永遠に初めて
「永遠に初めて」
クリステン・ベルとイディナ・メンゼルによる歌
アルバム『アナと雪の女王』より
出版ワンダーランド・ミュージック・カンパニー
リリース2013年11月25日
記録された2013年[ 1 ]
ジャンルショーチューン
長さ3:46​​
ラベルウォルト・ディズニー
ソングライター
プロデューサー

「フォー・ザ・ファースト・タイム・イン・フォーエバー」は、 2013年のディズニー長編アニメーション映画『アナと雪の女王』の主題歌で、クリステン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペスが作詞作曲しました。この曲はミュージカルの後半でも再演されます。どちらのバージョンも、アメリカ人女優のクリステン・ベルとイディナ・メンゼルが歌い、それぞれアナ王女とエルサ女王のセリフと歌を担当しています。この曲は日本と韓国でトップ20入りを果たしました。

生産

この曲は制作過程の比較的遅い時期である2013年6月に作曲された。[ 2 ]これは映画の公開日である2013年11月27日のわずか5か月前であり、映画製作者たちは2月に映画の状態に不満を抱き、映画を成功させるために奔走していた時期であった。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

この曲のオリジナル版には「彼の顔に吐きたくない」という歌詞があったが、ディズニーはこれを体液への言及として受け入れることができなかった。[ 7 ]ロペス夫妻の娘ケイティが、映画で最終的に使われた「顔にチョコレート を詰め込みたい」という代わりの歌詞を思いついた。[ 7 ]

リプライズについては、エルサがアナを力で殴り倒す場面には元々「Life's Too Short」（人生は短すぎるから、自分を理解してくれない誰かと一緒に時間を無駄にするのはもったいないという設定）という別の対決シーンの歌詞があり、これは後に姉妹が一人で生きるには人生が短すぎると気づく場面でリプライズされる予定だった。しかし、脚本の過程で登場人物が変化するにつれ（具体的にはエルサが悪役から悲劇の英雄へと変化した）、この曲は復讐心が強すぎると判断され、モチーフを作るためにこの曲のリプライズに変更された。[ 8 ]「Life's Too Short」は映画サウンドトラックのデラックス版にデモトラックとして残っており、メロディーの一部は映画『アナと雪の女王』の「Making Today A Perfect Day」で再利用された。

アンダーソン＝ロペスがリプライズの必要性に気づいたとき、彼女は約20分でそれを書き上げ、その後、ディズニーの制作チームに自分で売り込み、成功した。というのも、ロペスはすでにロサンゼルスのチームと「雪だるまを作りたい?」を修正しようとしていたからである[ 9 ]。

概要

オリジナル

エルサは、アナの明るく陽気な期待の歌に、厳粛でありながらも畏怖に満ちた対位法のメロディーを歌います。この力強い響きは、映画の後半、アナが氷の塔でエルサと対峙する場面でも再現されます。

最初のバージョンでは、この歌はエルサの戴冠式の準備をするアナの幸福と純真な楽観主義を表現している。3番で、エルサは対位法のメロディーを歌い（後に「Let it Go」の1番として使われる歌詞の一部を含む）、氷の力をうっかり明かしてしまうのではないかという恐怖と、門を開けることへの不安を表現している。ソロでは、エルサは部屋にある箱と燭台を使って戴冠式での役の練習をしている。エルサは衛兵に門を開けるよう命じ、アナは到着する客の流れに逆らって、喜びにあふれた土手を歩いて町へと入っていく。歌は、アナがハンスの馬に衝突し、その後ボートに落ちるところで途中で終わる。このバージョンは、各節ごとに半音ずつ上がり、ヘ長調で始まり、最後はト長調で終わる。

ミュージカル

ブロードウェイ・ミュージカル版では、舞台上の制約により、最初のバースの2つのセリフが変更されています。アナの「サラダ皿が8000枚もあるなんて、誰が知ってた？」というセリフは「それに、素敵な女性が2人、着替えを手伝ってくれたのよ」に変更され、韻を踏む「ついに門が開くわ！」というセリフは「戴冠式の日は最高よ！」に変更されています。さらに、最後の転調の後には、町の人々の合唱団による追加のバースが歌われています。アナとハンスが遭遇するシーンも、手漕ぎボートではなく、クリストフの氷のカートに落ちていくというものです。

アナと雪の女王Jr.

『アナと雪の女王 Jr.』版では、第1バースはオリジナルと同じ歌詞が使用されていますが、第2バースの「背が高くて美しい見知らぬ人」という一節が「背が高くて珍しい美しい見知らぬ人」に変更されています。また、フルバージョンで追加されていた第4バースも省略されています。このバージョンでは、第1バースから第2バースにかけて半音、第2バースから第3バースにかけて全音上がり、変ホ長調からホ長調へと進み、最後はヘ長調で終わります。さらに、第2バースのエルサのソロブリッジでは、ホ長調の相対的短調であるハ短調が使用されています。

アナと雪の女王の子供たち

『アナと雪の女王』のキッズバージョンでは、歌はさらに短縮され、2番目の詩は省略されました。

リプライズ

リプライズでは、アナはエルサの氷の宮殿を訪れ、無意識のうちに永遠の冬を引き起こしてしまった王国を解凍するよう説得しようとする。また、かつて姉妹として親密だった関係を再び築くためにも、エルサが戻ってくることを望んでいる。しかし、エルサは自分の力を制御できないと感じ、誰も傷つけずに一人でいる方が良いと拒否する。アナが姉を説得しようとすると、エルサの恐怖は増し、感情の顕現として氷の粒子の吹雪に覆われ、アナの穏やかな言葉を遮ってしまう。ある時点で、エルサは姉に背を向け、ツーショットウェストを形成する。これはアメリカのメロドラマでよく使われるブロッキングテクニックである。ついに、妄想と途方に暮れたエルサは叫び声をあげ、蓄積した氷の粒子を誤ってアナの心臓に吹き付け、心臓を凍らせてしまう（パビーとトロールはこの行為が致命的だったと指摘する）。彼女は床に倒れ、クリストフとオラフは彼女が大丈夫かどうかを確認するために彼女の側に駆け寄りました。

リプライズは原曲とは異なるメロディーを用いています。アナのパートは長調、エルサのパートは短調で、この瞬間の二人の相反する感情を強調しています。アナがエルサの魔法にうっかりかけられた後、パーカッションには「フローズン・ハート」の楽曲の一部が使用されています。

ミュージカル版

リプライズでは、エルサは子供の頃に魔法でアナを傷つけたことをアナに話し、リプライズが始まる前に、エルサの性格を反映するために歌詞を少し変えてはいるものの、デミ・ロヴァートのバージョンの「Let It Go」のブリッジヴァースを歌う。

2019年の北米ツアーの後、リプライズは「I Can't Lose You」と題された新しいデュエットに置き換えられ、最終的にはミュージカルのその後の作品に追加されましたが、「Let it Go」の部分は変更されていません。

国際版

セレナ・ロッシ
セレナ・アウティエリ
イタリアの女優兼歌手セレーナ・ロッシとセレーナ・アウティエリ、そして『アナと雪の女王』のイタリア人キャストが世界最優秀外国語吹替賞を受賞した。

この曲は他の言語でもいくつかヒットしている。日本語版の「生まれてはじめて」は、エルサ役の松たか子とアナ役の神田沙也加によって歌われた。この曲は2014年4月から6月にかけてビルボードジャパンホット100にランクインし、最高19位を記録した。また、 2014年9月には日本レコード協会によって25万ダウンロードでプラチナ認定されるほどの人気を博した。[ 10 ] [ 11 ]パク・ジユンとパク・ハイエナによって歌われた韓国語版は、ガオンシングルチャートで129位に達し、14,000回ダウンロードされた。一方、リプライズ版は8,000ダウンロードで最高192位を記録した。[ 12 ] [ 13 ]イタリア語版は、映画のイタリア語版全体とともに、ディズニーから世界最優秀外国語吹き替え賞を受賞した。[ 14 ]

チャート

チャート（2013～2014年） ピーク位置
オーストラリア（ARIA）[ 15 ]62
カナダホット100（ビルボード）[ 16 ]70
アイルランド（IRMA）[ 17 ]54
日本（ビルボードジャパンホット100）[ 18 ]14
スコットランドシングルス（OCC）[ 19 ]37
韓国（ガオンインターナショナルチャート）[ 20 ]4
韓国（ガオンチャート）[ 21 ]19
スウェーデン ヒートシーカー ( Sverigetopplistan ) [ 22 ]「För första gången nånsin」 by Annika Herlitz and Mimmi Sandén19
イギリスシングル（OCC）[ 23 ]38
米国ビルボードホット100 [ 24 ]57

批評家の反応

アンナは、この歌のオリジナルバージョンを歌いながら、3羽のアヒルの子を抱き上げます。

どちらのバージョンも非常に好評を博しています。NeonTommyは「『パート・オブ・ユア・ワールド』や『いつ人生が始まる？ 』のような、典型的な「I Want」ソングに少し自意識が加わったような曲」と評し、「この曲は馴染みのある形式に新たな解釈を加えています…ロペスとアンダーソン＝ロペスは曲調を新鮮に保ち、クリステン・ベルの元気な歌詞を魅力的で明るい歌い方で表現する姿は魅力的です」と述べています。[ 25 ] GeeksOfDoomは「クリステン・ベルとイディナ・メンゼルがこんなに素敵なデュオになるとは誰が想像したでしょうか？ベルは彼女の明るいスピリットとユーモラスな歌詞でユーモアを添え、メンゼルはブロードウェイ特有の歌声を披露しています。曲が映画を完全に止めるのではなく、物語を動かすことで、映画にさらなる意味が加わります。この曲はまさに前者を体現しています。「First Time」はアナの希望と開放性を表現し、エルサの閉鎖的で臆病な雰囲気とは対照的です」と述べています。[ 26 ]スプートニクミュージックは否定的なレビューで、「『For the First Time in Forever』は、「高揚しているのかガスが溜まっているのかわからない / でもどこかそのゾーンにいる」という歌詞のつまらない部分や、エルサが「門を開ける」前の不器用な休止やその直後のアナの意味のないハーモニーなどの演奏の判断が悪く、サウンドトラックが再生時間全体を通して下り坂を滑り落ち、その後顔から泥に着地する様子を表している」と述べた。[ 27 ]ハリウッド・レポーター誌はこれを「ビッグナンバー」であり「オリジナル曲の中心的存在」と評した。[ 28 ]スティッチキングダムは「『I Want』の曲、作曲と歌詞はアナの熱狂的で不安なエネルギーとぎこちなさを養っており、洗練さと愚かさを混ぜ合わせた典型的な例だ」と述べた。[ 29 ]ロチェスターシティ新聞は「『フォー・ザ・ファースト・タイム・イン・フォーエバー』は、かなりありきたりなコーラスの曲調に苦しんでいるが、キャッチーな詩、面白い歌詞（「私は高揚しているのか、ガスが溜まっているのかわからない / でも、私はどこかそのゾーンにいる！」）、そして主人公のアンナ姫の風変わりな一面を見せながら、舞踏会や男性、そして基本的な人間同士の交流をまだ切望しているクリステン・ベルの素晴らしい演技でそれを巧みに補っている」と書いた。[ 30 ]

リプライズ

「永遠に初めて（リプライズ）」
クリステン・ベルとイディナ・メンゼルによる歌
アルバム『アナと雪の女王』より
出版ワンダーランド・ミュージック・カンパニー
リリース2013年11月25日
記録された2013年[ 1 ]
ジャンルショーチューン
長さ2時30分
ラベルウォルト・ディズニー
ソングライター
プロデューサー

NeonTommyは「この曲は長く力強いフレーズと冗談のようなレチタティーヴォのバランスが非常に良く、アナとエルサの関係性を見事に表現している。また、アナとエルサが対等に歌うのも初めてなので（この曲の初期のバージョンはエルサよりもアナについて歌われていた）、姉妹で歌うこの曲を聴くのはとても楽しい」と書いている。[ 25 ] GeeksOfDoomは「『姉妹の歌』の再登場は、エルサがどのように変化したかを示している。アナはまだ二人の関係に可能性を感じているが、アナとは大きく異なる。この曲はポリフォニーを取り入れており、クレッシェンドへと盛り上がるにつれて二人の感情を強める。音楽がなくてもこのシーンは同じように展開できただろうが、重要な追加要素ではないが、それでも楽しめる」と書いている。[ 26 ] StitchKingdomは「この曲と同名の曲の共通点は歌詞とメロディーくらいだ。アナがエルサに必死に懇願するこの曲は、サウンドトラックの中でも最も複雑なアレンジの一つを特徴としており、舞台では滅多に見られない、プロフェッショナルで心に残る効果を生み出している。ファミリー映画では決して見られない効果だ。また、この曲は時折オペレッタの路線に危険なほど踏み込むこともあり、独特のひねりを加えている。」と書いている。[ 29 ]

認定資格

地域 認証認定ユニット数/販売数
オーストラリア（ARIA）[ 31 ]金 35,000 ^
イギリス（BPI）[ 32 ]プラチナ×2 1,200,000 ‡
アメリカ合衆国（RIAA）[ 33 ]プラチナ4個 4,000,000 ‡

^出荷数は認証のみに基づいています。‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。

公演

クリステン・ベルとイディナ・メンゼルは、この映画の公開を記念して、ロサンゼルスのビブラート・グリル・ジャズ・クラブで両曲を一緒に披露した。[ 34 ]史上初のローズパレード・ハーフタイム・パフォーマンスでは、ブロードウェイ・ショーの北米ツアー・キャストが最初の演奏を披露し、アンナは観客と交流した。

参考文献

  1. ^ a bウィリアムズ大学 (2014年6月30日). 「クリステン・アンダーソン＝ロペス '94 と『アナと雪の女王』の楽曲を探る」YouTube . 19:24: ウィリアムズ大学. 2014年8月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
  2. ^ウィリアムズ大学 (2014年6月30日). 「クリステン・アンダーソン＝ロペス '94 と『アナと雪の女王』の楽曲を探る」YouTube . 19:24: ウィリアムズ大学. 2014年8月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
  3. ^グロス、テリー（2014年4月10日）「トランスクリプト：『アナと雪の女王』のソングライターたちがプリンセス神話を手放す」フレッシュ・エア、NPR 。 2014年5月14日閲覧。
  4. ^ハンサカー、アンディ（2014年3月18日）「ディズニーの『アナと雪の女王』にインスピレーションを与えた実在のアイスホテル」" . CraveOnline . CraveOnline Media. 2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月5日閲覧。
  5. ^ Laskowski, Amy (2014年2月28日). 「『アナと雪の女王』のプロデューサーがオスカーへ」 . BU Today . 2014年4月21日閲覧。
  6. ^キーガン・レベッカ（2013年5月9日）「ディズニーは『アナと雪の女王』『ベイマックス』で復活」「ロサンゼルス・タイムズ」 。2014年4月21日閲覧。
  7. ^ a bワトキンス、グウィン（2014年1月15日）「『アナと雪の女王』の作曲家がファンが作った6つのオマージュを評価」 Vulture.comニューヨーク・メディアLLC 2014年7月14日閲覧。
  8. ^ウィリアムズ大学 (2014年6月30日). 「クリステン・アンダーソン＝ロペス '94 と『アナと雪の女王』の楽曲を探る」 . YouTube . 37:55: ウィリアムズ大学. 2014年8月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
  9. ^ウィリアムズ大学 (2014年6月30日). 「クリステン・アンダーソン＝ロペス '94 と『アナと雪の女王』の楽曲を探る」 . YouTube . 39:30: ウィリアムズ大学. 2014年8月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
  10. ^ "Japan Billboard Hot 100 2014/05/12" . Billboard (日本語). 2014年5月12日. 2014年5月24日閲覧。
  11. ^レコード協会調べ 8月度有料音楽配信認定[レコード協会調査：8月デジタル音楽ダウンロード認証状況]日本レコード協会. 2014年9月19日. 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月25日閲覧。
  12. ^ “Gaonデジタルチャート2014년 3월 2주차” .ガオン（韓国語）。 2014 年 3 月 1 日。2014年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 23 日に取得。
  13. ^ “Gaon ダウンロード チャート 2014년 3월 2주차” .ガオン（韓国語）。 2014 年 3 月 1 日。2014年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 23 日に取得。
  14. ^パスクアリーニ、マリオ (2019-04-03). 「ロレーナ・ブランクッチとディズニーのミュージカル」。ディメンション・フメット（イタリア語）。2019 年 12 月 2 日に取得。
  15. ^ 「ARIA Chartifacts 2014年5月19日」 ARIA 、 2014年5月19日。 2014年5月25日閲覧。
  16. ^「クリステン・ベルのチャート履歴（カナディアン・ホット100）」ビルボード。
  17. ^「チャートトラック：2014年第10週」アイルランドシングルチャート。
  18. ^ "Japan Billboard Hot 100 2014/04/21" . Billboard (日本語). 2014年4月21日. 2014年5月25日閲覧。
  19. ^「 2014年4月19日の公式スコットランドシングル売上チャート – トップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。
  20. ^ 「Gaon Digital Chart」（韓国語）Gaon Chart. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ 「Gaon Digital Chart」（韓国語）Gaon Chart. 2014年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  22. ^ 「Veckolista Heatseeker、vecka 2、2015」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2021 年5 月 2 日に取得。
  23. ^「 2014年4月19日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。
  24. ^「クリステン・ベルのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
  25. ^ a b「サウンドトラックレビュー：『アナと雪の女王』｜Neon Tommy」。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月24日閲覧。
  26. ^ a bディズニー徹底解説：「アナと雪の女王」サウンドトラックレビュー
  27. ^レビュー：ディズニーサウンドトラック - アナと雪の女王：より良いサウンドトラック | Sputnikmusic
  28. ^アナと雪の女王：映画レビュー - ハリウッド・レポーター
  29. ^ a b「レビュー：『アナと雪の女王』サウンドトラックは『美女と野獣』以来ディズニー最高傑作 | スティッチ・キングダム」 。 2014年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月24日閲覧。
  30. ^ 「CDレビュー：ディズニー『アナと雪の女王』サウンドトラック｜音楽レビュー｜ロチェスター・シティ・ニュースペーパー」。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月24日閲覧。
  31. ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2014年シングル」(PDF) .オーストラリアレコード協会.
  32. ^ 「イギリスのシングル認証 - イディナ・メンゼル＆クリステン・ベル - フォー・ザ・ファースト・タイム・イン・フォーエバー」英国レコード産業. 2026年1月10日閲覧。
  33. ^ 「アメリカのシングル認定 – クリステン・ベル＆イディナ・メンゼル – フォー・ザ・ファースト・タイム・イン・フォーエバー」アメリカレコード協会。 2025年8月1日閲覧。
  34. ^ "「『アナと雪の女王』：久しぶりにキャスト陣の生歌唱を観よう」 。 2016年7月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=For_the_First_Time_in_Forever&oldid=1333329517」より取得