凍った心
| 「凍った心」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| アルバム『アナと雪の女王』より | |
| 出版 | ワンダーランド・ミュージック・カンパニー |
| リリース | 2013年11月25日 |
| 記録された | 2012年[ 1 ] |
| ジャンル | ショーチューン |
| 長さ | 1:45 |
| ラベル | ウォルト・ディズニー |
| ソングライター | |
| プロデューサー |
|
「フローズン・ハート」は、2013年のディズニーアニメ映画『アナと雪の女王』の曲で、クリステン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペスが作詞作曲し、映画のプロローグでアイスマンの一団によって歌われています。
制作と執筆
ロペスと作曲家デュオは、この曲は「『ダンボ』の『ラスタバウトの歌』や『リトル・マーメイド』の『ファゾムズ・ビロウ』といった、過去のディズニー映画で使われていたタイプの曲に由来している」と説明した。クリステンは「打ち合わせ中に、『氷は美しくて危険で、ちょっとしたミステリーを盛り込むような曲ができたら』ってずっと言ってた」と語り、ロバートは「この曲の男性的なエネルギーが物語の広がりを表現している」と付け加えた。彼はこう言いました。「 『リトル・マーメイド』に『Fathoms Below』が入っているのは、そういう理由だと思います。これは歌のある物語になるけれど、誰にとっても楽しめる内容があるんだということを男の子たちに伝えているんです。ただのプリンセス映画じゃない。『アナと雪の女王』もただのプリンセス映画じゃない。アクションや楽しさ、エンターテイメントなどがたくさん詰まっている。『Frozen Heart』は、この物語には暴力的なシーンが出てくることを暗示しているんだ。」[ 2 ] From Directorは「『フローズン・ハート』のシーンはおとぎ話の予言のように展開します。悪い知らせをもたらす小さな物語です。脚本の初期稿にはより明確な予言が含まれていたことは興味深いことです。そのヒントはサウンドトラックアルバムのデラックス版に収録されている曲『Spring Pageant』で聞くことができます。この予言をやめてより間接的なものにするという決定は、脚本家兼共同監督のジェニファー・リーによる数々の賢明な判断の一つです。」と書いています。[ 3 ]
概要
この歌は、凍った湖から氷塊を切り出す氷の採取者たちによって歌われています。歌の間中、クリストフとスヴェンは大人の採取者たちに加わろうとしますが、常に締め出されてしまいます。そして最後に、採取者たちの真似をしようと全力を尽くします。採取者たちは巨大な馬に引かれた氷のそりに氷を積み上げ、オーロラに照らされた夜空の下、走り去ります。ノコギリで氷を切り裂く音がリズムを刻み、歌が進むにつれて徐々にリズムが増していきます。[ 4 ]
伏線
この歌の歌詞の多くは、特にアナとエルサの行動 に関して、映画でこれから起こることを予告するものである。
- 「 For the First Time in Forever (Reprise)」の終わりに、アナがエルサに心を打たれる場面で、オーボエがバックグラウンドで「Frozen Heart」のメロディーを演奏しています。これは具体的には「心を切り裂け、冷たく澄み渡って / 愛のために、そして恐怖のために打て!」という歌詞と一致しています。
- 最初の詩の終わりの「そして凍った心を壊す」という行は、クライマックスでアナが凍りつくが、クリストフにキスすることで自分を救うのではなく、ハンスからエルサを救うことを選んで自分自身を解放することを予兆しています。
- 「冷たく澄んだ心を切り裂け／愛のために、そして恐怖のために」という歌詞は、凍り付いた心を砕き、解くことができるのは真実の愛だけであることを暗示しています。また、この歌詞はアナがエルサの氷の力によって二度傷つけられる場面を予兆しています。エルサは一度は愛のために（アナを落下から救おうとして）そしてもう一度は恐怖のために（自分が作り出した冬をどうやって解けばいいのか分からず、恐怖に駆られて制御不能に陥って）傷つきます。
- 最後の「凍った心には気をつけろ…」というセリフは、エルサが偶然にアナの心に氷を張らせた、致命的な氷を予兆しています。また、誰に注意すべきなのかという点も、興味深いほど曖昧です。凍った心を持つ人を知っている人（エルサ）、凍った心を持つ人（アナ）、それとも冷酷な人（ハンス）でしょうか。[ 3 ]
構成
「フローズン・ハート」は『アナと雪の女王』のオープニングナンバーで、「氷を切る作業員が歌う、雰囲気を盛り上げる曲」です。[ 2 ]
フロム・ディレクターは「見た目以上の曲」と評し、「『フローズン・ハート』はディズニープリンセス映画の冒頭にしては驚くほど暴力的な曲だ」と付け加えた。[ 3 ]
国際版
この映画は2013年に初めて公開されたとき、世界中で42のバージョンがあり、その後さらに3つのバージョンが追加され、公式バージョンの数は45になりました。[ 5 ]
キム・チョルハン、パク・サンジュン、イ・サンイク、イ・ジェホが歌う韓国語版は、ガオンミュージックチャートのダウンロードサブチャートに登場したが、メインのガオンシングルチャートには登場しなかった。[ 6 ]イタリア語版は、映画のイタリア版全編とともに、ディズニーから世界最優秀外国語吹替賞を受賞した。[ 7 ]
| 「フローズン・ハート」全世界公開 | ||
|---|---|---|
| 言語 | タイトル | 翻訳 |
| アラビア語 | 「قلب الجليد」（「カルブ・ジャリド」） | 「凍った心」 |
| ブルガリア語 | 「Ледено сърце」（「レデノ・サーチェ」） | 「氷のハート」 |
| 広東語 | "冰山深處樁" ("Bing1 saan1 sam1 cyu5 zong1") | 該当なし |
| カタルーニャ語 | 「Cor de glaç」 | 「氷の心」 |
| クロアチア語 | 「Srce od leda」 | 「氷の心」 |
| チェコ語 | 「Srdce ledové」 | 「凍った心」 |
| デンマーク語 | "Det frosne hjertes slag" | 「凍った心臓の鼓動」 |
| オランダ語 | 「ベヴロレン・ハート」 | 「凍った心」 |
| 英語 | 「凍った心」 | |
| エストニア語 | "Süda külm" | 「冷たい心」 |
| フィンランド語 | 「Jääsydän」 | 「氷の心」 |
| フラマン語 | 「クード・ハート」 | 「冷たい心」 |
| フランス語（カナダ） | 「氷の心」 | 「氷の心」 |
| フランス語（ヨーロッパ） | ||
| ドイツ語 | 「カルテス・ヘルツ」 | 「冷たい心」 |
| ギリシャ語 | 「Πάγος στην καρδιά」（「パゴス・スティン・カルディア」） | 「心の氷」 |
| ヘブライ語 | "לב קפוא"（"Lev kafu") | 「凍った心」 |
| ヒンディー語 | 「सर्द-ए-दिल」（「Sard-e-dil」） | 未知 |
| ハンガリー語 | "Jéggé fagytál már" | 「もう凍り付いてるよ」 |
| アイスランド語 | "Hjartað kalt" | 「冷たい心」 |
| インドネシア語 | 「ハティ・メンベク」 | 「凍った心」 |
| イタリア語 | 「ギアッチョの背中」 | 「氷の心」 |
| 日本語 | 「氷の心」 | 「凍った心」 |
| カザフ語 | 該当なし | 該当なし |
| 韓国語 | 「얼어붙은 심장」（「エオプトゥン シムジャン」） | 「凍った心」 |
| ラトビア語 | 「レダス・サーズ」 | 「氷の心」 |
| リトアニア語 | 「レド・シルディス」 | 「氷の心」 |
| マレーシア人 | 「ハティ・ベク」 | 「凍った心」 |
| 中国語（中国） | 「冻结的心」 (「Dòng jié de xīn」) | 「凍った心」 |
| 中国語（台湾） | 「冰凍之心」 | 「冷たい心」 |
| ノルウェー語 | 「ヘルテフロスト」 | 「ハートフロスト」 |
| 研磨 | 「セルカ・ロード」 | 「心の氷」 |
| ポルトガル語（ブラジル） | "Gélido coração" | 「凍った心」 |
| ポルトガル語（ヨーロッパ） | "Coração de gelo" | 「氷の心」 |
| ルーマニア語 | "Gheața să o îmblânzim" | 「氷を飼いならす」 |
| ロシア | 「Сердце льда」（「セルツェ・ルダ」） | 「氷の心」 |
| セルビア語 | 「Моћни лед」（「モチニ主導」） | 「強力な氷」 |
| スロバキア語 | 「Ľadové srdce」 | 未知 |
| スロベニア語 | 「レデノソース」 | 「氷の心」 |
| スペイン語（ヨーロッパ） | 「Corazón de hielo」 | 「氷の心」 |
| スペイン語（ラテンアメリカ） | 「Helado corazón」 | 「凍りついた心」 |
| スウェーデン語 | "Frusen själ" | 「凍った魂」 |
| タイ語 | 「หัวใจน้ำแข็ง」 (「Hŭa jai naam kăeng」) | 「氷のハート」 |
| トルコ語 | "Donmuş kalp" | 「凍った心」 |
| ウクライナ語 | 「Крижане серце」（「クリザネ・セルツェ」） | 「アイスハート」 |
| ベトナム語 | "Trái tim băng giá" | 「冬の心」 |
批評家の反応
GeeksOfDoom は「このオープニング曲の野蛮な声は、ムーランの「I'll Make a Man Out of You」や『メリダとおそろしの森』の「 Song of Mor'Du」を彷彿とさせる統一感のあるマッチョなサウンドで、声質も態度も力強い。「この氷の力は、邪悪でもあり正義でもあり、掘り出す価値のある凍った心を持っている」と彼らは歌う。男たちが危険な氷について警告する際、この曲はうっとりするような動きで揺れ動く」と書いている。同サイトはまた、この曲を2曲と2つのスコアピースと共に映画のトップ5トラックとみなした。[ 8 ]ロチェスターシティの新聞は「アルバムのオープニング曲「Frozen Heart」と登場人物を確立する「Do You Want to Build a Snowman? 「このアルバムは、アラン・メンケン監督のディズニー作品（『美女と野獣』『アラジン』 『リトル・マーメイド』）に非常によく似ており、すぐに親しみを感じられるようになっている」とThe Kiltは記し、「アルバムの最初の2曲『フローズン・ハート』と『雪だるまを作ろう』は、リスナーに『アナと雪の女王』がどんなものなのかを大まかに理解させてくれる」と述べ、前者について「『フローズン・ハート』は、氷の美しさ、危険性、そして力強さを表現した、ダークでありながらも生き生きとした曲だ。刺激的なスカンジナビアのフォークミュージックと不気味なオーケストラ音楽が混沌としながらも美しく巧みに融合している」と述べている。[ 10 ] DadInACapeは「『フローズン・ハート』は、海の歌のような力強いリズムで映画を力強くスタートさせる」と記している。[ 11 ]
チャート
| チャート（2013～2014年） | ピーク位置 |
|---|---|
| 韓国（ガオンインターナショナルチャート）[ 12 ] | 13 |
| 韓国（ガオンチャート）[ 13 ] | 97 |
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| イギリス（BPI）[ 14 ] | 銀 | 20万‡ |
| アメリカ合衆国（RIAA）[ 15 ] | 白金 | 1,000,000 ‡ |
‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。 | ||
参考文献
- ^パールマン、ジェイク (2014年2月10日). 「現場：『アナと雪の女王』キャストが初めて（そしておそらく唯一）のライブパフォーマンス」 .エンターテインメント・ウィークリー. 2014年2月10日閲覧。
キャストたちがこれらの曲をライブで歌うのは初めてであり、1年半前にサウンドトラックをレコーディングして以来、多くのキャストにとってこれらの曲を歌うのは初めてだった。
- ^ a bピーターソン、プライス (2013年11月26日). 「『アナと雪の女王』の5曲を解説」「 . The Wire . 2014年8月11日閲覧。
- ^ a b c「『アナと雪の女王』アーカイブ | 映画分析、レビュー、エッセイ、書籍」 Fromdirector.net。 2014年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月11日閲覧。
- ^ Donnelly, KJ (2017-06-26). Contemporary Musical Film . Edinburgh University Press. ISBN 978-1-4744-1313-8。
- ^ 「アンナ」 .シャルギグー。2019 年11 月 13 日に取得。
- ^ “Gaon ダウンロード チャート 2014년 3월 2주차” .ガオン（韓国語）。 2014 年 3 月 1 日。2014年 6 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 23 日に取得。
- ^パスクアリーニ、マリオ (2019-04-03). 「ロレーナ・ブランクッチとディズニーのミュージカル」。ディメンション・フメット（イタリア語）。2019 年 12 月 2 日に取得。
- ^ 「ディズニー徹底解説：『アナと雪の女王』サウンドトラックレビュー」 Geeksofdoom.com、2014年1月23日。 2014年8月11日閲覧。
- ^ Divezur, Roman. 「CDレビュー：ディズニー『アナと雪の女王』サウンドトラック｜音楽レビュー」ロチェスター・シティ・ニュースペーパー. 2014年8月11日閲覧。
- ^ 「The Kilt：『アナと雪の女王』のサウンドトラックはドラマチックでエキサイティング ★★★★½」 Theadamskilt.com、2014年2月4日。 2014年8月11日閲覧。
- ^ 「ディズニーの『アナと雪の女王』レビュー」。
- ^ 「Gaon Digital Chart」（韓国語）Gaon Chart. 2014年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Gaon Digital Chart」（韓国語）Gaon Chart. 2014年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「英国のシングル認証 - 『アナと雪の女王』のキャスト - フローズン・ハート」英国レコード産業協会2021年11月5日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認証 - 『アナと雪の女王』のキャスト - フローズン・ハート」アメリカレコード協会. 2023年10月10日閲覧。
