー・タル。 2. Auflage herausgegeben von der Section Gröden des Deutschen u.エスターライヒシェン・アルペンフェアライン。グレーデンの聖ウルリッヒ、1914 年。
4. Kirchliche Kunstwerkstätte Gebrüder Moroder Franz Jos. Simmlers Nachf. : アルタルバウ - ホルツとシュタインのビルハウライ。 gegründet seit 1881年。バーデンのオッフェンブルク。 1910年。
5. ディーター・カッテンブッシュ。フランツ・モロダー（1847 - 1920）。アイン・ラディナー・オーネ・フルヒト・ウント・ターデル。オーストラリア: ラディニア スフォイ文化大ラディン ドルズ ドロミテ Nr. 15. イスティトゥト・ラディン「ミキュラ・デ・リュー」。サン マルティン デ トール 1991 年、パグア州。 65.
6. ヴェルナー・ペスコスタ。ストーリア デイ ラディーニ デッレ ドロミティ。 Istitut Ladin Micurà de Rü、サン マルティン デ トール2010。ISBN 9788881710904291～293ページ。
7. ウォルター・ベラルディ。ナラティバ ガーデネーゼ。フランツ・モロダー。サピエンツァ・ローマ大学 - ユニオン・ディ・ラディン・デ・ゲルデイナ・ウルティジェイ 1988年。Pagg。 291-316。
8. ウォルター・ベラルディ。ナラティバ ガーデネーゼ。フランツ・モロダー。サピエンツァ・ローマ大学 - ユニオン・ディ・ラディン・デ・ゲルデイナ・ウルティジェイ 1988年。Pagg。 291-316。
9. Paul Videsot、Rut Bernardi Geschichte der ladinischen Literatur