フリーダ・ルビナー
フリーダ・ルビナー
生まれる
Фрида Абрамовна Ицхокиフリーダ・アブラモヴナ・イチャク
（1879年4月28日）1879年4月28日
マリヤンポレ、ポーランド議会、ロシア帝国
死亡1952年1月22日（1952年1月22日）（72歳）
クラインマハノウ、東ドイツ
職業政治活動家、革命家、作家/ジャーナリスト、翻訳家
政党SPD KPD KPÖ SED
配偶者ルートヴィヒ・ルビナー（1881-1920）
両親）アブラハム・イチャクローザ・ストレンスカ/イチャク

フリーダ・ルビナー（本名：フリーダ・イチャク/フリダ・アブラムーナ・イツホキ、1879年4月28日 - 1952年1月22日）は、政治活動家（KPD）、作家、ジャーナリストであり、共産主義ロシアの重要な文献をドイツ語に翻訳した人物であった。ペンネームには、ゲオルク・レーベルク、アーノルド・ブランド、フリーダ・ラングなどがある 。 [ 1 ] [ 2 ]

人生

家系の起源と幼少期

フリーダ・アブラモヴナ・イハークは、マリヤンポレ（ケーニヒスベルクとヴィリニュスの中間に位置する中規模の多文化都市）の労働者階級のユダヤ人家庭に生まれた。マリヤンポレは現在のリトアニアだが、当時はロシア帝国の一部であったポーランド・コングレス区に属していた。彼女の父アブラハム・イハークは事務職に就いていた。[ 2 ] フリーダは両親の9人兄弟の長女として記録されている。[ 1 ]彼女はカウナス 近郊の女子校に通い、服作りの見習いとして働き、その後、家計を助けるために同じ職業に就いた。[ 1 ] ある資料によると、この時期の彼女は独学で、服作りの基本的要件以外にも、自ら学ぶ時間を見つけていたという。[ 3 ]

留学時代

1899年の初めに彼女はチューリッヒ大学哲学部に入学し、哲学を専攻した[ 1 ]（あるいは、やや信頼できる情報源によると、文献学[ 4 ]）。彼女は1899年から1903年までチューリッヒに在籍していた[ 1 ] 。1900年には、ベルリン大学で物理学 を学ぶために、チューリッヒでの学業を1学期中断したようだ。[ 3 ] 彼女は1903年[ 3 ]もしくは1906年にチューリッヒで博士号を取得した[ 5 ] 。 その後彼女が発表した論文を引用するいくつかの情報源は、彼女の大学での研究が主に科学的な焦点であったことを示している。[ 6 ] 彼女の博士論文の題名は数学科学的な焦点を示唆している。「Über die Ausnahmestellung der Wärme unter den Energieformen」（大まかに言えば、「エネルギーの一形態としての熱の例外的な性質」）[ 3 ] 彼女は苦労しながらも、以前と同じように衣料品製造業で働いて学費を稼いだ。[ 1 ] フリーダ・イハークが政治的に同じ考えを持つ人々の中で初めて出会ったのは、チューリッヒの学生時代、亡命中のロシアの政治活動家、ウラジーミル・イリイチ・ウリヤーノ（レーニン）だった。彼らはその後も連絡を取り続けた。[ 2 ]

政治と結婚

フリーダ・イハークは1906年にフランクフルトへ移住し、そこで社会民主党（SPD）に入党した。[ 3 ] 1908年に再びベルリン へ移り、政治活動に従事し、数学教師として働いた。[ 3 ] ここでガリシアのアナルコ・コミュニスト表現主義作家ルートヴィヒ・ルビナーと出会った。[ 5 ]二人は1911年末、ロンドン 訪問中に結婚した。[ 7 ] [ 8 ]夫を通じて彼女はアナキスト芸術家 たちの仲間と接触した。すぐに彼女は夫と協力してゴーゴリなどのロシアの小説の翻訳を行った。[ 9 ]その後数年間彼らがどこに拠点を置いていたかについては資料間で意見の一致がないが、ルビナー夫妻は1913年から1914年の初めにかけてパリ に住み、その後ベルリンへ移住したようである。[ 5 ] 1914年7月に戦争が勃発し、1915年5月までに彼らはチューリッヒで共同生活を送っていた。 スイスは「列強」であるドイツ、ロシア、イギリス、フランスに比べると戦争による直接的な影響が少なかった。[ 5 ] ルビナー夫妻はチューリッヒを拠点とする左翼グループ「ツィンメルヴァルト」のメンバーであり、同グループの知的で強力な指導者であるロシア亡命者レーニンと親しかった。[ 1 ]

第一次世界大戦中もフリーダ・ルビンと夫は翻訳家として活動を続け、トルストイのドイツ語訳などに貢献した。[ 2 ]フリーダ・ルビナーは1918年、レーニンの『国家と革命』 のドイツ語初版も出版した。[ 10 ] ルビナー夫妻は戦時中、スイスに滞在していた間も政治活動に携わり続けた。1918年にスイス当局とドイツ大使館が提出した監視報告書には、ドイツ参謀本部がルビナー夫妻をチューリッヒにおける「国際革命の中心」となるグループの中心人物と考えていたことが記されている。[ 11 ] 同報告書ではフリーダ・ルビナーを「狂信的なボルシェビキ（詩人の飼い猫に変装するのが好き）」（「狂信的なボルシェビキ（詩人の飼い猫に変装するのが好き）」）と評している。[ 11 ] 彼らがレーニン（サンクトペテルブルク、そしてモスクワで革命を起こした人物）と関係があったことは、無視されることはなかった。一方、チューリッヒ当局は刑事を雇い、郵便物を傍受し、家宅捜索を行ったにもかかわらず、ルビナー一家に対する有力な証拠を見つけることはできなかった。[ 11 ]

共産主義者、革命家、そして未亡人

1918年の秋、フリーダ・ルビナーはウィーンを訪れた。彼女自身の報告によれば、彼女の動機は政治的というよりは芸術的なもので、彼女はおそらくその年の終わりまでにチューリッヒに戻った。[ 5 ] いくつかの（すべてではないが）情報源は、ルビナー夫妻のどちらか一方または両方が1918年末にスイスから追放されたことを示唆している。 [ 1 ] [ 3 ] 1919年2月に彼らはベルリンに戻り、ルートヴィヒ・ルビナーが出版社に職を得た一方で、彼の妻は戦争で荒廃したロシア帝国の旧西部領土の親戚を訪ねるためにカウナスとビリニュスへの旅行に乗り出した。[ 5 ] 彼女は（おそらく）1919年3月初旬にモスクワで開催された共産主義インターナショナル（コミンテルン）創立会議に、おそらく「公式の委任」なしに[ 1 ]参加した。 [ 10 ]彼女は確かにドイツ共産党 の初期メンバーであり、いくつかの情報源によると、その年の初めに（多くの）共同創立者の一人であった。[ 3 ]

ドイツの軍事的敗北の後、国内各地で一連の革命が起こり、その多くはロシア革命に触発されたものであった。フリーダ・ルビナーは、短期間成功を収めたミュンヘン・ソビエト（労働者国家）に参加した。彼女の貢献の正確な内容と範囲は不明であるが、「フリートユング」という名を名乗り、ソビエトの宣伝委員会のメンバーになったことが記録されている。[ 1 ] 彼女は逮捕され、数ヶ月にわたる「捜査拘留」の後、大逆罪で有罪判決を受け、1919年12月9日に21ヶ月の懲役刑を宣告された。[ 5 ]結局、同様の状況で拘留された多くの人々と同様に、彼女ははるかに早く釈放され、 1920年初頭にシュターデルハイム刑務所から釈放された。 [ 3 ]

彼女の夫は1920年2月27日から28日にかけての夜にベルリンの診療所で亡くなった。ある資料ではルートヴィヒ・ルビナーは6週間続いた肺疾患で亡くなったとされているが[ 12 ] 、 別の資料では単にインフルエンザの流行で亡くなったとされている[ 11 ] 。 彼らの結婚生活には子供はいなかった[ 2 ] 。

ジャーナリスト、党活動家

フリーダ・ルビナーは1920年から1922年までウィーンに住み、共産主義新聞、特に赤旗（Rote Fahne ）のウィーン版で評論家、特派員、寄稿編集者として働いた。[ 2 ] 1922年から1924年の間、彼女はモスクワを拠点とし、多言語のマルクス主義雑誌インプレコルの特派員として働いた。[ 13 ] この間、彼女はソ連共産党細胞のメンバーでもあり、共産主義インターナショナルの影響力のある執行委員会に参加した。[ 14 ]一方、政治活動の世界を超えて、彼女は1920年代初頭までに、革命的なコミュニケーション家であるトロツキー、ブハーリン、ラデックの 作品をドイツ語に翻訳していた。[ 15 ]

1924年、党は彼女にドイツへの帰国を命じ、彼女はベルリンに拠点を置く赤旗新聞の政治編集長に就任した。[ 3 ]当時、エルンスト・テールマン 率いる新たな「極左」指導部が党を掌握しており、党員の離党や除名が相次いだものの、ソ連に対する批判的見解が薄れたこの新たな党体制は、フリーダ・ルビナー自身にとってより強い共感を呼ぶものであった。彼女は1927年まで赤旗新聞に留まり、この間、党の宣伝活動において様々な重要な役割を担った。[ 1 ]彼女はグイド・ハイムと「レーニン同盟」（「レーニンブント」）に対する宣伝攻勢を率いるため、テューリンゲン に滞在した時期もあった。[ 1 ] 1925年、ルビナーは「共産主義作家労働共同体」（ Arbeitsgemeinschaft kommunistischer Schriftsteller ） の創設メンバーとなった。[ 10 ] 1928年、彼女は国家党アカデミーの校長を短期間務めたが、その直前に同アカデミーはドレスデンからベルリン郊外のフィヒテナウに移転した。しかし、1929年夏にその職を辞し、自らの希望でソ連に帰国した。1929年11月までにモスクワに定住した。[ 3 ]

ソビエト連邦では

1929年の晩夏、ルビナーはヴォルガ川をはじめとする河川系を巡る河川クルーズに出発した。この冒険の成果として、1930年に出版された著書『大河。非ロマンチックなヴォルガ川の旅』（Der große Strom. Eine unromantische Wolgafahrt）がある。[ 10 ]

1929年11月から1930年11月まで、彼女はモスクワのマルクス・エンゲルス・レーニン研究所学術部に勤務した。彼女の仕事は、レーニンの著作のドイツ語への翻訳であった。[ 3 ] しかし、後に彼女が回想しているように、当時の研究所はダヴィド・リアザノフと「メンシェヴィキ＝トロツキスト徒党」によって支配されていた。この時期までにソ連の政治指導部は、スターリン支持者と、スターリンが（多くの場合正しく）潜在的な権力のライバルと見なした者たちに分裂しつつあった。スターリン派の支持者として、ルビナーは必然的に、後に彼女が「積極的な闘争」（einen aktiven Kampf）と表現した、研究所で依然として影響力を行使していた非スターリン主義者たちとの闘争に身を投じた。1年後、共産党中央委員会は彼女を中央委員会の行政機関に異動させた。[ 1 ] 1931年から1932年にかけての彼女の職務は、「指導者」、「宣伝員」 [ 3 ]あるいは「ドイツ人労働者の政治活動の責任者」 [ 10 ] などと様々に表現されている。

1932年、国際赤色援助（IRH - 労働者福祉）組織の「第一回世界会議」という壮大な名前で開催され、ルビナーはIRHの上級書記に選出され、[ 1 ] 1932年12月から1933年8月までその職を務めた。[ 1 ] その後、彼女は共産主義インターナショナル（ECCI）の執行委員会に移り、1932年（または1933年）から1935年にかけて、報道部門の一部門を率いた。[ 1 ] 1934年末の セルゲイ・キーロフ 暗殺を受けて、ECCIは全面的な「人事粛清」を実施したが、ルビナーはECCI内の一派から「警戒が不十分」であると非難された。これは、彼女の知人の中にECCIの同僚が「人民の敵」とみなしていたという主張に基づいていた。この懲戒処分は、モスクワ委員会の統制委員会によってすぐに取り消された。[ 1 ] 1930年代後半のスターリンの粛清 の間、ルビナーが受けていた監視は比較的穏やかなものだったようだ。[ 1 ] 1936年に彼女はソ連国籍を取得した。[ 3 ]

1936年から1939年の間、ルビナーはソ連文学エージェンシーの報道部長を務め、[ 10 ]「ブルジョア外国報道機関」にソ連に関する資料を提供する責任を負っていた。[ 1 ] 1939年から1941年まで、彼女は寄稿編集者として仕事に戻り、今度はモスクワに拠点を置く外国語文学出版社で、[ 1 ]「マルクス主義古典（レーニン/スターリン）のカテゴリー1ドイツ語編集者」として働いた。これは彼女が後にその役割を名乗った言葉である。[ 3 ] ソ連の観点から見ると、ソ連とナチスドイツの間の大祖国戦争（第二次世界大戦）は1941年6月に始まったばかりだった。1941年から1945年の間、フリーダ・ルビナーは赤軍の中央行政機関で、ドイツ人捕虜の再教育プログラム（「Umschulungsprogramm」 ）の責任者として働いた。 [ 10 ]彼女はまた、ソ連が後援する自由ドイツ国家委員会（「Nationalkomitee Freies Deutschland」 / NKVD） に参加し、ラジオでの宣伝放送に注力していた。[ 3 ]

1945年5月に正式に戦争が終結した後、彼女は当初モスクワに留まり、再び外国語文学出版社で働き[ 14 ] 、1945年7月から1946年1月の間はNKVDとの関わりを続けた[ 3 ]。 また、1945年から1946年にかけて、彼女はモスクワ近郊の共産党学校で教鞭をとっていた[ 3 ] 。

戦争が終わると、ベルリン周辺の広大な地域がソ連占領地域として管理され、そこでは戦争中モスクワで戦後のドイツの計画を慎重に練り上げてきた熱心な共産主義者のグループが、新しいタイプのドイツ国家の基盤を準備していた。新しいタイプのドイツ共産党、社会主義統一党（「ドイツ社会主義統一党」 / SED）の物議を醸した結成から2か月後の1946年6月、フリーダ・ルビナーはドイツへの帰還を命じられた[ 1 ] 。これはおそらく、ドイツのソ連占領地域で ヴァルター・ウルブリヒトと活動していたドイツ共産党指導者の要請によるものと思われる。

ソ連占領地域/ドイツ民主共和国

フリーダ・ルビナーはドイツに帰国後すぐに、1946年7月にベルリン・リーベンヴァルデ（後にベルリン・クラインマハノウに移転）にある党中央委員会の「カール・マルクス」党アカデミーのマルクス・レーニン主義基本問題学部長に就任した。[ 2 ] 彼女の任命は管理職と教育職の両方を兼任していた。[ 2 ] 彼女は党のジャーナリズム活動と翻訳活動も続けた。[ 10 ]

1948年の初めに彼女は体調を崩し、しばらくの間モスクワに戻り、その後の1年の大半をソ連の病院で過ごした。[ 1 ] 1949年2月中旬にはドイツに戻り[ 1 ] 、数か月後、ライプツィヒ大学は彼女の70歳の誕生日を祝って名誉博士号を授与した。[ 16 ] 階段から落ちて重傷を負った後、治療のためにモスクワに戻ったが、1952年1月22日に亡くなるまでには[ 17 ]、東ドイツ党指導部が家を置いていたベルリン郊外の高級住宅地、クラインマハノウに戻っていた。 [ 3 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v wヘルマン・ウェーバー;アンドレアス・ハーブスト「Rubiner, Frida (Ps. Arnold Brand) geb. Ichak (Ichok) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin」。Handbuch der Deutschen Kommunisten。 「戦争は DDR にあったのか?」における彼女のエントリに注目してください。そして「Handbuch der Deutschen Kommunisten」では、単一の Web ページに表示されます。 「Handbuch der Deutschen Kommunisten」エントリがページの下部に表示されます。 Karl Dietz Verlag、ベルリン、Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2017年1月9日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g hウォルター・フェンダース (2005)。「ルビナー、フリーダ（フリーダ）ゲボレーネ・イチャク（イチョク、イスチョク）（仮名アーノルド・ブランド、ラング神父、ゲオルク・レーバーグ、フリーダ・バンド、ゲボレーネ・シャック）」。ノイエ・ドイチェの伝記。 Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (HiKo)、ミュンヘン。 p. 157 . 2017 年1 月 9 日に取得。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r sベルント＝ライナー・バルト。「Rubiner, Frida (Ps. Arnold Brand) geb. Ichak (Ichok) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin」。「戦争はDDRの中にあったのか？」 「戦争は DDR にあったのか?」における彼女のエントリに注目してください。そして「Handbuch der Deutschen Kommunisten」では、単一の Web ページに表示されます。 「戦争はDDRにあったのか?」エントリが最初に表示されます。 Ch.リンク Verlag、ベルリン & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2017 年1 月 10 日に取得。
  4. ^ “フリーダ・ルビナー、geb. Ichak (28.4.1879-22.1.1952)” . Bildarchiv SAPMO-BArch Y10-10287。 Förderkreis Erinnerungsstätte der deutschen Arbeiterbewegung Berlin-Friedrichsfelde eV (Zentralfriedhof Friedrichsfelde)。2017 年 1 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 10 日に取得。
  5. ^ a b c d e f gバーバラ・バルニーニ。"Der Beschluss des Volksgerichts zu München vom 9. Dezember 1919 und der soziopolitische Hintergrund des Prozesses gegen Frida Ichak-Rubiner"。ルートヴィヒ・ルビナー: Ein Berliner Dichter des Expressionismus, der von 1881 bis 1920 lebte. / Un poeta berlinese dell'Espressionismo che visse dal 1881 al 1920。これはフリーダ・ルビナーの夫の生涯とキャリアを注意深く詳細に研究したものであるように見えますが、このリンクされたページにはフリーダ自身に関する大量の情報も含まれています。2017 年1 月 10 日に取得。
  6. ^ドイツ語版Wikipediaは、彼女の研究は哲学よりも科学に重点を置いていたという主張を裏付ける様々な資料（オンラインではアクセスできないもの）を引用している。そのほとんどは、フリーダ・イチャック自身が後に執筆したエッセイや記事である。
    • フリーダ・イチャク: Aus dem Haushalte der Natur: (die Lehre von der Energie)。 Hillgers illustrierte Volksbücher, Bd. 86年、ベルリン/ライプツィヒ、1907年。
    • フリーダ・イチャク: オプティック。 Hillgers illustrierte Volksbücher, Bd. 100、ベルリン/ライプツィヒ、1908年。
    • フリーダ・イチャク: Das Perpetuum モバイル。 Aus Natur und Geisteswelt、Bdch。 462、ライプツィヒ/ベルリン、1914年。
    • Georg Rehberg: 歯科医師の歯科衛生士の歯科医師は、直線的な拡張を可能にします。 Wissenschaft in Dissertationen; Bd. 51、マールブルク、1995。
  7. ^ 「Rubiner, Ludwig, 登録地区: ハックニー、巻: Q4, 1911 1b、ページ番号: 1042」。イングランドとウェールズにおける結婚記録の全国索引の転写。ONS 。 2017年1月10日閲覧。
  8. ^ 「Ichak, Frida, 登録地区: ハックニー、巻: Q4, 1911 1b、ページ番号: 1042」。イングランドとウェールズの結婚記録に関する全国索引の転写。ONS 。 2017年1月10日閲覧。
  9. ^カロラ・L・ゴッツマン;ペトラ・ヘルナー (2007 年 1 月 1 日)。Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart。ウォルター・デ・グルイテル。 1092ページ–。ISBN 978-3-11-091213-5。
  10. ^ a b c d e f g hマティアス・ヒーケ (2003)。Reisen zu den Sowjets: der ausländische Tourismus in Russland 1921-1941; mit einem bio-bibliographischen Anhang zu 96 deutschen Reiseautoren。 LIT Verlag Münster。 p. 614.ISBN​ 978-3-8258-5692-2。
  11. ^ a b c dピーター・ミュラー (2004 年 6 月 9 日)。「チューリッヒベルクのケルビナー」。ターゲス・アンツァイガー。2017 年1 月 10 日に取得。
  12. ^バーバラ・バルニーニ。「ルビナーズ・トッド」。ルートヴィヒ・ルビナー: Ein Berliner Dichter des Expressionismus, der von 1881 bis 1920 lebte. / ベルリンの表現主義の詩人、1881 年から 1920 年。2017 年1 月 10 日に取得。
  13. ^ Gottfried Hamcher (筆頭著者);アンドレ・ローマール、ヘルベルト・マイヤー、ギュンター・ヴェーナー、ハラルド・ウィットストック (寄稿者) (2005)。ルビナー、フリーダ、ゲブ。イチャク、1879 年 4 月 28 日 (マリアンポール/リタウエン) – 1952 年 1 月 21 日 (ベルリン) (PDF)。カール・ディーツ・フェルラーク、ベルリン、ローザ・ルクセンブルク・スティフトゥング。 p. 176.ISBN​ 3-320-02941-X. 2017年1月10日閲覧。{{cite book}}:|author1=一般的な名前を持つ (ヘルプ) ;|work=無視される (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  14. ^ a bウワディスワフ・ヘデラー;アレクサンドル・ヴァトリン（2008年1月1日）。Die Weltpartei aus Moskau: Der Gründungskongress der Kommunistischen Internationale 1919. Prokoll und neue Dokumente。デ・グルイテル。 p. 370.ISBN​ 978-3-05-008781-8。
  15. ^ Wolfgang Leonhard : Die Revolution entläßt ihre Kinder. Ullstein Verlag、 ISBN 3-548-02337-1、254ページ。
  16. ^ニコール・ビレッター (2005 年 1 月)。Vor dem Geist zersplittern die Heer!ルートヴィヒ・ルビナー ... 脚注 51。ピーター・ラング。 p. 219.ISBN​ 978-3-03910-417-8。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  17. ^ヘルマン・ウェーバー・ダマルス、「Wunderlich hies」。 Vom Parteihochschüler zum kritischen Sozialisten。 SED-Parteihochschule に死ぬ。アウフバウ・フェアラーク、ベルリン、2002、 ISBN 3-351-02535-1、89ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frida_Rubiner&oldid=1331522242」から取得