フレデリック・フィリップ・グローブ
机に座り、下を向いて書き物をしているグローブの白黒写真。
グローブ、1921年頃

フレデリック・フィリップ・グローブ（1879年2月14日 - 1948年9月9日）は、ドイツ 生まれのカナダ人小説家、翻訳家でした

彼はドイツで多作な翻訳家であり、フェリックス・ポール・グレーヴという本名で活動し、ダンディを装っていた。1909年7月下旬、ベルリンを離れ、北米で新たな生活を始めた。 1912年にカナダのマニトバ州に定住し、活気に満ちた多文化社会における西部大草原の開拓者生活を探求する、著名なカナダ人小説家となった。[ 1 ]重婚者であったグローブは、その生涯を事実とフィクションが複雑に絡み合った網の目のように構築した。彼は1930年から居住していたオンタリオ州シムコーの邸宅で1948年に亡くなった。

生涯

ヨーロッパでの幼少期

グローブは西プロイセンのラドムノでフェリックス・パウル・グレーベとして生まれましたが、ハンブルクで育ち、 1898年にギムナジウム・ヨハネウムのアビトゥアを取得して卒業しました。ボンで古典語と考古学を学んだ後、1​​900年頃には世界文学の翻訳家として活躍し、シュテファン・ゲオルクの同性愛グループ「ゲオルク・クライス」のメンバーとなりました。ミュンヘン滞在中にカール・ヴォルフスケルと親しくなり、1902年8月から9月にかけてペンション・ギーゼルスでトーマス・マンと短期間同居しました。1903年初頭、スキャンダルの中、著名な建築家アウグスト・エンデルの妻であるエルゼ・プレッツ・エンデル（後にエルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人となる）と共にイタリアのパレルモに定住しました1946年の自伝『In Search of Myself』の中で、グローブは、1902年後半までの作品が同性愛的な文脈であったにもかかわらず、エルザとの最初の性的出会いが彼のセクシュアリティを決定づけたと述べている。「もし私が常にそうであったわけではないとしても、私は間違いなく、最終的に異性愛者になったのだ。」[ 2 ]

グローブの上り詰めたキャリアは、エルゼとの同盟後、劇的に下降線をたどった。親友で裕福なパトロンでもあったヘルマン・キリアンの融資を返済できず、直ちに詐欺罪で告発され有罪となった。1903年から1904年にかけて、ボン刑務所で屈辱的な1年の刑に服し、評判は完全に失墜した。キリアン（グローブは後に、キリアンのイギリス系ドイツ人の血を引く自伝の中で、この血筋を当てはめている）の行動は嫉妬心からのものだったと示唆する説が多くある。獄中、グローブは処女作『ファニー・エスラー』を執筆した。これはエルゼの性的冒険、特にアウグスト・エンデルとの結婚について、ベールをはぐらかしたロマン・ア・クレである。 [ 3 ]その上、シュテファン・ゲオルゲ・サークルを揶揄したこの小説は、ゲオルゲの仲間から完全に離脱するきっかけとなった。 1904年から1906年初頭にかけて、二人は自主的に亡命生活を送り、最初はスイスのヴォレラウ、その後フランスのパリ＝プラージュに移り住みました。グローブはそこから海峡の対岸にあるサンドハーストの別荘、 HGウェルズを何度か訪ねました。1906年、二人はベルリンに戻り、1907年8月22日に結婚しました。[ 4 ]

北米での生活

1909年までに、グローヴは再び深刻な経済的困難に陥っていた。これは彼の最新のドイツ語訳であるジョナサン・スウィフトの『散文作品集』全4巻が二重に売れてしまったためであった。[ 5 ]妻の助けを借りて彼は自殺を図り[ 6 ] 、1909年7月下旬にホワイト・スター・ライン社のSSメガンティック号で北アメリカに向けて出発した。1年後、妻はピッツバーグで彼と合流し、夫婦は1911年にグローヴが永久に彼女のもとを去るまで、ケンタッキー州スパルタ近郊で農業を営んだ。彼女は近郊のシンシナティで芸術家のモデルを務め、1913年にドイツのレオポルド・フォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵と結婚した後、ニューヨークのダダ界ではエルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人としてよく知られるようになった。グローブは西へ移動し、1912 年の夏の終わりにファーゴ近郊の大きなボナンザ農場(アメニア & シャロン土地会社が拠点) に滞在しました。

1912年、グローブ（法的な名前はまだグレーブ）はカナダのマニトバ州に着き、名前をフレデリック・フィリップ・グローブに変更し、1914年8月2日に若い教師キャサリン・ウィーンズと結婚した。[ 7 ]最初の妻との離婚記録はなく、彼女の回想録には彼が突然彼女を捨てたと詳しく書かれている。[ 8 ]彼は最初ハスケット、ウィンクラー、ヴァーデン、グラッドストーンなどの田舎で教師をしていたが、1922年にラピッドシティに定住してからは、作家としてのキャリアに専念した。1927年、グローブと妻は、12歳の誕生日を目前にした一人娘フィリス・メイを悲惨な死に方で失った。 1928年から1929年にかけて、グローブは全米を3回巡る講演旅行に出かけ、その後、夫婦は1929年秋にオンタリオ州に移住した。そこで1930年10月14日、息子アーサー・レナード・グローブが生まれた。 [ 9 ]グローブは、 1927年に最初の自伝的小説『アメリカへの探求』を出版したグラフィック・パブリッシャーズで短期間編集者を務めた後、オンタリオ州シムコーに移住した。そこから彼は、健康状態が悪化するにもかかわらず執筆を続け、1946年後半に重度の脳卒中を患った。シムコー在住中、彼は1943年のオンタリオ州総選挙で協同組合連邦連盟（CCF）から出馬した。[ 10 ]

作品と遺産

フレデリック・フィリップ・グローブは、『大草原の道を越えて』 、『湿地帯の開拓者たち』 、『アメリカを探して』、『自分探し』といったノンフィクションやセミフィクション作品で、カナダ西部とその開拓時代の風景を探求したことで最もよく知られています。「グローブは西部の土地に飢えた開拓者たちに声を与えただけでなく、大草原の開拓者小説の表向きの誠実さの中に自身の過去を覆い隠しました。」[ 11 ]

荒々しいリアリズムと自然主義で知られるグローブは、記憶に残る開拓者のキャラクターを生み出した。例えば、『湿地の開拓者たち』 （1925年）に登場する勤勉だが性的に純朴なスウェーデン人移民開拓者ニールス・リンドステット、 『大地の果実』に登場する高潔だがひたむきな開拓者エイブ・スポルディング、『日々の糧』に登場する老いて悲劇的な家長ジョン・エリオットなどである。グローブの描く家長たちは皆、強く悲劇的な人物であり、しばしば自らの運命を変える言葉を欠いている。対照的に、グローブの女性キャラクターは生き残り、言葉巧みで、しばしば伝統的な男性の役割を担っている。最も重要なのは、グローブの小説はすべて、移民たちの多言語世界を想起させるということである。

彼の小説には、スウェーデン、ドイツ、フランス、アイスランド、ウクライナからの様々な移民が登場し、カナダの社会構造のビジョンとして、活気に満ちた多文化主義を提示している。作家として彼は「若いカナダ国家のスポークスマン」の役割を担い、講演ツアー、エッセイ、広告などで巧みに「（カナダの）養子」として自身を演出した。[ 12 ]

グローブはまた、自伝的小説の中で架空の自己を演出したり、晩年の小説『ミルの主人』で信頼できない語り手や時間軸の転換を試したりするなど、モダニズムの形式を実験した。[ 13 ]

グローブのアーカイブ

グローブの文書は、1960年代初頭にマニトバ大学（UM）が未亡人キャサリン・ウィーンズから入手しました。この資料コレクションは24個のアーカイブボックスに収められており、多くの出版済みおよび未出版の原稿、タイプ原稿、ノートブックに加え、グローブの自筆によるドイツ語の詩6編が含まれています。そのうちの1編は、明らかにグレーヴの出版された詩「最初の嵐」（1907年）に関連しています。写本2の膨大な索引は1972年に作成されました。[コレクションの内容については、UMカタログの説明をご覧ください]

1990年代半ば以降、UMのFPG（Greve/Grove）＆FrLコレクションウェブサイト（Wayback Machineに2016年8月9日にアーカイブ）では、FPGとフォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人（FrL）による、またはFPGとフライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人（FrL）に関する多数の大小さまざまな電子テキストや、次のような経歴書目録情報が公開されています。

関連資料および研究コレクション

中央グローブ コレクション Mss 2 に加えて、マニトバ大学グローブ アーカイブには次の資料と研究コレクションがあります。

DO Spettigue 教授の研究論文(Mss 57、1985 & 1995、16 箱) には、1971 年の FPG アイデンティティのセンセーショナルな発見が記録されています。また、3 つのドイツ語の詩と、トーマス マンが 1939 年にプリンストンからグローブに送った 2 通の手紙も含まれています。 – 追加の Spettigue クラスターは 1995 年 1 月に取得されました。これには、アンドレ ジッド、カール ヴォルフスケル、OAH シュミッツとのグレーヴェの往復書簡が含まれ、グレーヴェの 1905 年の小説『ファニー エッスラー』の英訳に関連する資料が含まれていました。 – 1970年頃の Spettigue 教授と Hjartarson 教授の主要な発見に感謝します。 1987 年に、グレーヴの『エルゼ』がニューヨークのダダイスト、フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人 (FrL) になったと発表された後、スペッティグ コレクションの学芸員であるギャビー ディヴァイは、1991 年初頭、ファニー エッスラーのマイクロフィルムと引き換えに、メリーランド大学からタイプ原稿と手書きの形で FrL の自伝を入手することができました。

マーガレット ストービー教授のコレクション(写本 13、箱 2 冊) には、グローブのマニトバ州における初期の教育活動が記録されており、また、グローブの最初のカナダでの出版物である、ドイツの新聞「デア ノルドヴェステン」(1914 年 11 月/12 月)に掲載された長い記事「ルソーとしての教師」も含まれています。

Gaby Divay 博士の研究論文(Mss 12、8 箱、継続中) には、FPG および FrL に関する彼女の発見に関連する次のような多くの文書が含まれています。

  • グレーヴェが1902年にシュテファン・ゲオルクの権威ある『芸術論』に掲載するために提出した6編の詩の原稿と、1898年にダンテの『新生』から翻訳した6編のソネット（両方の原稿は1990年5月にシュトゥットガルトのシュテファン・ゲオルク・アーカイブで発見され、コピーはウテ・オエルマン博士の厚意により提供された）
  • クロード・マルタンによる1976年の傑作版、ジッドの1904年の『イタリア人との会話』（グレーヴの告白書2通付き）
  • 1904/05年に共同ペンネーム「ファニー・エスラー」で『フライシュタット』誌に掲載された7編の詩集（ドイツ語・英語版百周年記念電子版）（1990年4月、マルバッハのDLAで発見）
  • グレーブがホワイト・スター・ライナー・メガンティック号 で北米へ渡航した1909年7月、リバプールからモントリオールへ向かう様子（1998年国際FPG記念シンポジウムの直後に発見）
  • 『アメリカを探して』 （1925年）に記された「ダコタ州」のボナンザ農場（1996年3月にファーゴのノースダコタ州立大学のアーカイブで発見され、ウィニペグ大学で開催されたマニトバ・ノースダコタ言語サークルの1996年LCMND会長晩餐会での演説としてビデオ録画された）
  • エルス＆グレーヴのケンタッキー州スパルタ、 1910/11 年の場所（メリーランド大学カレッジパーク校 FrL コレクション所蔵の詩「Schalk」からのみ知られています。1991 年 4 月に同校で発見され、1993 年 12 月に出版された FPG の詩集に複製 49b として収録されています。[e-Ed.] この詩をグレーヴの「Erster Sturm」と比較したもの）http://home.cc.umanitoba.ca/~fgrove/ill_pgs/txt_frlSchalkFEsonsFPG1stSturm.html

http://home.cc.umanitoba.ca/~fgrove/ill_pgs/ill_sparta.html

FPG 書籍コレクション: Greve の翻訳と Grove の図書館

UMAは、グローブとグレーヴの既知の出版物をすべて所蔵しています。カナダおよび一部の外国の論文も、様々な形式で現存しています。

グローブ図書館とグローブ翻訳コレクションはオンラインでご利用いただけます。

  • 約500タイトルを収蔵するグローブ図書館コレクションには、グローブがグレーヴェ時代にドイツ語に翻訳した膨大な数の書籍が数多く収蔵されています。中でも特に注目すべきは、メレディス版のいくつかのタイトルと、テンプル・スコット版スウィフト版の全巻でしょう。
  • ウェイバックマシンにアーカイブされたFPG翻訳コレクションは、 1898 年から 1909 年にかけてのグレーヴの膨大な努力の完全な記録を反映しており、ダンテのソネット、オスカー・ワイルドのテキストと批評、ブラウニング、ダウソン、ペイター、メレディス、スウィンバーン (両者とも 1909 年にグレーヴが自主亡命を選択した際に死去)、HG ウェルズ、バルザック、フローベール、ジッド、およびバートンの『アラビアンナイト』全 12 巻が含まれています。

「FPG追悼」：1998年記念シンポジウム 国際記念シンポジウム「FPG追悼：1879-1948-1998」 は12本のビデオに収録されました。2007年にデジタル化され、シンポジウムの 電子プロシーディングスとなりました。

FPG & FrL基金（1995年以降）グレーヴェ/グローブおよびフライターク＝ローリングホーフェンのプロジェクトに特化したFPG & FrL基金が1995/96年度に設立されました。宣伝パンフレット、各種電子テキスト出版物、そしてFPG & FrLウェブサイトはすべて、この基金から一部または全額の資金提供を受けました。

ペンネーム

グローブは非常に多くの偽名を使ったため、カール・ヴォルフスケルは彼を「偽名学者」と呼び、彼の「ミュンヒハウジアデン」と 呼んだ

FPG : 彼はこれらの頭文字を大西洋の両側で使用しました。

グローブ：著者の本名であるグレーヴの改変。1909年7月31日付のホワイト・スター・ライナー・メガンティック号の移民宣言書では、グローブの名前はかすれており、中央の母音は「o」のように見える。

ファニー・エスラー: 1904年から1905年にかけてDie Freistatt誌に掲載された詩のために使用された、FPグレーヴェとエルゼ・グレーヴェの共同ペンネーム。

FC ガーデン: 退廃文学の翻訳のためにインゼル出版社とやり取りする際に使用されました (ダウソン、ブラウニング)。

コンラッド・トーレル：ミゲル・デ・セルバンテスとアラン＝ルネ・ルサージュの作品の翻訳に使用。

アンドリュー・R・ラザフォード：カナダでの最初の著書『Over Prairie Trails 』（1922年）のために提案されたが、使用されなかったペンネーム。この名前は、グローブの友人であるハーマン・キリアンの母方の祖父で、高名なスコットランドの裁判官であった人物に由来し、マニトバ大学アーカイブにある未発表のタイプ原稿、ジェーン・アトキンソン（1923年頃、電子出版2000年）にも登場します。

グローブに関する作品

エルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェンは「親族」と題した詩を書き、グローブに捧げました。「FPGへの記憶」この詩の中で、彼女は10年間の関係の始まりと終わりを並置し、エロティックな乗馬を記憶を巡る緊迫した旅のメタファーとして用いています。[ 14 ]

カナダのヘビーメタルバンド、Torture for Pleasureは、2013年に自主リリースした 曲「TETELESTAI (Sweet Darkness) 」の中で、グローブスの小説『湿地帯の開拓者たち』から引用している。

伝記と学術研究

DO スペッティグは 1971 年 10 月、大英博物館で、フィクションの網の目からグローブの正体を発見した。スペッティグは、ドイツでグローブが刑務所に収監されていた事実を明らかにし、1973 年に著書FPG: The European Yearsでその発見を発表した。このモノグラフに続いて、ポール・I・ヒャータルソンのエッセイ集A Stranger to My Lifeが出版され、これをきっかけにグローブのドイツ語小説の英訳Fanny EsslerとThe Master Mason's Houseが出版された。どちらもグローブの最初の妻、エルザ・プレッツ (別名 The Baroness) の生涯を題材にしている。デスモンド・ペイシーはThe Letters of FP Groveを編集したほか、モノグラフFrederick Philip Grove を出版し、マーガレット・ストービーは著書Frederick Philip Groveで、グローブがマニトバで教師として働いていた時代について調査した。

クラウス・マルテンスは、新たな伝記情報や関連記録の発掘によってグレーヴ／グローブの身元を解明する後進的な取り組みを主導し、「先駆者」と称された（WJキース）。ヨーロッパとカナダの両方の文脈を探求したマルテンスは、『フェリックス・パウル・グレーヴ・キャリア』（ドイツ語）、『フェリックス・パウル・グレーヴ – アンドレ・ジッド』（英語、フランス語、ドイツ語の書簡集）、そして英語で書かれた最初の充実した伝記である『ヨーロッパとカナダのF.P.グローブ：翻訳された人生』を出版した。マルテンスが編纂した膨大な『 カナダの道を行く：F.P.グローブの新たな手紙と文書』には、フェルプスとの書簡、文書、多数の写真、そして編集者による関連解説など、グローブとの書簡集としては最も広範な作品が収録されている。これに先立って出版されたマルテンスの『 娘への哀歌』は、グローブの詩を厳選した精緻な編集で、写真や手書きの手紙やメモの複製が含まれている。グローブに関するモノグラフや出版物に加えて、マルテンスはグローブとエルゼ・プレッツの両方に関する多数の論文を出版した。

アイリーン・ガメルは著書『自然主義における権力の性的化: セオドア・ドライサーとフレデリック・フィリップ・グローブ』で、グローブの小説におけるジェンダー関係を考察し、特に性的に描かれた（そして現代的な）女性像と露呈し過ぎた権力関係に焦点を当てている。ガメルはまた、伝記『バロネス・エルザ: ジェンダー、ダダ、そして日常の近代性』でグローブとエルザ・プレッツ（バロネス・エルザ）の関係を追跡し、二人は法的に結婚しており、グローブが正体を隠していた理由は、元妻でダダ芸術家のバロネス・エルザに正体がばれることを恐れていたことと大きく関係していたことを明らかにしている。また、マルテンスは著書『オーバー・カナディアン・トレイルズ』の中で、おそらくより説得力のある議論を展開しているが、それは、第一次世界大戦勃発時にドイツ国籍として抑留されることを逃れるために、当然ながら身元を変えたのだというものである。

リチャード・カヴェルはエッセイ「フェリックス・パウル・グレーヴ、オイレンブルク・スキャンダル、そしてフレデリック・フィリップ・グローブ」で、グローブの作品へのクィア化のアプローチを提案し、一方、ポール・ヒャータルソンとトレイシー・クルバの著作集『バロネス・エルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェンとフェリックス・パウル・グレーヴ』では、編者だけでなくユッタ・エルンスト、クラウス・マルテンス、ポール・モリスなど、多くの学者による幅広い視点が集められている。

マニトバ大学アーカイブの Gaby Divay 博士によって多くの研究成果が提供されており、同博士は 1993 年 12 月にグローブ、グレーブ、および「ファニー・エスラー」の詩の総合版を出版し、 2007 年には電子版も出版しました。

さらなる研究と肖像画

作品

フェリックス・パウル・グレーヴェ、1901～1909年

  • 放浪詩集（詩集）– 1902年
  • ヘレナとダモン（戯曲） – 1902
  • ゲディヒテ/アインの肖像画: ドライ ソネット/ゲディヒテ、フォン ファニー エスラー (FP グレーヴェ & エルゼ エンデル/フライターク ローリングホーフェンの共同仮名) 、フライシュタット– 1904/5
  • ファニー・エスラー：ベルリン・ロマン（エルゼ・プロッツ、エンデル、グレーヴェ、そしてその後のフライターク・ローリングホーフェンについて） – 1905
    • ファニー・エスラー：小説（英訳、2冊） – 1984
  • マウラーマイスター イーレス ハウス(エルゼ フォン フライターク ローリングホーフェンについて) – 1906
    • マスターメイソンの家（英語訳） – 1976
  • [ 『感傷主義者』（小説） – 1907年頃発表]
  • [ Der heimliche Adel (ドラマ) – 2016 年頃発表1907年)]

フレデリック・フィリップ・グローブ、1914–1948

死後

  • 辺境の物語（短編小説） - 1971年
  • フレデリック・フィリップ・グローブの手紙（フェリックス・ポール・グレーヴの手紙を含む） - 1976年
  • レナード・ブローダスの冒険（1983年、2015年）
    • 1940年代に教会の雑誌に大幅に編集された版が初めて掲載された少年向け小説。原稿は1983年にカナダ児童文学誌に掲載され、 2015年に書籍として出版された[ 15 ]。
  • 詩/Gedichte by/von Frederick Philip Grove、Felix Paul Greve、および「Fanny Essler」 – 1993
  • フレデリック・フィリップ・グローブの詩集『娘への哀歌』 – 2006
  • ジェーン・アトキンソン(小説、1923 年頃)電子版、UMA – 2000

FPG (Greve/Grove) に関する 関連書籍

  • 「グレーヴェとフライターク＝ローリングホーフェンズの『ファニー・エスラー』詩: FPG か Else か?」、UMA – 2005

参考文献

  1. ^ガメル、アイリーン『バロネス・エルザ：ジェンダー、ダダ、そして日常の近代性』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：MITプレス、2002年、155ページ
  2. ^ Gammel, Baroness Elsa、127より引用。
  3. ^ガンメル、エルザ男爵夫人、132.
  4. ^ガンメル、エルザ男爵夫人、144.
  5. ^テンプル・スコット版はUMAのグローブ図書館コレクションに所蔵されています。また、グローブが1927年に著した『アメリカ大陸の探査』の冒頭部分も参照してください。そこには、FPGの死後50周年を記念したシンポジウム「In Memoriam FPG: 1879-1948-1998」の直後である1998年10月に、FPGの大西洋横断航路が発見されるに至った経緯が詳しく記されています。
  6. ^ガンメル、エルザ男爵夫人、145歳。
  7. ^ガンメル、エルザ男爵夫人、154。
  8. ^ガンメル、エルザ男爵夫人、153.
  9. ^レナード・グローブはトロント在住の弁護士でした。彼は2006年10月、76歳の誕生日を数日後に控えて亡くなりました。
  10. ^クラスン、ヘンリー・コーネリアス (1977). 『カナダ西部：社会変化と経済発展』 カルガリー：カルガリー大学出版局. p. 27.
  11. ^ガメル、アイリーン。「モダニズムとリアリズムにおける演出的人格」ケンブリッジ・カナダ文学史。コーラル・アン・ハウエルズとエヴァ＝マリー・クレラー編。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2009年、251ページ。
  12. ^ガンメル、「パーソナリティのステージング」、252.
  13. ^ガンメル、「パーソナリティのステージング」、254.
  14. ^フライターク=ローリングホーフェン、体の発汗: エルザ・フォン・フライターク=ローリングホーフェンの無修正著作物。エド。アイリーン・ガンメルとスザンヌ・ゼラゾ。マサチューセッツ州ケンブリッジ: MIT Press、2011、240–41、380。
  15. ^ルビオ、ジェン（2015年）『レナード・ブローダスの冒険』序文。オークビル、オンタリオ州：ロックス・ミルズ・プレス。pp.  3– 6. ISBN 9781772440041。

さらに詳しい情報

  • リチャード・キャベル著「フェリックス・ポール・グレーヴ、オイレンブルク・スキャンダル、そしてフレデリック・フィリップ・グローブ」『カナダ文学エッセイ集』 62（1998年）、12～45ページ（カナダにおける準文学スキャンダル特集号）。
  • ディヴァイ、ギャビー. 「ファニー・エスラーの詩：フェリックス・パウル・グレーヴェの詩か、それともエルゼ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェンの詩か？」『アラクネ：言語と文学の学際的ジャーナル 』第1巻（1994年）：165-197ページ。– [e-Ed., 2006]。
  • ディヴァイ、ギャビー. 「フェリックス・ポール・グレーヴ／フレデリック・フィリップ・グローブのアメリカへの旅：著者の北米到着の発見とその意味」『新世界：英語圏文学における未知の発見と構築』（ウォルター・パチェ60歳記念贈呈）ミュンヘン：エルンスト・フォーゲル出版、2000年、111-132ページ。電子版、2006年]
  • ディヴァイ、ギャビー. 「フレデリック・フィリップ・グローブのドイツの遺産：マニトバ大学アーカイブコレクションにみる証拠」『1990年代のドイツ系カナダ研究：成果とプロジェクト』トロント：ドイツ系カナダ歴史協会、1993年、37-58ページ。
  • ディヴァイ、ギャビー。FP Grove / Greve の作品における名前、ペンネーム、モノグラム、およびタイトル。掲載:ドイツ・カナダ年鑑 – Deutsch-kanadisches Jahrbuch、 vol. 14、1995、ISSN 0316-8603 pp 129–151 –電子版。、1907] 
  • フライターク＝ローリングホーフェン、エルザ。体の汗: エルザ・フォン・フライタグ＝ローリングホーフェンの無修正著作。エド。アイリーン・ガンメルとスザンヌ・ゼラゾ。マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT プレス、2011 年。
  • ガメル、アイリーン『自然主義における性的権力：セオドア・ドライサーとフレデリック・フィリップ・グローブ』カルガリー：カルガリー大学出版局、1994年。
  • ガメル、アイリーン『バロネス・エルザ：ジェンダー、ダダ、そして日常の近代性』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：MIT出版、2002年。
  • ガメル、アイリーン『モダニズムとリアリズムにおける演出的人格』ケンブリッジ・カナダ文学史、コーラル・アン・ハウエルズ、エヴァ＝マリー・クレラー編、ケンブリッジ大学出版、2009年、247-71頁
  • マルテンス、クラウス：「J'écris en hâte et fièvreusement」。フェリックス・ポール・グレーヴ -アンドレ・ジッド対応とドキュメント。レーリグ・フェルラーク、ザールブリュッケン 1999
  • マルテンス、クラウス：『翻訳された人生。ヨーロッパとカナダにおけるF・P・グローブ』エドモントン、アルバータ州：アルバータ大学出版局、2001年
  • マーテンス、クラウス:カナディアン・トレイルを越えて。 FP グローブの新しい手紙と文書。ケーニヒスハウゼンとノイマン、ヴュルツブルク 2007
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederick_Philip_Grove&oldid=1331189150」より取得